「閉店屍姦」係蝦米?韓國百貨嚇死人天兵翻譯:餐廳菜單是重症區

文/紅利積點界的鄭秀文

翻譯是門大學問,如果太依賴網路翻譯,可能外國人還沒看懂就先鬧出笑話。本篇秀文要帶大家盤點韓國及台灣的經典案例。

1.餐廳菜單篇

餐廳菜單絕對是翻譯錯誤的重災區,因為有些菜名本身就已經夠難翻(望向佛跳牆、螞蟻上樹),加上每道菜都要翻成多語版本,只要有一種語言翻錯,通常會連環錯下去。

攪拌第六(炒豬肉):攪拌第一到第五在哪裡?韓文的「肉」和「六」剛好發音相同,豬肉又好死不死和第六一模一樣,於是就鬧出笑話了。這張菜單只有日文翻譯正確,英文也同步中招。

▲▼韓文翻譯中文錯誤。(圖/紅利積點界的鄭秀文提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)
(圖/紅利積點界的鄭秀文提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)

南瓜救援人員到場(南瓜粥):如果前一個炒豬肉還能推測怎麼來的,這個翻譯可說是刷新三觀,完全沒有邏輯可言。感覺像是老闆親威的兒子幫忙翻譯,翻到最後眼神死,乾脆亂寫「However Hobakjuk」。南瓜救援人員不知為何聽起來滿可愛的,不知道鮑魚粥有沒有類似的服務。


2.樂天百貨屍姦事件

餐廳菜單都是由業者自行翻譯,偶爾有些錯誤再所難免。但對於百貨公司,尤其樂天百貨還是龍頭級業者,若出現翻譯錯誤頗令人意外。

日前有網友分享到韓國樂天百貨的照片,這個翻譯錯誤還真嚇死人。原來百貨公司將「開店/閉店時間」翻成「開店/閉店屍姦」,但也不要急則苛責估狗大神,因為 Google 這 2 個字可以正確翻譯,反倒是丟到韓國人愛用的入口網站 Naver,「시간」還真的會被翻成「屍姦」。

另外也要溫馨提醒,韓國百貨公司不像台灣大多營業到晚上 9 點,除了少數檔期延長營業外,晚上 8 點就準時關門的也不少。雖然不會被「閉店屍姦」,但逛街也記得要留意時間喔!

3.東區「好想漢堡你唷」事件

近期這張台北東區的漢堡店招牌,在韓國討論區中爆紅,中文寫著「來台必吃!台北東區人氣漢堡店!」看起來非常正常,韓文其實不算翻錯,但內文大有玄機。秀文來替大家翻譯:「台灣爆幹好吃的漢堡,想體驗多汁的肉餅的話,請一定要來唷!『好想漢堡你唷』」


韓文的 존~ 後面可接各種形容詞或動詞,是粗俗版的「超級」,而 버거싶어요(好想漢堡你唷) 則是 보고싶어요(我好想你)的火星文版本。無厘頭又接地氣的韓文讓韓國網友紛紛表示「這老闆根本是韓國人吧」、「快自首,這誰翻的?」、「為什麼其它語言句子都很短,就韓文長到不像話!」。


►醒醒吧你有女朋友!找Her幫你一起照顧她

 

關鍵字: 紅利積點界的鄭秀文網路翻譯韓文中文翻譯屍姦Naver招牌

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

辦卡新手看這邊!解析「信用卡三大類」:突破話術花錢更開心

辦卡新手看這邊!解析「信用卡三大類」:突破話術花錢更開心

台灣信用卡百百款,哪張卡才是最優惠的神卡呢?在辦卡之前,我們可以先來認識信用卡的三大類別,看看哪一種規則較適合自己。

YouTuber營利模式大公開!分潤門檻超高 想當正職「每月百萬觀看」是基本盤

YouTuber營利模式大公開!分潤門檻超高 想當正職「每月百萬觀看」是基本盤

YouTuber這個職業真的有外界想像那麼好賺嗎?秀文曾經任職媒體代理商一段時間,今天帶大家破解YouTuber的收入來源。

台式牛排早過氣? 七、八年級生的黃金回憶:月考第一吃牛排的感動

台式牛排早過氣? 七、八年級生的黃金回憶:月考第一吃牛排的感動

雖然台式牛排不像一前那樣風光,但人偶爾還是有念舊的時候,有許多商圈和巷口,仍有那麼一家賣著平價牛排,一客不到 200 元的實惠價格,吃的都是我們的回憶。

「好想打X喔!」鮮肉打工生上班狂發約炮文 廁所拍露點照遭轟

「好想打X喔!」鮮肉打工生上班狂發約炮文 廁所拍露點照遭轟

有網友17日在社群網站推特上發現,一名年僅20歲、長相俊俏的鮮肉打工生疑似在上班途中,穿著Lotteria員工的制服,在廁所鏡子前拍攝煽情裸露照。行徑大膽的他弄濕衣領、拉起紅色的制服,露出粉嫩的乳頭和一片雪白的精瘦腹肌

拿下貓耳帽的浪浪「兩耳意外失蹤」 收容所暖心舉動...讓牠投入新主人懷抱

拿下貓耳帽的浪浪「兩耳意外失蹤」 收容所暖心舉動...讓牠投入新主人懷抱

活潑的Lady在收容所馬上受到歡迎,不過,其實Lady的身上有著病痛。她的耳朵因為受到慢性感染而逐漸潰爛,嚴重下去可能會喪失聽力或是失去生命……

「睪丸有味覺」魔性迷因瘋傳  全球男網友大論戰:老二泡糖水會甘甘?

「睪丸有味覺」魔性迷因瘋傳  全球男網友大論戰:老二泡糖水會甘甘?

最近在網路上洋溢著一股「蛋蛋」的味道你知道嗎?原來男生的蛋蛋是有味覺的!??到底是誰說的,難道廣大的男性們早就吃過自己的.......嗎?

0121每日星座運勢│雙子開好運,為水瓶打打氣

0121每日星座運勢│雙子開好運,為水瓶打打氣

今天你的心情將會很不錯,將是和身旁的人同舟共濟的一天,你與他們能維護彼此的利益,並且會在對方確實需要的時候伸出援手。

「戽斗星球」整隻放大!台灣三大燈會鼠年必訪 海市蜃樓美到不像話

「戽斗星球」整隻放大!台灣三大燈會鼠年必訪 海市蜃樓美到不像話

春節期間,除了和家人圍爐、打牌、放煙火,賞花燈更是不可或缺,現在,就讓我們來看看台灣鼠年有哪些值得一去的燈會吧!

「阿公過世兩年」突坐家門口!谷哥拍下生前影 孫女淚謝科技重溫回憶

「阿公過世兩年」突坐家門口!谷哥拍下生前影 孫女淚謝科技重溫回憶

「我最摯愛的爺爺在兩年前過世了,我當時來不及告訴他我有多愛他,他的離去太突然了,他是我們整個家族的精神領袖。」

【生肖週運勢】01/20-01/26 破財豬會有大筆支出、單身兔有新桃花出現

【生肖週運勢】01/20-01/26 破財豬會有大筆支出、單身兔有新桃花出現

本週感情上運勢不錯,單身的人這週有機會脫單,但要自己多積極一點才行喔。

友人車禍!她問「老婆怎坐車上等」 網一看駕駛座爆雞皮:好清楚