機器翻譯真的母湯! 日翻中狂凸槌 山藥泥烏龍麵→山藥你該驕傲

結帳就結帳跟會計有什麼關係XD

文/妮妮小宅女

隨著近年來大家都越來越愛出國旅遊,當然要跟著國際化,無論是地名、菜單都不只有一種語言,但如果沒翻好,就會鬧出很多笑話。

不只是中翻英鬧笑話,其他語言翻成中文也很可能會讓我們看不太懂,或是覺得有點驚悚。日本電視台就報導了在日本各地充斥著奇怪中文翻譯,不管是菜單還是告示,都讓我們霧煞煞。

像是點完餐要結帳的「請先結帳」變成…

▼「請先弄完會計」

大檸檬用圖(圖/翻攝自日本電視台)

▼烤肉必點的豬大腸變成了「豬肉大腸癌」,有大腸癌的豬我還真不敢吃…(抖)

大檸檬用圖(圖/翻攝自日本電視台)

大檸檬用圖(圖/翻攝自日本電視台)

▼「請勿進入」翻成了「請不要緊張」

大檸檬用圖(圖/翻攝自日本電視台)

再來這個我覺得超好笑XD,「山藥泥烏龍麵」變成了「山藥你該驕傲」(是為什麼要感到驕傲啦。)

大檸檬用圖(圖/翻攝自日本電視台)

但到底為什麼會有這麼多奇怪又離譜的錯誤翻譯呢?這個問題也在一家居酒屋連鎖店得到了答案了。這家居酒屋「北の家族」就曾經在菜單上犯了很嚴重的翻譯錯誤。

大檸檬用圖(圖/翻攝自日本電視台)

▼翻成了「有強姦和螃蟹扔芥末」!

大檸檬用圖(圖/翻攝自日本電視台)

這到底是什麼東東阿…而居酒屋的行銷經理也提到,這種錯誤很有可能是先將日文翻成英文,再用英文翻成中文,而機器翻譯的錯誤率…導致了這種情況發生。

大檸檬用圖(圖/翻攝自日本電視台)

而剛剛那個奇怪的菜名,是因為「油菜花」的英文是「Rape blossom」,所以才有了「強姦」這個詞的出現。

大檸檬用圖(圖/翻攝自日本電視台)

雖然日本也有使用漢字,但很多漢字的用法已經和我們現在不一樣了,所以如果沒有中文翻譯的確很多單字會看不懂,不過翻成這樣還真的是讓人哭笑不得阿。

結論就是,英文學好真的很重要QQ,就算中文翻譯得怪怪的,起碼還看得懂英文。

VIA tbs

粉蝨團鬧飢荒啦,一人一讚救救妮妮子(*´∀`)~♥

關鍵字: 翻譯錯誤語意翻譯機器日文怪翻譯語言妮妮小宅女

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

日本調查終極2選1 另一伴是「窮帥哥還是富禿頭」 請選擇!

日本調查終極2選1 另一伴是「窮帥哥還是富禿頭」 請選擇!

大家有玩過2選1嗎?玩到最後選項都會很讓人兩難也很殘忍,日本媒體《フサメン》就以「窮帥哥和富禿頭男」兩個選項作調查,探討現代女性對於這兩個選項的想法。

瑪莉歐的耀西「不是恐龍是烏龜」! 打造恐龍樂園太突兀...就變烏龜了

瑪莉歐的耀西「不是恐龍是烏龜」! 打造恐龍樂園太突兀...就變烏龜了

任天堂最知名的遊戲之一瑪利歐兄弟系列獲得大眾的喜愛,大家對遊戲中會出現的人物角色也都不陌生,尤其是全身綠色的小可愛「耀西」。

大象眼中的「人類很可愛」 研究員指出:就像我們會被小狗萌到一樣

大象眼中的「人類很可愛」 研究員指出:就像我們會被小狗萌到一樣

近年來迪士尼把許多經典動畫都真人化,沒想到現在連動物也開始走「真人化」路線,這個月要上映的《小飛象》和拍攝中的《獅子王》都很令人期待。

童年回憶殺! 微軟「迴紋針小幫手」老年近照曝光 左下彩蛋惹熱淚

童年回憶殺! 微軟「迴紋針小幫手」老年近照曝光 左下彩蛋惹熱淚

現在很多遊戲、音樂或是電影久久就會來致敬經典懷舊一下,讓大家回味過去。而前陣子「微軟中國」就在微博上po了一張照片,瞬間引起網友共鳴啊!

想減肥先吃甜點! 研究顯示:吃完後「彌補心理」 減少主食熱量攝取

想減肥先吃甜點! 研究顯示:吃完後「彌補心理」 減少主食熱量攝取

最近的天氣又濕又冷又突然大晴天,算算時間應該也是要邁入春天了吧?除了春裝先準備起來之外,順便檢視一下自己這個冬天囤積了多少脂肪要消啊QQ

全身50%佈滿黑痣 混血美女從小被罵「乳牛」 大秀性感照抵制霸凌

全身50%佈滿黑痣 混血美女從小被罵「乳牛」 大秀性感照抵制霸凌

每個人身上或多或少都有幾顆痣,如果不是會嚴重影響美觀的,基本上大家都不會太在意。一名烏克蘭美女尤莉安娜,她和一般人不一樣,她患有罕見的先天性黑色素痣。

老婦魂穿38年記憶空白 昏迷醒來停留在18歲 老公孩子全都不認識

老婦魂穿38年記憶空白 昏迷醒來停留在18歲 老公孩子全都不認識

56歲的Kim Denicola一覺醒來後世界突然不一樣了,她多了老公和幾個孩子,而她也突然間多了38歲。

獵奇冷知識:企鵝除了換毛還會換鳥嘴? 橘色下嘴板年年換新的

獵奇冷知識:企鵝除了換毛還會換鳥嘴? 橘色下嘴板年年換新的

有些動物在成長過程中都會經歷換毛,換毛前後除了體型的變化,有些連毛色都會不一樣。

罹癌剩三年可活! 鏡頭下「兒子日常」成最後禮物:會拍到拍不動為止

罹癌剩三年可活! 鏡頭下「兒子日常」成最後禮物:會拍到拍不動為止

很多父母從孩子出生後就會開始幫孩子記錄生活,利用照片、文字記下成長的軌跡和點滴,以後拿出來回味時會特別有感觸。

想看找不到! 網友到清水健推特問番號 意外釣出本人親民回覆

想看找不到! 網友到清水健推特問番號 意外釣出本人親民回覆

社群網路的發達,讓很多網紅、藝人都會自己開帳號和粉絲互動,這樣的親民舉動就像是他們和我們距離很近。

1年未剪!受感染趾甲竟成「樹皮」 食趾遭過長拇趾甲掩埋...醫驚呆