「閉店屍姦」係蝦米?韓國百貨嚇死人天兵翻譯:餐廳菜單是重症區

文/紅利積點界的鄭秀文

翻譯是門大學問,如果太依賴網路翻譯,可能外國人還沒看懂就先鬧出笑話。本篇秀文要帶大家盤點韓國及台灣的經典案例。

1.餐廳菜單篇

餐廳菜單絕對是翻譯錯誤的重災區,因為有些菜名本身就已經夠難翻(望向佛跳牆、螞蟻上樹),加上每道菜都要翻成多語版本,只要有一種語言翻錯,通常會連環錯下去。

攪拌第六(炒豬肉):攪拌第一到第五在哪裡?韓文的「肉」和「六」剛好發音相同,豬肉又好死不死和第六一模一樣,於是就鬧出笑話了。這張菜單只有日文翻譯正確,英文也同步中招。

▲▼韓文翻譯中文錯誤。(圖/紅利積點界的鄭秀文提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)
(圖/紅利積點界的鄭秀文提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)

南瓜救援人員到場(南瓜粥):如果前一個炒豬肉還能推測怎麼來的,這個翻譯可說是刷新三觀,完全沒有邏輯可言。感覺像是老闆親威的兒子幫忙翻譯,翻到最後眼神死,乾脆亂寫「However Hobakjuk」。南瓜救援人員不知為何聽起來滿可愛的,不知道鮑魚粥有沒有類似的服務。


2.樂天百貨屍姦事件

餐廳菜單都是由業者自行翻譯,偶爾有些錯誤再所難免。但對於百貨公司,尤其樂天百貨還是龍頭級業者,若出現翻譯錯誤頗令人意外。

日前有網友分享到韓國樂天百貨的照片,這個翻譯錯誤還真嚇死人。原來百貨公司將「開店/閉店時間」翻成「開店/閉店屍姦」,但也不要急則苛責估狗大神,因為 Google 這 2 個字可以正確翻譯,反倒是丟到韓國人愛用的入口網站 Naver,「시간」還真的會被翻成「屍姦」。

另外也要溫馨提醒,韓國百貨公司不像台灣大多營業到晚上 9 點,除了少數檔期延長營業外,晚上 8 點就準時關門的也不少。雖然不會被「閉店屍姦」,但逛街也記得要留意時間喔!

3.東區「好想漢堡你唷」事件

近期這張台北東區的漢堡店招牌,在韓國討論區中爆紅,中文寫著「來台必吃!台北東區人氣漢堡店!」看起來非常正常,韓文其實不算翻錯,但內文大有玄機。秀文來替大家翻譯:「台灣爆幹好吃的漢堡,想體驗多汁的肉餅的話,請一定要來唷!『好想漢堡你唷』」


韓文的 존~ 後面可接各種形容詞或動詞,是粗俗版的「超級」,而 버거싶어요(好想漢堡你唷) 則是 보고싶어요(我好想你)的火星文版本。無厘頭又接地氣的韓文讓韓國網友紛紛表示「這老闆根本是韓國人吧」、「快自首,這誰翻的?」、「為什麼其它語言句子都很短,就韓文長到不像話!」。


►醒醒吧你有女朋友!找Her幫你一起照顧她

 

關鍵字: 紅利積點界的鄭秀文網路翻譯韓文中文翻譯屍姦Naver招牌

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

辦卡新手看這邊!解析「信用卡三大類」:突破話術花錢更開心

辦卡新手看這邊!解析「信用卡三大類」:突破話術花錢更開心

台灣信用卡百百款,哪張卡才是最優惠的神卡呢?在辦卡之前,我們可以先來認識信用卡的三大類別,看看哪一種規則較適合自己。

YouTuber營利模式大公開!分潤門檻超高 想當正職「每月百萬觀看」是基本盤

YouTuber營利模式大公開!分潤門檻超高 想當正職「每月百萬觀看」是基本盤

YouTuber這個職業真的有外界想像那麼好賺嗎?秀文曾經任職媒體代理商一段時間,今天帶大家破解YouTuber的收入來源。

台式牛排早過氣? 七、八年級生的黃金回憶:月考第一吃牛排的感動

台式牛排早過氣? 七、八年級生的黃金回憶:月考第一吃牛排的感動

雖然台式牛排不像一前那樣風光,但人偶爾還是有念舊的時候,有許多商圈和巷口,仍有那麼一家賣著平價牛排,一客不到 200 元的實惠價格,吃的都是我們的回憶。

哈庫那馬他他!非洲真的有「彭彭丁滿」 超有愛互動萌翻網:迪士尼是真的

哈庫那馬他他!非洲真的有「彭彭丁滿」 超有愛互動萌翻網:迪士尼是真的

《獅子王》是我們的童年回憶(是動畫片的獅子王不是最近的那個獅子王喔XD),裡面除了主角們,最搶鏡的就是彭彭和丁滿啦!

生肖月運勢/農曆四月癸巳 屬猴工作應酬酒別喝太多、屬雞有望升官加薪

生肖月運勢/農曆四月癸巳 屬猴工作應酬酒別喝太多、屬雞有望升官加薪

心情愉悅,沒什麼煩心事。這個月工作較為清閒,諸事意外順調。

【法塔羅】0517-0523 雙子靈感大爆發、獅子條件好卻一直單身「是因為害怕」

【法塔羅】0517-0523 雙子靈感大爆發、獅子條件好卻一直單身「是因為害怕」

這週羊兒們需要認真的探討目前的生活樣態並思考自己本質上需要的是什麼。可能部份羊羊之前信用擴張買了奢侈品,現在正在煩惱要怎麼處理帳單問題。

0517好星運開關│雙子開好運,為牡羊打打氣

0517好星運開關│雙子開好運,為牡羊打打氣

今天你內心會變得敏感,在情緒上的特點會更加明顯,反應也會更強烈。

跟地板拔河!3調皮汪扯吸盤玩具「掀起整片地磚」 網笑翻:豆腐渣工程

跟地板拔河!3調皮汪扯吸盤玩具「掀起整片地磚」 網笑翻:豆腐渣工程

養狗狗除了陪伴之外,有時牠們傻傻無厘頭的模樣真的讓人覺得好可愛,完全療癒了苦苦的生活啊!!

浪貓立大功!芝加哥大街老鼠多到滿出來 收容所放出千隻貓吃光光

浪貓立大功!芝加哥大街老鼠多到滿出來 收容所放出千隻貓吃光光

這項釋放流浪貓的計畫是由當地公益組織「樹屋人道協會(Tree House Humane Society)」發起,該組織先在收容所挑選千隻適合野放的流浪貓...

新冠確診男出院!剩50公尺到家  倒地死在鄰居家門前