Pornhub需要字幕嗎? 嗯嗯啊啊以外「實用性暴增」 背後志工證實了

不知道疫情期間,酸酸們有沒有乖乖待在家防疫啊?這段期間為了鼓勵人們待在家不要出門,各大劇院、音樂廳、博物館都祭出免費的線上活動,供民眾參觀,為的就是撫慰大家出不了門的鬱悶心情。

而知名色情網站Pornhub流量也順勢大爆發,他們甚至把logo改成Stayhomehub,並免費贈送高級會員,讓大家在家無聊還可以看片片。近幾年使用Pornhub的人應該有發現,網站上片片的中文字幕似乎變多了!

▲▼Pornhub網站、Pornhub示意圖,A片網站。(圖/記者趙蔡州攝)

對岸網友「哇Danny英文老師」就在微信公眾號「遊戲研究社」分享,為什麼這幾年突然間多了很多中文翻譯的片子呢?原來是因為去年開始,Pornhub的簡體中文介面上線,因此他們也招了許多「翻譯人員」來翻譯片片,Danny就在裡面兼職翻譯。

應該很多人好奇翻譯愛情動作片工作在做什麼?根據Danny表示,其實除了一直不斷看片子之外,還要看其他自願提供字幕的人翻的好不好、有不有趣、夠不夠在地化XD。

「翻譯除了趣味之外,有時也得考慮實用。」對他來說其實翻譯片子就只是一份勞心勞力的工作,有許多的專有名詞和縮寫,該怎麼用、要用在哪都是學問阿~當然有更多人好奇,一週工作15個小時,難道就一直看片片就好了嗎?

▼Pornhub素人年度冠軍Eva Elfie

意外的是,Danny表示他其實根本不會把每支片都看完,甚至下了班後他就不會再花時間上網站看片子了。平常他只負責翻譯標題的部分,所以要在短時間內翻譯大量片子的標題,根本不會讓人有想看的慾望(笑)。

接了這份工作後,在家看片的時間少了,反而還改善了他的生活品質,爬樓梯不喘,身體也更健康了。

他表示,他對這份兼職還抱有很高的熱情,因為這個工作有趣之處在於品嘗其他神人的翻譯,影片內容什麼的根本不重要了,這樣的工作經驗很有趣,但他也坦承不會把這個經歷寫在履歷上,畢竟還是怕別人有異樣眼光嘛!

想看更多Danny的工作經歷和心得,也可以直接到遊戲研究社看,或許大家看似很爽的工作,會讓你就此改觀XD

VIA 遊戲研究社

關鍵字: 愛情動作片Pornhub翻譯工作漢化中文化在地化色情網站成人網站AVA片AV女優SOD妮妮小宅女趣聞奇聞her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

孕媽中3千萬樂透! 嗨過頭羊水破了 腹中女兒「早1個月落地」

孕媽中3千萬樂透! 嗨過頭羊水破了 腹中女兒「早1個月落地」

Natalie MetCalf日前買樂透幸運中了頭獎100萬英鎊(約新台幣3892萬元),接到中獎電話當時,她已經是第二胎懷孕後期,不料卻因為她太過激動,讓肚子裡的胎兒提早出生,早產了一個月。

瞞著老婆網購PS5! 快遞半夜送貨等嘸人「只好學貓叫當暗號」

瞞著老婆網購PS5! 快遞半夜送貨等嘸人「只好學貓叫當暗號」

浙江省一處社區內,日前有位男子晚上10點還不睡覺,抱著一個黑色物體在住戶門口徘徊,行為相當可疑,鄰居透過監視器畫面看見後,發現他足足逗留了30分鐘之久,還時不時學貓叫。

800公斤牛糞一夕被搬光! 村民「價值602元」財產沒了急報警

800公斤牛糞一夕被搬光! 村民「價值602元」財產沒了急報警

印度恰蒂斯加爾邦的一處村莊日前發生了一起竊盜案,遭竊的物品不是甚麼金銀珠寶,而是牛糞!前陣子被當地居民當作抗疫神物的牛糞。

桃花旺卻總是單身的黃金剩女TOP3! 金牛太被動、處女戀愛門檻高

桃花旺卻總是單身的黃金剩女TOP3! 金牛太被動、處女戀愛門檻高

妳真是沒一點魅力?完全不招人喜歡?愛神永遠不搭理妳?都不是!

0625本日星運勢│牡羊最幸運、天蠍要加油

0625本日星運勢│牡羊最幸運、天蠍要加油

本日貼心提醒: 抓住機會,不要讓機會溜掉

速食店洗碗槽當浴缸「爽玩深水炸彈」!直播主被罵爆無所謂:反正離職了

速食店洗碗槽當浴缸「爽玩深水炸彈」!直播主被罵爆無所謂:反正離職了

最後一次輪班即將結束,Pauley照常做著晚班例行的打掃工作,突發奇想決定做點瘋狂的事。看著裝滿水和泡沫的水槽,他決定來玩一次深水炸彈!

吃一口冰頭痛欲裂! 婦人臉色慘白暈倒送醫「慘變植物人」

吃一口冰頭痛欲裂! 婦人臉色慘白暈倒送醫「慘變植物人」

當時,46歲的洪姓婦人在家吃飯洗澡後,覺得有些燥熱,便打開冰箱拿出冰淇淋來吃,不料吃完一口後,就頭痛欲裂、臉色慘白,幾乎無法說話,隨後暈厥在地。

0625好星運開關│射手開好運,為雙子打打氣

0625好星運開關│射手開好運,為雙子打打氣

今天你將感覺體力充沛,但是卻不能很合理的被釋放,生活之中各個方面也將會彼此發生衝突。你不得不努力去協調事業與家庭、有意與無意、情感與理智等一系列的關係。

別拍谷阿莫式影片!「X分鐘看完電影」讓日片商氣噗噗 警逮捕多名網紅

別拍谷阿莫式影片!「X分鐘看完電影」讓日片商氣噗噗 警逮捕多名網紅

日本片商對此也氣憤表示,這類型快速引導網友探知劇情的拍攝手法,在影音平台上越來越多,對片商和製片方都是很大的傷害...

「我的繼父兼丈夫」受虐少婦寫書「坦承復仇」面臨終身監禁 60萬人替她求情

「我的繼父兼丈夫」受虐少婦寫書「坦承復仇」面臨終身監禁 60萬人替她求情

Valerie在17歲那年發現,自己因為遭受繼父性侵而懷孕了,她同時也連繫不上母親了,可怕的繼父既然註銷了原因的婚姻關係,逼迫Valerie和他登記結婚...

大胸部女生的7種日常困擾 彎腰撿筆也能變大家的獵物