翻譯工作就像電影《阿凡達》! 換個種族,就進入另一個語境

翻譯工作不容易啊~

文/大衛‧貝洛斯(David Bellos,美國普林斯頓大學比較文學系教授) 
譯/ 陳榮彬、洪世民

翻譯如何體現人類的生存境況?從《阿凡達》的寓言談起

最近一次造訪印度,試著了解當地更多翻譯的事情時,我找了個下午放下工作去看電影,看了我相信是史上造價最高電影的褪色版。令我又驚又喜的是,《阿凡達》原來是一部翻譯的寓言,這就是我要在這本書的尾聲提到它的原因。

詹姆斯‧卡麥隆這部科幻片的主角,是被實驗室技術改造成另一種生物的人類,身高九呎,有能抓住東西的尾巴和驚人的跳傘技能。他的任務是為一家銀河礦業公司滲透一個外表跟他一樣,而不斷給公司製造麻煩的獸人社會,蒐集所需情報回傳給主管,讓公司得以掃蕩那些當地居民。在他令人印象深刻的新外表下,他仍是人類。

▲《阿凡達》 。(圖/翻攝自IMDb)
▲《阿凡達》裡主角被改造成另一種生物,滲透潘朵拉星球,掃蕩當地居人。(圖/翻攝自IMDb)

除了就外表看來已是潘朵拉星人,我們的主角也在其他方面成了潘多拉星人。他過當地人的生活,效忠已接納他的社群。這些怪異的生物是為維繫生存、繼續他們一直在過的生活而戰。我們的主角決定幫他們力保「選擇不同」的權利。

但那部電影顯然意欲將尊重差異一事做為「人類」價值的表現。所以我們的主角是潘朵拉星人的一員,或者在根本上仍是我們的一分子?礦業公司是人性的帶原者,抑或那些阻礙他們而且難以對付的獸人,才是真正體現人類熱望和靈魂的化身?

那部電影最後沒有明確回答這個問題。這正是翻譯所提出,也必須保持開放的問題。一段話經過大幅改造的變形,偶爾納入在語言上可比作九呎尾巴的東西,要怎麼在基本的層次上保有原來的樣子呢?

▲▼ 阿凡達。(圖/二十世紀福斯提供)
▲ 尊重差異是《阿凡達》想要體現的價值。(圖/二十世紀福斯提供)

一如卡麥隆的奇幻電影,翻譯實務是以兩項預設為基礎。首先,我們都不一樣,說著不一樣的語言,用深受那種語言特色影響的方式看世界。其次,我們都一樣,都能分享同樣廣泛和狹隘的各種感受、資訊、理解等等。沒有這兩項預設,翻譯就不可能存在。

任何我們想稱作社交生活的事情,都不可能存在。

翻譯正是人類境況的別稱。

*本文摘錄自《你的耳朵裡是魚嗎?為什麼翻譯能溝通不同文化,卻也造成誤解?從口譯筆譯到自動翻譯,「翻譯」在人類的歷史如何發揮關鍵影響力》

▲《你的耳朵裡是魚嗎?為什麼翻譯能溝通不同文化,卻也造成誤解?從口譯筆譯到自動翻譯,「翻譯」在人類的歷史如何發揮關鍵影響力》。(圖/麥田出版提供)

