搭車時大家會特別注意車站的英文翻譯名稱嗎？日前一位網友搭乘台鐵時就發現，有一站英文站名叫做「Museumguan」，不管怎麼念都想不出來到底是哪一站，貼上臉書爆廢公社二館社團後，許多網友也直呼看不懂。
▲車廂內顯示即將抵達Museumguan。（圖／翻攝自Facebook社團／●【爆廢公社二館】●）
而原po發文時也解釋，原來這站是高雄的台鐵美術館站，英文翻譯為Museum of Fine Arts Station，音譯則是Mei Shu Guan，而車廂內顯示的Museumguan，Museum本身就有美術館之意，後面還多了中文「館」字的音譯guan，就成了美術館館。
疑問釐清後，原po不禁笑了出來，直呼「不要疊字字！」
許多網友在下方用同樣方法照樣造句：「我想到宜家家居新店店」、「只看得懂是英文」、「王仁甫他家，王仁甫府」、「鹿港的漁港鹿港港」、「只有我看成咩咻感嗎……看來我的英文真的很糟糕啊」、「簽到處Sign everywhere。」
根據民視新聞報導，事實上台鐵美術館站內就有3種不同的英文翻譯，車站外寫著「Museum of Fine Arts Station」，車廂內顯示「K.M.F.A」，而時刻表上則寫著「Museumguan」。
對此，台鐵高雄站站務主任吳昌年則表示，目前美術館站確實有3種不同翻譯，經了解後，會統一使用官方的拼音來改善這種情況。
via facebook
