買烤玉米聽客人喊「卡季」！他超困惑…內行秒解：蠻懂點的

▲烤玉米是不少人逛夜市的必吃美食。（示意圖／記者于佳云攝）

網搜小組／閔文昱報導

烤玉米是台灣傳統美食，不少夜市都有專門販售的攤子，讓人吃了欲罷不能。有網友近日在購買烤玉米時，突然聽到其他客人向老闆要求「卡季」的玉米，讓他相當好奇「季，什麼意思啊？」引發熱議。

一名網友近日在PTT以「台語，很『季』的意思是什麼？」為題發文表示，他剛剛聽到有人在買烤玉米時，向老闆要求要「卡季」的玉米，讓他腦中頓時冒出許多問號，好奇詢問「季，什麼意思啊？比較硬還是比較軟？有台語高手可以解惑嗎？」

▲原PO好奇詢問，台語「卡季」是什麼意思？（圖／翻攝自PTT）

文章曝光後，馬上吸引不少網友關注，紛紛留言猜測，「卡恰? 比較焦一點」、「比較重的意思，就是挑大支的」、「卡架，烤久一點焦一點的意思吧」、「你沒提到有鼻音，真的很難用官話諧音去猜欸」、「現炸，可是烤玉米為啥會說現炸」、「『很季』現炸」。

其中，有懂台語的鄉民也出面解答，台語的「季」就是軟嫩、幼嫩的意思，「軟的意思」、「幼嫩的意思」、「嫩，鼻音的季」、「喔喔，原來是嫩薑那個字」、「很嫩的意思，也可以用來形容菜鳥」、「就嫩啊，也蠻懂點的，我也覺得嫩的比較好」、「這個鼻音沒國語字能表達，建議學台語」、「嫩，但比較沒什麼肉」。

根據《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》解釋，文中所寫的「季」正確應為「茈」，讀音唸做「tsínn」，字義為形容「幼、嫩、未成熟的、年輕的、稚嫩」，例如：茈薑（嫩薑）、伊的年歲有較茈（他的年紀輕了一些）、伊猶閣傷茈，所以袂當做主管（他還太稚嫩，所以不能做主管）。

 ►按這訂閱Podcast《小編沒收工》每天熱門話題聊不完