作者: 大衛‧貝洛斯

譯者: 陳榮彬、洪世民

本文由 麥田 授權轉載

未經授權,請勿轉載

關鍵字: 阿凡達潘朵拉星人潘朵拉星球詹姆斯卡麥隆翻譯翻譯實務語言特色翻譯寓言翻譯家大衛貝洛斯David Bellos麥田

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

機器翻譯真的母湯! 日翻中狂凸槌 山藥泥烏龍麵→山藥你該驕傲

機器翻譯真的母湯! 日翻中狂凸槌 山藥泥烏龍麵→山藥你該驕傲

隨著近年來大家都越來越愛出國旅遊,當然要跟著國際化,無論是地名、菜單都不只有一種語言,但如果沒翻好,就會鬧出很多笑話。

《全員逃走中》鬼才製作人!教你如何將「平凡物品」 轉變成熱銷商品

《全員逃走中》鬼才製作人!教你如何將「平凡物品」 轉變成熱銷商品

一般人對於Content的印象,不外乎是把動畫或漫畫、電影或音樂、吉祥物或遊戲等作品或影像品牌化,用來促進事業發展的東西。

語言專家傳授「道歉藝術」!別只會對不起,發自內心才能重獲信任

語言專家傳授「道歉藝術」!別只會對不起,發自內心才能重獲信任

一旦得知自己冒犯到別人,冒犯者就需要道歉。道歉雖然是從口頭開始,卻不能只是光說不練。受冒犯者真正想看到的是不同的行為表現。

不願當性感女神!「黑寡婦」史嘉蕾喬韓森身材火辣:希望大家著重演技

不願當性感女神!「黑寡婦」史嘉蕾喬韓森身材火辣:希望大家著重演技

提到史嘉蕾‧喬韓森,不少人在第一時間都會立刻想起她的經典角色「黑寡婦」,穿著緊實皮衣挑戰各種高難度動作戲,低沉有磁性的嗓音,加上前凸後翹的好身材。

輪到他出馬通常都很慘! 「法醫昆蟲學權威」趕在解剖前先抓蟲

輪到他出馬通常都很慘! 「法醫昆蟲學權威」趕在解剖前先抓蟲

我在法醫解剖室所見到的往生者,幾乎都是沒有人照護且不知何時過世的屍體,或是正在腐敗、嚴重到無法辨別身分的軀體。

1215每日星座運勢│牡羊開好運,為雙魚打打氣

1215每日星座運勢│牡羊開好運,為雙魚打打氣

今天的自己可謂自信滿滿,無論是做事還是跟身邊的人相處,都會感到比較順心;另外在學習和吸收知識方面也特別靈活,你可能很輕易就能解決手頭上的任務

被小男友甩掉!國中女「想有人關心」交往女同學 師驚:脖子帶草莓來上課

被小男友甩掉!國中女「想有人關心」交往女同學 師驚:脖子帶草莓來上課

那一天哥哥透過管道跟我講,妹妹晚上偷跑出去,好像去對方家裡過夜,隔天一早,對方導師跟我反映,他們班女生脖子上,被種滿了草莓,我知道該出手了。

植物被吃也會痛!根枝遭剪「番茄哭泣25聲」 哀號只有昆蟲能聽見

植物被吃也會痛!根枝遭剪「番茄哭泣25聲」 哀號只有昆蟲能聽見

她認為,「吃肉」的行為,正是加諸在動物身上的暴力......不過若是我們被規範只能吃素,她有沒有想到,其實「植物」也是會痛?

最慘邊緣人!全村集資買樂透沒揪他 只好拍紀錄片觀察鄰居怎麼花百億

最慘邊緣人!全村集資買樂透沒揪他 只好拍紀錄片觀察鄰居怎麼花百億

Sodeto村坐落在西班牙塵土飛揚的荒地上,是由240人組成的小鎮,居民住在石頭房屋和榖倉中,這裡沒有豪宅與豪車,很難想像幾年前,小鎮一夕間出現一堆富翁。

挺大肚跳下13樓!女大生「頭撞石塊」身亡 目擊者重回現場驚:她還在那

挺大肚跳下13樓!女大生「頭撞石塊」身亡 目擊者重回現場驚:她還在那

電梯外面,看出去正對一片玻璃窗,玻璃窗邊的椅子上,坐著一個女孩,這女孩挺著大肚子……而祂身上那件衣服,跟那天跳樓的女學生那件,一模一樣。

17歲妹跨坐男下體「脫衣猛搖」女友氣炸!安全帽K到她哭哭求饒