《紙片馬力歐》中文翻譯「自由、人權」全被刪 玩家掀戰:沒被牆也得享受?

紙片瑪利歐:摺紙國王,看似好像讓人回到充滿兒童想像的世界,但誰能想到的是,如此主打童趣與純普的遊戲題材,卻驚傳沾惹政治爭議。

對岸熱議「台灣遊戲爛翻譯」 最後一戰、惡靈古堡全中槍:沒文化又裝逼

許多電玩遊戲名稱在兩岸說法大不同,由於電玩多是從先進國家引進的舶來品,就如同電影一般,因此翻譯上總有一定的落差

Pornhub需要字幕嗎? 嗯嗯啊啊以外「實用性暴增」 背後志工證實了

應該很多人好奇翻譯愛情動作片工作在做什麼?根據Danny表示,其實除了一直不斷看片子之外,還要看其他自願提供字幕的人翻的好不好、有不有趣、夠不夠在地化XD。

「閉店屍姦」係蝦米?韓國百貨嚇死人天兵翻譯:餐廳菜單是重症區

日前有網友分享到韓國樂天百貨的照片,這個翻譯錯誤還真嚇死人。原來百貨公司將「開店/閉店時間」翻成「開店/閉店屍姦」。

翻譯工作就像電影《阿凡達》! 換個種族,就進入另一個語境

最近一次造訪印度,試著了解當地更多翻譯的事情時,我找了個下午放下工作去看電影,看了我相信是史上造價最高電影的褪色版。

機器翻譯真的母湯! 日翻中狂凸槌 山藥泥烏龍麵→山藥你該驕傲

隨著近年來大家都越來越愛出國旅遊,當然要跟著國際化,無論是地名、菜單都不只有一種語言,但如果沒翻好,就會鬧出很多笑話。

教授控訴現代年輕人太混!她翻譯古代學生紀律反駁:調戲耍劍樣樣來

這讓一位名為Jenny Bann的蘇格蘭學者感到不以為然,她認為該位助理教授對現代學生有許多偏見,接著她在自己的twitter上翻譯一系列18世紀英國古代學生們的生活紀律紀錄...

手語師面目猙獰「翻譯重金屬樂」 聽障歌迷感受現場起雞母皮

雖然Lindsay穿著一身暗色衣服想保持低調,但她精彩到位的手語翻譯吸引現場萬名歌迷的目光,只見她不僅模仿彈吉他、打鼓的動作,也發出嘶吼聲,表情更是不顧形象地相當猙獰,一切只為了讓聽障人士感受到最真實的重金屬樂。

南韓樂天百貨超糗! 中文翻譯「開店ㄕ‧ㄐㄧㄢ」選錯字變情殺案

餐廳菜單上常出現這種「菜英文」,如中國大陸的料理「乾爆鴨子」翻成「Fxxk the duck until exploded」、金針菇被翻成「Tomorrow see」、炒水蓮甚至直接寫「I can't find on Google but it's delicious」,被網友謔..

清朝人英文說得比你好!慈禧御用翻譯德齡公主 光緒帝英文她教的

清朝人講英文竟然比我們還流利?近日網友瘋傳一段影片,畫面中一位穿著清朝服裝、戴著頭飾的女子,竟開口說出一段流利的英文,而且還是濃濃的英腔,看起來相當違和。原來,她並不是普通的清朝女子,而是慈禧太后御前女官裕德齡。

「媽媽的苦」藏在世界名畫裡!撿兒子亂丟的樂高像在彎腰拾穗

「下周一學校沒有供應午餐,麻煩家長要記得替小朋友準備便當哦!」結果我當天早上才從孩子書包裡發現這張通知單...

「醫生對我說過最衝擊的一句話」..我說你們開玩笑也看時機啊!

其實我小時候真的好喜歡看醫生,因為醫生看完病後,都會給我一堆糖果,然後可以夠我吃上好幾天,超開心的呀!所以很多時候,不是看病多可怕、而是醫生怎麼看病會讓人害怕。

目睹媽被輪暴致死…5歲童獲救後天天逃課:反正我沒機會長大

正式接下「翻譯」工作後,我原以為對我這個長居海外的人來說,工作應該游刃有餘,但看著這些性侵、暴力、死亡、賄賂等各種痛苦的故事,一股深沉的悲痛幾乎要壓垮我。

女孩當父母面遭烙印性侵 人道組織志工:南蘇丹已被神遺棄

時間不知不覺過了午夜,我坐在書桌前進行翻譯的工作已經超過十幾個小時,卻不怎麼覺得累,反而有一種信念:我知道自己正在做對的事情。將世界上某個角落所發生的事情分享給更多人,讓大家知道,世界上的某個地方有很多人需要人們的幫忙,讓大家明白,我們出生在和平的國家裡是何等幸福。

我要餵他你的奶!《爆裂中國語》教壞讀者,但日本人越學越嗨

坊間時常流傳許多語言學習的小書,幫助讀者能夠快速地掌握當地最通俗的用語,但也不知從何時開始,這種小書變得越來越狂,開始教一些有的沒的,就連本國人看了也驚呆。

中文有毒!用英文表達「好的…」 6種說法讓外國人學到吐血

華語博大精神,造字原理和文法結構跟英文大為不同,外國人在學習時難免會水土不服,被搞得昏天暗地的。日前有一位女孩Liz Carter就在推特分享了關於中文「好」的6種用法,並且用簡單的英文將它表達出來,連中國網路看了都說精闢:

全中文卻看不懂...靠北男友超ㄎㄧㄤ貼文 網友神翻譯

研究顯示,漢字序順並不定一影閱響讀,但在臉書《靠北男友》上,卻出現了一篇篇明明全中文,串在一起卻讀不通的貼文,還好網友們集體接力翻譯,終於勉強拼湊出真相,在看神翻譯前,先來看看原文長怎樣。

牛頭不對馬嘴的熨斗廣告,小編以「北爛翻譯」讓網友抓狂跑去下標

如果老闆要你去行銷一支「熨斗」,你會用什麼點子呢?近來,網路上流傳一支號稱可以單手燙衣的蒸汽熨斗。廣告看起來像是10年前的低質感購物影片,找了一個不太誠懇的大叔在那邊碎碎念,怎麼看都是一項很難行銷的商品。

驚悚短篇小說/魔術師

魔術師不信上帝,但他發現自己正在禱告,祈禱那些只不過是動物的骨頭而已。可惜上帝沒有給他正面的回應。他在角落又看見一堆衣服,男人女人的都有,各種顏色、款式、大小。有男人的格紋襯衫,也有女人的碎花洋裝。它們聞起來有鐵鏽的味道,夾雜著絕望與恐懼

回到最上面