▲淘寶下標《極度乾燥》，鄉民開箱哭了。（圖／「jaxon0523」授權提供，請勿隨意翻攝，下同）
網搜小組／李春棉報導
英國潮牌極度乾燥（Superdry）最近超夯，PTT鄉民「jaxon0523」日前在大陸淘寶網，買了一件短袖上衣，擔心買到假貨，還特別挑評價好的商店下標，結果到貨卻發現不對勁，標籤上的「極度『乾』燥」竟變成了「極度『幹』燥」，讓他忍不住直呼，「心情Superfuck……」。
原PO把「極度『幹』燥」照片貼上PTT後，有鄉民直言，嘴角失守；也有人表示，就是簡轉繁軟體轉的啊；另有鄉民安慰，應該是翻譯用字的問題吧；對此，「jaxon0523」回覆，他上大陸官網查詢後更崩潰，上頭的確標示「極度『乾』燥」，大呼「再也不相信評價惹」。
《ETtoday東森新聞雲》稍早聯繫「jaxon0523」，對方談到，他當初總共花了人民幣128元(約台幣635元)購買，但今天去看賣家的售價已經調降至59元人民幣(約台幣293元)。他也解釋，因為大陸簡體字沒有「乾」，「乾」和「幹」都是用「干」這個字，再加上淘寶網又是標「極度『干』燥」才會「中招」。
我們想讓你知道…真的Super....