木下佑香大嚐台灣泡麵 陸字幕組改「中國台灣」引戰！

▲人氣大胃王正妹木下佑香吃台灣泡麵。（圖／翻攝自YouTube 木下ゆうか Yuka Kinoshita）

網搜小組／綜合報導

日本人氣大胃王正妹木下佑香時常在自己的Youtube頻道分享吃東西的影片，超大食量和吃東西的可愛模樣受到廣大喜愛，但有網友在中國影音網站「bilibili」上發現，木下佑香的影片經過中國字幕組翻譯後，標題都被改為「中國台灣」，引發不滿。

木下佑香30日發布的新影片中，她收到了台灣網友寄的袋裝統一肉燥麵和各式點心飲料，將所有泡麵煮好放在超大碗公裡，吃的津津有味並一邊和網友分享心得，最後還表示台灣的點心很好吃。但有網友在PTT發文指出，木下佑香原本的影片清楚標明「台灣」，中國影音網站翻譯後標題卻寫「中國台灣」，認為很不尊重作者，兩方網友在影片的彈幕功能中互相對罵。

▲▼影片的標題被改為「中國台灣」（圖／翻攝自YouTube 木下ゆうか、bilibili網站）

台灣網友也發現該字幕組不是第一次這樣做，另一支木下佑香介紹13種台灣夜市小吃，以及她嘗試台灣滷肉飯和味噌湯的影片，標題也都被改成「中國台灣」或是「台灣省」，底下的留言也是吵成一片，中國網友直接大讚「中國台灣」好，也有人覺得字幕組改標題是沒事找事做，故意讓人吵架。

▲網友在「彈幕」功能中發表意見。（圖／翻攝自bilibili網站）

另外，原PO還加碼貼出另一支影片，內容是美國的小孩常是世界各地的食物，出現中國時，原先的影片地圖內沒有台灣，字幕組自己「順手」後製上去。網友留言表示，「就是翻給自己人看自爽一下這樣」、「不改會被下架阿，管理員抓很嚴」、「中國人根本對中國台灣深信不疑，完全沒法溝通」、「地圖那個好笑XD」、「字幕組很容易被罵賣國甚至被抵制，不能說是字幕組的錯」。

▼中國字幕組自己後製台灣。（圖／翻攝自bilibili網站）