金正恩用「古字」罵川普 官媒也用「老舊韓英詞典」！

▲ 金正恩以Dotard回敬川普，一語雙關地罵他是「老番癲」和「智障」。（圖／路透社）

國際中心／綜合報導

美國總統川普上周二在聯合國大會上調侃北韓領導人金正恩是「火箭人」（rocket man），金正恩則以Dotard回敬川普，一語雙關地罵他是「老番癲」和「智障」。這個「英語系國家的人都要查字典的詞」引發全球熱烈討論。《美聯社》平壤分社前社長吉恩·李（Jean H. Lee）表示，自己曾參訪北韓官媒《朝鮮中央通訊社》（KCNA）辦公室，發現他們採用的是非常古老的韓英詞典。

Dotard一詞起源於14世紀，根據Merriam Webster辭典的定義，Dotard意旨「因精神狀況和警覺性下滑所引發的老年衰弱狀態」。更有趣的是，Dotard可拆成Donald和retard，也就是川普的名字唐納（Donald Trump）和智障（retard）。BBC指出，Dotard一詞能在許多文學作品中見到，包括莎士比亞和《白鯨記》作者梅爾維爾（Herman Melville）的著作。

▼ 金正恩在瑞士受過教育，英語水準肯定不差。（圖／路透社）

李家同在臉書中指出，「我發現有很多新聞是我們不注意的，可是其實是值得注意的，北韓罵川普，用了一個古字」。他說，「金正恩本人小的時候是在瑞士受教育的，當然一定是一所貴族學校，所以所學的英文一定是文言文。他用這些古字，顯然是在炫耀他的英文修養。」

許多美國網友先前也大讚，「很難想像外國人竟然能用出這麼準確的詞」、「看來金（金正恩）受的教育比川普還要好」、「金正恩贏了這回合」、「全世界的字典都找不到比它更適合形容川普的詞」。這兩大狂人不僅在國際舞台上比拼軍武實力，更從口水戰中一較高下。

▼ 許多美國網友對金正恩使用的詞彙感到佩服，「看來金（金正恩）受的教育比川普還要好」。（圖／路透社）

★圖片為版權照片，由路透社供《ETNEWS新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經路透社許可，不得部分或全部轉載！