清朝人英文說得比你好!慈禧御用翻譯德齡公主 光緒帝英文她教的

8國語言!!

文/法式軟糖

清朝人講英文竟然比我們還流利?近日網友瘋傳一段影片,畫面中一位穿著清朝服裝、戴著頭飾的女子,竟開口說出一段流利的英文,而且還是濃濃的英腔,看起來相當違和。原來,她並不是普通的清朝女子,而是慈禧太后御前女官裕德齡。

44歲的裕德齡,在這場1930年的演講中表示,當今社會正經歷著前所未有的變革,希望國家與國家間相互理解,相互尊重,只有這樣才能實現全世界的和平。

裕德齡是晚清的奇女子,外國翻譯常將她翻成「德齡公主」,但事實上她並沒有皇室血統,她的真實身分是清朝駐法國大使裕庚的女兒。德齡小時候在日本和法國生活了6年,精通8國語言,擅長西洋藝術、彈得一手好琴,就連芭蕾舞都有所涉獵。

17歲時,德齡和父親、妹妹容齡回京後不久,就被慈禧看上,召入宮中,成為紫禁城八女官之一。

清朝人英文說得比你好!慈禧御用翻譯裕德齡(圖/wikipedia)
(圖/CCTV)

不過才華洋溢的德齡,上班第一天就出糗了。

那天,第一個來拜訪慈禧的客人是俄國公使夫人勃蘭康。德齡精通8國語言,但偏偏不會俄文。不過還好德齡見多識廣,懂得俄國的文化風情,告訴慈禧:「不要緊,俄國人大多懂法語的。」果然,公使夫人聽到德齡說起法語,也以法語回覆她,雙方順利交談起來,德齡在心裡鬆了一口氣。

清朝人英文說得比你好!慈禧御用翻譯裕德齡(圖/wikipedia)
(圖/wikipedia)

德齡除了擔任慈禧的翻譯,還有另一個重責大任,就是教英文,而她的學生就是光緒皇帝。在德齡的眼中,光緒是一位英俊又羞澀的王者,眉眼間總帶有一絲憂鬱。德齡時常誇獎光緒「天資穎悟、記憶力絕強」,他能夠閱讀並默寫整篇英文故事,唯獨口語比較差,發音不清楚。

清朝人英文說得比你好!慈禧御用翻譯裕德齡(圖/wikipedia)
(圖/CCTV)

德齡跟在慈禧身邊兩年,最後還是選擇離開皇宮。她在自傳《童年回憶錄》中寫到:「我永遠痛恨圍牆,痛恨隱居在圍牆裡,常常嘗試著要跳出這圍牆。」然而,德齡離開皇宮的原因,除了嚮往自由,還有對光緒皇帝的愧疚與遺憾。

光緒和德齡非常契合,除了師生關係之外,兩人亦是交心的朋友,光緒還曾經幫助德齡擋下慈禧指派的婚事,避免她嫁給自己不喜歡的人。光緒時常在英文課上聊到自己的政治觀點,也向德齡透露想到歐洲考察、看看萬國博覽會。德齡向光緒許諾,一定尋求機會向慈禧進言,說服慈禧變法,但德齡最終還是沒有做到。

清朝人英文說得比你好!慈禧御用翻譯裕德齡(圖/wikipedia)
(圖/baidu)

1905年,德齡以父親生病為由,告假離開了皇宮。慈禧不捨地看著寵愛的女官,不停囑咐她:「記得回來啊!」而光緒也以一句:「Good luck!」替德齡送行,然而,眉眼之間的憂鬱又更重了。

清朝人英文說得比你好!慈禧御用翻譯裕德齡(圖/wikipedia)
(圖/baidu)

1907年5月21日,德齡與「美國駐上海領事館」的副領事迪厄斯·懷特結婚了。1915年,德齡跟隨丈夫到了美國,用英文撰寫回憶錄和紀實文學作品,以第一手資料,揭露慈禧與晚清的生活情境以及政治局勢,受到美國讀者歡迎。

