對岸熱議「台灣遊戲爛翻譯」 最後一戰、惡靈古堡全中槍:沒文化又裝逼

「你玩了嗎?《潛龍諜影5幻痛》」

「哪裡有龍瞎說!我們這叫合金裝備!」

許多電玩遊戲名稱在兩岸說法大不同,由於電玩多是從先進國家引進的舶來品,就如同電影一般,因此翻譯上總有一定的落差,因此與對岸玩家交流時難免會有些小插曲。但令人好奇的是,台式的遊戲翻譯在對岸的玩家眼中又是怎麼樣的呢?

近期NGA論壇就發起了「台港澳地區的遊戲爛譯名」,看到這些討論你可以會很驚訝,原來我們習以為常的翻譯居然給他們的感覺是這樣:

「守望先鋒叫鬥陣特攻、瓦羅然叫特戰英豪、孤島驚魂叫極地戰豪,都是這種風格的爛翻譯,最終幻想還叫太空戰士」

「大表哥(荒野大鏢客)還叫碧血狂殺」

「異塵餘生翻的還滿有感覺的吧?輻射太直白了」

「網友A:有個遊戲叫啥最後一戰,然後這遊戲出第二代了尷尬...(網友B:那不就是光環嗎?)」

「魔兵驚天錄(獵天使魔女)、聖火降魔錄(火焰紋章),電影還有刺激1995(肖申克的救贖)」

「隻狼翻影逝二度不錯,港台直接翻暗影雙死,一點意境都沒」

「惡靈古堡是如何腦翻成這樣的」

「魔獸爭霸真是爛到爆,我們竟然還引進這個爛翻譯」

對岸熱議「台灣遊戲爛翻譯」 最後一戰、惡靈古堡全中槍:沒文化又裝逼(圖/翻攝自NGA論壇)

對岸熱議「台灣遊戲爛翻譯」 最後一戰、惡靈古堡全中槍:沒文化又裝逼(圖/翻攝自NGA論壇)

而想不到討論到最後,對岸網友就為台灣地區的翻譯作理論性總結了:

「大陸喜歡直譯,有點學院派,中規中矩但不吸引人,最好接近原語言;台灣則是瞎姬芭亂翻,神鬼XX、魔鬼XX,比起翻譯準確,噱頭更重要,彎彎還喜歡造謠大陸的爛翻譯給井蛙們嘲笑」

「其實是我們跟他們平常說話習慣不同,所以感覺翻得不好罷了,像鬥陣特攻,我會閩南話的朋友覺得翻譯得很好,裡面有閩南話的耿,傳神的表現了OW玩法的特點。」

對岸熱議「台灣遊戲爛翻譯」 最後一戰、惡靈古堡全中槍:沒文化又裝逼(圖/翻攝自NGA論壇)

.
.
.
看到這邊,各位酸酸覺得哪邊的翻譯更好呢?胖丁自己是覺得有些對岸的遊戲翻譯真的太直白了,就像合金彈頭(越南大戰),有時聽到還覺得特別生硬呢,只能說一個語言兩個世界啊嗚嗚~

關鍵字: 胖丁假面呷麵遊戲台灣翻譯最後一戰惡靈古堡魔獸爭霸星海爭霸鬥陣特攻趣聞her

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

街頭巧遇「兔子打架」該勸架嗎? 掌速太萌...慘了會上癮

街頭巧遇「兔子打架」該勸架嗎? 掌速太萌...慘了會上癮

有看過兔子打架嗎?沒看過的話,現在讓你看看。第一次遇到街頭打架,卻一點也不想勸架。

1分鐘心算196題!神童「毫秒解題」鍵盤聲啪啪響 還沒看到題目他已算完

1分鐘心算196題!神童「毫秒解題」鍵盤聲啪啪響 還沒看到題目他已算完

人這一生不堪回首的東西有很多,比如高中的數學考卷。像我一樣有這種煩惱的人,今天這則新聞將突破你的心魔。看完以後

《最後生還者2》演員遭網路霸凌    遊戲總監回應:人們該去學習忍受仇恨

《最後生還者2》演員遭網路霸凌 遊戲總監回應:人們該去學習忍受仇恨

他表示無法理解玩家會如何對遊戲中虛擬人物的遭遇感到沮喪。而Druckmann也提到,參與遊戲錄製工作的演員也因為遊戲爭議性的劇情,而因此慘遭網路霸凌:

顧客戴口罩很難剪 美髮業者開發「用貼的口罩」 透明外罩看得到臉型

顧客戴口罩很難剪 美髮業者開發「用貼的口罩」 透明外罩看得到臉型

日本最近有美容業者推出「用貼的口罩」。用膠帶取代勒耳的鬆緊帶,將口罩固定於臉部,就可以解決於美容院剪髮所造成的不便了!

擺480公尺長桌辦「解封流水席」 布拉格居民排排坐 分食三明治舉杯同樂

擺480公尺長桌辦「解封流水席」 布拉格居民排排坐 分食三明治舉杯同樂

歐洲聯盟宣布,自7月1日起放寬旅遊禁令。捷克首都布拉格居民為慶祝解封,打造長達約488公尺長桌,擺放街頭,舉辦「解封流水席」!

最猛垃圾屋「海量蟑螂鋪成棕色地毯」 見人爬上身亂竄...屋主阿嬤早習慣了

最猛垃圾屋「海量蟑螂鋪成棕色地毯」 見人爬上身亂竄...屋主阿嬤早習慣了

新加坡最近流傳一部清潔人員收拾「垃圾屋」的實況影片,誇張的髒亂景象引起5萬名網友崩潰留言。

餓到站不住!愛犬病了瘦了都不帶去看醫生 法官重判惡劣飼主六個月監禁

餓到站不住!愛犬病了瘦了都不帶去看醫生 法官重判惡劣飼主六個月監禁

獸醫師這樣形容,「Bella身上有太多疾病,卻從未接受治療,牠生命的最後幾個月肯定是在痛苦中度過的!」最後,為了減輕Bella的痛苦...

抄襲薩爾達《原神》秒過中國審查 任天堂送審一年卻沒過 對岸崩潰:太噁心

抄襲薩爾達《原神》秒過中國審查 任天堂送審一年卻沒過 對岸崩潰:太噁心

擺攤展出《原神》,立即引爆對岸玩家的不滿情緒,但最新消息可能要讓這些熱血玩家心碎了,7月1日在中國當局宣布的「遊戲審批版號名單」中,居然驚見米哈遊出品的《原神》

日版高嘉瑜「口罩遮胸」選議員!站街拉票頻頻彎腰 媽媽選民看不下去

日版高嘉瑜「口罩遮胸」選議員!站街拉票頻頻彎腰 媽媽選民看不下去

不同於其他候選人是在宣傳海報印上穿套裝、西裝的嚴肅照片,新藤加菜僅以先前安倍政府向民眾發放的兩只布口罩作為內衣,用來遮住胸部...

小熊「頭卡塑膠桶」三天沒進食!遊客一家駕船營救 牠脫困後呆愣天空

小熊「頭卡塑膠桶」三天沒進食!遊客一家駕船營救 牠脫困後呆愣天空

當塑膠桶脫離頭部後,小熊並沒有快速離開,反而是在原地呆愣了數秒、看了看天空,才彷彿回過神來、甩甩頭游走,Bryan和家人...

玩台灣!日本短裙妹買珍奶上捷運 他捕捉「吸下去」邪惡瞬間網全歪樓