Pornhub需要字幕嗎? 嗯嗯啊啊以外「實用性暴增」 背後志工證實了

不知道疫情期間,酸酸們有沒有乖乖待在家防疫啊?這段期間為了鼓勵人們待在家不要出門,各大劇院、音樂廳、博物館都祭出免費的線上活動,供民眾參觀,為的就是撫慰大家出不了門的鬱悶心情。

而知名色情網站Pornhub流量也順勢大爆發,他們甚至把logo改成Stayhomehub,並免費贈送高級會員,讓大家在家無聊還可以看片片。近幾年使用Pornhub的人應該有發現,網站上片片的中文字幕似乎變多了!

▲▼Pornhub網站、Pornhub示意圖,A片網站。(圖/記者趙蔡州攝)

對岸網友「哇Danny英文老師」就在微信公眾號「遊戲研究社」分享,為什麼這幾年突然間多了很多中文翻譯的片子呢?原來是因為去年開始,Pornhub的簡體中文介面上線,因此他們也招了許多「翻譯人員」來翻譯片片,Danny就在裡面兼職翻譯。

應該很多人好奇翻譯愛情動作片工作在做什麼?根據Danny表示,其實除了一直不斷看片子之外,還要看其他自願提供字幕的人翻的好不好、有不有趣、夠不夠在地化XD。

「翻譯除了趣味之外,有時也得考慮實用。」對他來說其實翻譯片子就只是一份勞心勞力的工作,有許多的專有名詞和縮寫,該怎麼用、要用在哪都是學問阿~當然有更多人好奇,一週工作15個小時,難道就一直看片片就好了嗎?

▼Pornhub素人年度冠軍Eva Elfie

意外的是,Danny表示他其實根本不會把每支片都看完,甚至下了班後他就不會再花時間上網站看片子了。平常他只負責翻譯標題的部分,所以要在短時間內翻譯大量片子的標題,根本不會讓人有想看的慾望(笑)。

接了這份工作後,在家看片的時間少了,反而還改善了他的生活品質,爬樓梯不喘,身體也更健康了。

他表示,他對這份兼職還抱有很高的熱情,因為這個工作有趣之處在於品嘗其他神人的翻譯,影片內容什麼的根本不重要了,這樣的工作經驗很有趣,但他也坦承不會把這個經歷寫在履歷上,畢竟還是怕別人有異樣眼光嘛!

想看更多Danny的工作經歷和心得,也可以直接到遊戲研究社看,或許大家看似很爽的工作,會讓你就此改觀XD

VIA 遊戲研究社

關鍵字: 愛情動作片Pornhub翻譯工作漢化中文化在地化色情網站成人網站AVA片AV女優SOD妮妮小宅女趣聞奇聞her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

0820本日星運勢│天蠍最幸運、牡羊要加油

0820本日星運勢│天蠍最幸運、牡羊要加油

本日貼心提醒: 面向陽光即看不見陰影。

海灘出現11塊古柯鹼磚「上頭寫著Dior」 他撿到私藏想轉賣被警逮捕

海灘出現11塊古柯鹼磚「上頭寫著Dior」 他撿到私藏想轉賣被警逮捕

海灘上的東西別亂撿!美國密西西比州一名男子日前在海灘上撿到古柯鹼磚,原本想偷偷私藏,趁機做一筆無本生意,結果還是被警方逮捕,反而吃上官司。

五星好評全是「超油」?鐵板燒店外掛滿hololive燈籠 鄉民笑炸:油到滑倒

五星好評全是「超油」?鐵板燒店外掛滿hololive燈籠 鄉民笑炸:油到滑倒

高雄一家鐵板燒便當店剛開業就爆紅,因為店外掛滿了知名Vtuber團體hololive的成員燈籠,讓不少懂行的網友直呼「好油」,店家的五星評論中更充斥著「油到滑倒」( ̄▽ ̄)

出遊吃飯咬到「蛤蜊裡1硬物」 定睛一看竟是稀有紫色珍珠!

出遊吃飯咬到「蛤蜊裡1硬物」 定睛一看竟是稀有紫色珍珠!

這也太幸運了吧!美國一名男子日前帶著妻兒出遊用餐時,意外在開胃菜的蛤蜊裡面發現了一顆紫色小珍珠,讓一家人是又驚又喜。

老公從小養成!俄37歲女網紅與23歲繼子生二胎 曬婚後幸福生活吸粉62萬

老公從小養成!俄37歲女網紅與23歲繼子生二胎 曬婚後幸福生活吸粉62萬

繼子與繼母的相愛故事通常只會在影視作品或是漫畫中看到。但俄羅斯一名37歲的網紅就在IG、媒體上分享自己與繼子的愛情故事,其中的情節讓網友們大開眼界。最近她又在IG上分享自己懷上了二胎,造成一波話題!

心疼蛇類失去腿部 美YTR手做「義肢套裝」!讓蛇重現用腳行走

心疼蛇類失去腿部 美YTR手做「義肢套裝」!讓蛇重現用腳行走

在演化史上,蛇因為生活環境的改變,漸漸地捨棄了腿部的作用,不過這並不代表牠們沒有腳,而近日美國一位愛蛇成癡的YouTuber,為了讓牠們能重新「走路」,為蛇做出了一套「義肢套裝」。

0820好星運開關│天秤開好運、為雙魚打打氣

0820好星運開關│天秤開好運、為雙魚打打氣

你今天似乎很想逃離現實,想讓自己陶醉在自己編織的幻想中。你會和親近的人敞開心扉,關係更近一步,矛盾也迎刃而解。

美國陰唇整型手術多36%! 整型外科醫曝「瑜珈褲太緊身」是主因

美國陰唇整型手術多36%! 整型外科醫曝「瑜珈褲太緊身」是主因

女生穿著瑜珈褲成為一股風潮,不過部分瑜珈褲會讓女生私密處的形狀變得很明顯,國外一名整型外科醫師也表示,越來越多女生穿著瑜珈褲,陰唇整型手術也跟著變多了。

邊打遊戲邊吸貓!超夯「裝貓口袋連帽T」二代登場 奴才終於能解放雙手了

邊打遊戲邊吸貓!超夯「裝貓口袋連帽T」二代登場 奴才終於能解放雙手了

家有養貓的人應該難免會有些「甜蜜的困擾」,打遊戲時貓咪一下子擋螢幕鍵盤,一下子蹭手要你摸摸牠……日本推出第二代「裝貓口袋連帽T」,奴才們終於能解放雙手打遊戲啦!