不知道疫情期間，酸酸們有沒有乖乖待在家防疫啊？這段期間為了鼓勵人們待在家不要出門，各大劇院、音樂廳、博物館都祭出免費的線上活動，供民眾參觀，為的就是撫慰大家出不了門的鬱悶心情。
而知名色情網站Pornhub流量也順勢大爆發，他們甚至把logo改成Stayhomehub，並免費贈送高級會員，讓大家在家無聊還可以看片片。近幾年使用Pornhub的人應該有發現，網站上片片的中文字幕似乎變多了！
對岸網友「哇Danny英文老師」就在微信公眾號「遊戲研究社」分享，為什麼這幾年突然間多了很多中文翻譯的片子呢？原來是因為去年開始，Pornhub的簡體中文介面上線，因此他們也招了許多「翻譯人員」來翻譯片片，Danny就在裡面兼職翻譯。
應該很多人好奇翻譯愛情動作片工作在做什麼？根據Danny表示，其實除了一直不斷看片子之外，還要看其他自願提供字幕的人翻的好不好、有不有趣、夠不夠在地化XD。
「翻譯除了趣味之外，有時也得考慮實用。」對他來說其實翻譯片子就只是一份勞心勞力的工作，有許多的專有名詞和縮寫，該怎麼用、要用在哪都是學問阿～當然有更多人好奇，一週工作15個小時，難道就一直看片片就好了嗎？
▼Pornhub素人年度冠軍Eva Elfie
意外的是，Danny表示他其實根本不會把每支片都看完，甚至下了班後他就不會再花時間上網站看片子了。平常他只負責翻譯標題的部分，所以要在短時間內翻譯大量片子的標題，根本不會讓人有想看的慾望（笑）。
接了這份工作後，在家看片的時間少了，反而還改善了他的生活品質，爬樓梯不喘，身體也更健康了。
他表示，他對這份兼職還抱有很高的熱情，因為這個工作有趣之處在於品嘗其他神人的翻譯，影片內容什麼的根本不重要了，這樣的工作經驗很有趣，但他也坦承不會把這個經歷寫在履歷上，畢竟還是怕別人有異樣眼光嘛！
想看更多Danny的工作經歷和心得，也可以直接到遊戲研究社看，或許大家看似很爽的工作，會讓你就此改觀XD
VIA 遊戲研究社
