MLB／交易大限將至補強並非一蹴可及

MLB的731交易大限即將到來，各個競爭者無不在檯面下積極尋找補強的可能。不過即使找到需要的戰力，但球隊戰績是否能一躍而起，仍舊需要每個環節都配合才有機會。美國專欄作家 Tim Brown 便舉了費城人與紅襪這兩個強權的例子說明。

大約一年前的這個時候，費城人在國聯東區保持6場的領先優勢，紅襪則在美聯東區領先2場，這兩支強隊看似就會在世界大賽交手，或至少出現類似的情況。在交易截止日前，費城人網羅了潘斯(Hunter Pence、圖／達志影像／美聯社)，紅襪則是找來貝達德(Erik Bedard)。

現在再來看看他們兩隊。至此之後，費城人戰績為79勝76敗，紅襪則是73勝83敗，並不能說這是強隊的表現，而這樣的成績也和他們的薪資與期望大相逕庭。兩支球隊目前都在分區墊底，甚至連追求聯盟的第2張外卡都顯得困難重重。

接下來的兩個月，他們只能盡所能保護僅有的東西，舉例來說，費城人重金簽下漢默斯(Cole Hamels)，並已經開始著眼明年球季。費城人的潘斯、維克特里諾(Shane Victorino)、皮耶(Juan Pierre)都是交易的籌碼，像是道奇、海盜、白襪、巨人等等，都需要外野戰力。

紅襪和費城人一樣，要考慮的層面也很多。紅襪著眼的是先發投手陣容，傳言強森(Josh Johnson)、賈薩(Matt Garza)、席爾斯(James Shields)都是他們鎖定的目標，籌碼就是從他們現有的投手開刀，或是人才濟濟的外野。

其他球隊方面，小熊本季戰績不錯的投手丹普斯特，也還沒決定他的新家，據傳言他有可能在交易截止前，被交易到勇士，而道奇、印地安人、遊騎兵、白襪也都對丹普斯特很有興趣。教士三壘手黑德利(Chase Headley)也待價而沽，目前看來運動家與金鶯都是很適合的買家，而為了因應A-Rod受傷的洋基，也不無參一腳的可能。