賴慈芸
《神探狄仁傑》是「中皮洋骨」 學者：外國人想像的「大唐福爾摩斯」
《天方夜譚》膾炙人口，但阿拉伯原文卻沒有〈阿拉丁〉和〈阿里巴巴與四十大盜〉這兩個故事。類似狀況也發生在《神探狄仁傑》這部電影上，學者賴慈芸指出，荷蘭人高羅佩根據清朝人寫出的小說《武則天四大奇案》，以西方熟悉的敘事方式說中國故事，將狄仁傑塑造為「大唐福爾摩斯」形象，而且在國外暢銷多年，所以狄公是外國人想像中的中國人，根本是「中皮洋骨，西方思維」。
2024-02-10 18:06
《天方夜譚》真相大揭秘！原文書沒有「阿拉丁、阿里巴巴與四十大盜」
阿拉伯故事集《天方夜譚》（或譯《一千零一夜》）是民眾耳熟能詳的故事，〈阿拉丁〉和〈阿里巴巴與四十大盜〉更聞名全球。但學者研究指出，阿拉伯原文並沒有上述這兩個故事，最早出現在法國東方學家加朗（Galland）的法譯本，近年研究資料顯示，加朗採用敘利亞青年狄亞卜口述故事，才讓《阿拉丁》成為暢銷國際故事；更特別的是，原始故事中的阿拉丁，其實是中國人。
2024-02-09 18:06
回到最上面