後來在抗日期間,德齡曾經參與宋慶齡在海外發起的愛國救亡運動,為給抗日軍民籌集經費和物資。1944年11月22日,德齡在加拿大發生嚴重車禍,送醫不治,享年59歲。

晚清的動盪,反倒給德齡一個展示自己的機會,她靠著自身才氣,為歷史留下精彩的一筆。

VIA jianbaodanganwikipediabaiduculture.peopl

❖法式軟糖粉絲團❖ 
還想看更多?快來追蹤▶▶▶
酸甜啊酸甜好唰嘴~

關鍵字: 裕德齡德齡公主清朝英語翻譯慈禧光緒女官

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

號稱慈禧御用..旅歐中國魔術師離奇死亡 揭開真實身分嚇傻英國人

號稱慈禧御用..旅歐中國魔術師離奇死亡 揭開真實身分嚇傻英國人

幾百年前的英國,一位來自中國清朝的魔術師程連蘇,成為倫敦茶餘飯後的話題,「據說他是中國的女王,慈禧老太太的寵兒。」拖著長長的辮子,輕聲說著異國的語言。這樣溫文儒雅的形象,卻能夠從衣袖裡變出一盆一盆的花、將觀眾撕碎的紙變回完整的紙張,成為倫敦的大紅人。

要死了..古朝鮮的避孕法是在玩命嗎!

要死了..古朝鮮的避孕法是在玩命嗎!

深深覺得,古代的女性實在太可憐了,不只沒有女權,連避孕跟墮胎都好像在玩命,雖然現代墮胎也一樣很傷啦,可是避孕措施做好的話,至少就好一半...有南韓網友整理出古代朝鮮的避孕、墮胎法,真的太可怕了啦!

「發配邊疆」不如被砍頭!肩扛90kg枷鎖失足就吊死根本慢性凌虐

「發配邊疆」不如被砍頭!肩扛90kg枷鎖失足就吊死根本慢性凌虐

枷號這種刑罰到了殺伐果決的朱元璋手中時,漸漸就變成一種帶有羞辱性的責罰了。他規定讓官帶著佩戴枷鎖的罪犯刻意在當地人多熱鬧的地方遊街示眾

有個「清朝」在德國,世代自稱中國人,每年遊行拜皇帝

有個「清朝」在德國,世代自稱中國人,每年遊行拜皇帝

德國一座小鎮,每年有約1萬人走上街頭,敲鑼打鼓簇擁一位「皇帝」登基,仔細看,這裡不是Chinatown,居民也非華人後代,他們個個都是正港的德國人!頂著金髮碧眼的面孔,穿上中國古代服飾,扛上天子大轎,身旁還有巨龍陪,無論空間或時間上,都產生了錯亂的幽默。

一秒變畫風!美漫神風特攻隊頭戴「必勝變合格」是要去東大逆

一秒變畫風!美漫神風特攻隊頭戴「必勝變合格」是要去東大逆

最近有人就發現,2006年一本關於珍珠港事件的漫畫「The Attack on Pearl Harbor」 (Graphic Library)中,出現一幕令人啼笑皆非的畫面:即將出征的的神風特攻隊員,頭上戴著的竟然是「合格」頭巾?!

「只剪綵不完工」毀掉清朝 一條鐵路引發的革命

「只剪綵不完工」毀掉清朝 一條鐵路引發的革命

壓垮駱駝的最後一根稻草,是在四川發生的「保路運動」。當初列強剛開始在清國蓋鐵路的時候,民眾們說:「在土地上亂蓋這鬼東東的話,會破壞風水啦!」而非常抗拒。

沒死過人卻變凶宅?房仲追查問題屋 原來出事情的在隔壁…

沒死過人卻變凶宅?房仲追查問題屋 原來出事情的在隔壁…

房屋公司的前輩們都把這當笑話看,因為一來那房子很乾淨,沒死過人;二來,大家都認為是那小屁孩自己偷吃糖怕被罵,才騙說有阿姨給糖吃。但是幾天後,又來了一組客人來看房,怪事又一次發生……

台灣歷史上的帥哥少不了這位,最逼近金城武的就他了

台灣歷史上的帥哥少不了這位,最逼近金城武的就他了

那邊有看官舉手問了,我說鄭成功是海上最強美男子,可有根據?那位女性朋友請將手放下,順便把嘴邊的口水擦乾。鄭成功是有畫像傳世的,而且這畫像據說不是後世畫家憑空想像,真的是鄭成功在臺南聘請畫家繪製,傳到他堂兄弟手裡,一路傳下來傳了兩百多年。到日治時期,鄭家把畫送給日本人帶回日本

旅遊時挖到寶!老闆說這是清朝古物..

旅遊時挖到寶!老闆說這是清朝古物..

說到旅遊,或許是個挖寶的好契機,這個大陸人就是這樣找到了古物!老闆還拍胸保證是清朝來的,真是賺到了啦~

湯鎮瑋│0421開運農民曆│宜納財、拆卸

湯鎮瑋│0421開運農民曆│宜納財、拆卸

湯鎮瑋農民曆2019已亥豬年豬事大吉開運農民曆

「女老師只穿內褲」房東3人狂盯 2年偷看破萬次!私生活全曝光