Pornhub需要字幕嗎? 嗯嗯啊啊以外「實用性暴增」 背後志工證實了

不知道疫情期間,酸酸們有沒有乖乖待在家防疫啊?這段期間為了鼓勵人們待在家不要出門,各大劇院、音樂廳、博物館都祭出免費的線上活動,供民眾參觀,為的就是撫慰大家出不了門的鬱悶心情。

而知名色情網站Pornhub流量也順勢大爆發,他們甚至把logo改成Stayhomehub,並免費贈送高級會員,讓大家在家無聊還可以看片片。近幾年使用Pornhub的人應該有發現,網站上片片的中文字幕似乎變多了!

▲▼Pornhub網站、Pornhub示意圖,A片網站。(圖/記者趙蔡州攝)

對岸網友「哇Danny英文老師」就在微信公眾號「遊戲研究社」分享,為什麼這幾年突然間多了很多中文翻譯的片子呢?原來是因為去年開始,Pornhub的簡體中文介面上線,因此他們也招了許多「翻譯人員」來翻譯片片,Danny就在裡面兼職翻譯。

應該很多人好奇翻譯愛情動作片工作在做什麼?根據Danny表示,其實除了一直不斷看片子之外,還要看其他自願提供字幕的人翻的好不好、有不有趣、夠不夠在地化XD。

「翻譯除了趣味之外,有時也得考慮實用。」對他來說其實翻譯片子就只是一份勞心勞力的工作,有許多的專有名詞和縮寫,該怎麼用、要用在哪都是學問阿~當然有更多人好奇,一週工作15個小時,難道就一直看片片就好了嗎?

▼Pornhub素人年度冠軍Eva Elfie

意外的是,Danny表示他其實根本不會把每支片都看完,甚至下了班後他就不會再花時間上網站看片子了。平常他只負責翻譯標題的部分,所以要在短時間內翻譯大量片子的標題,根本不會讓人有想看的慾望(笑)。

接了這份工作後,在家看片的時間少了,反而還改善了他的生活品質,爬樓梯不喘,身體也更健康了。

他表示,他對這份兼職還抱有很高的熱情,因為這個工作有趣之處在於品嘗其他神人的翻譯,影片內容什麼的根本不重要了,這樣的工作經驗很有趣,但他也坦承不會把這個經歷寫在履歷上,畢竟還是怕別人有異樣眼光嘛!

想看更多Danny的工作經歷和心得,也可以直接到遊戲研究社看,或許大家看似很爽的工作,會讓你就此改觀XD

VIA 遊戲研究社

關鍵字: 愛情動作片Pornhub翻譯工作漢化中文化在地化色情網站成人網站AVA片AV女優SOD妮妮小宅女趣聞奇聞her

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

0715本日星運勢│金牛最幸運、射手要加油

0715本日星運勢│金牛最幸運、射手要加油

本日貼心提醒:傷口要癒合,出了面對也都需要時間

過年水餃「沒吃到金元寶」惹慈禧不開心!大清第一狗腿李蓮英神招化解

過年水餃「沒吃到金元寶」惹慈禧不開心!大清第一狗腿李蓮英神招化解

本來宮裡吃元寶餃子只是大家娛樂,碰碰運氣。可遇到慈禧要吃,大家唯恐她吃不到不開心,所以一包就是四個。最後約定俗成,四個小元寶餃子,都是慈禧一個人吃出來。

門口信封「自己長腳亂跑」! 屋主調監視器傻眼:螞蟻也會偷記憶卡?

門口信封「自己長腳亂跑」! 屋主調監視器傻眼:螞蟻也會偷記憶卡?

信件失蹤,如果是被人偷拿還不奇怪,但信封自己長腳跑掉,這就有點太靈異了吧?

母袋熊遭車撞死 育兒袋內救出3月大寶寶 志工接力給牠一個家

母袋熊遭車撞死 育兒袋內救出3月大寶寶 志工接力給牠一個家

說起袋熊,是澳洲另一個可愛又神秘的存在,牠們的「方形便便」至今仍是動物界不解之謎,但毫無疑問的是牠們非常惹人喜愛

以為奴才被困 喵皇廁所門外乾著急 賣萌呼救...網友要融化了

以為奴才被困 喵皇廁所門外乾著急 賣萌呼救...網友要融化了

罐罐在眼前卻不能吃,喵皇心中一定焦急得很,但如果是媽媽被困在房間內,喵主子們一定也會同樣著急!

0715好星運開關│摩羯開好運,為處女打打氣

0715好星運開關│摩羯開好運,為處女打打氣

今天你會突然想起往事,不管是童年無憂無慮的時光,還是某個期間一些難忘的事情,都會讓你心生感慨。近段時間發生的事情過於疲憊,讓你忽略了自己眼前的責任。

當初56美元買進「乾隆御寶」!積灰半世紀 脫手拍賣創2.7億天價

當初56美元買進「乾隆御寶」!積灰半世紀 脫手拍賣創2.7億天價

這大概是史上最划算的投資了吧!最近在香港,有個乾隆年間的瓷器以2.7億元的天價拍賣成交,有趣的是,這尊瓷瓶的第一任主人只用了56美元買進,重新被人發現前,在積滿灰塵的房間裡和貓狗共處了將近60年。

氣!被提醒戴口罩竟「拿鞋盒砸店員」 大媽轉身開車逃...錢包卻忘在櫃台

氣!被提醒戴口罩竟「拿鞋盒砸店員」 大媽轉身開車逃...錢包卻忘在櫃台

日前,美國星巴克出現一名婦人,沒戴口罩買星巴克被拒,還po網公審店員,反被網友一面倒圍剿,沒想到最近又出現另一名大媽做出類似行徑。

公主連結變高中地理考題 見百地希留耶鄉民笑傻:試卷太油寫不上去

公主連結變高中地理考題 見百地希留耶鄉民笑傻:試卷太油寫不上去

見到地理試題不再是密密麻麻的文字,而是印滿《超異域公主連結》御三家女主角「百地希留耶」的美照圖片,相信讓許多人都覺得非常新奇

夏天就要透沁涼!藝術家巧手製「透明系甜點」 ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ讓人想咬一口

夏天就要透沁涼!藝術家巧手製「透明系甜點」 ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ讓人想咬一口

連續的高溫宣告著夏天的來臨,說到夏天就會想到陽光沙灘比基尼,但這幾年的高溫已經讓人無法待在室外超過一分鐘了。

夜店搜毒品!警犬「機靈一鑽」 她雙腿大開被狂聞...尷尬照瘋傳