▲日本丈夫：兒子都不能百分百盡情用我的母語溝通。（圖為示意照，非文中當事人／記者周宸亘攝）
作者／Mayi（香港部落客）
生了弟弟之後我連理髮的時間都沒有了。這幾年一直有一個很滿意的髮型師，可是他真的太受歡迎，很難約時間。天氣又開始越來越熱，真的不能再忍受長頭髮，於是趁孩子補習的時候，就到附近找一家不用排隊的日本人髮型屋剪髮。
找到一間髮型屋，當時就只有店主，也即是髮型師一個人，那時未有其他客人。我先打招呼然後說了我的情況：不好意思，我是恰巧現在才找出到空檔，所以才未有預約進來，不知你有沒有時間呢？我只要剪短而已，不需要花巧，不需要染不需要電(燙)，希望不會花你太多時間。髮型師望一望時鐘說下一個客人還未到預約時間，中間恰巧有空，就答應了。
在日本人的髮型屋剪髮的時候，我都習慣不說話，因為我很擔心髮型師或其他客人會嫌棄我嘈吵。我只形容一下髮質怎樣、習慣長度如何、希望剪成怎樣就完了。今次我還提及我生弟弟以後的脫髮現象，比之前兩個孩子嚴重。他的剪刀颯颯的為我剪髮，然後他開始說話：「客人，你說你生了三個孩子？我也是呢～」他喜孜孜的繼續說：「我太太是BBC，她不會讀寫中文，但她會說廣東話，所以就選擇了在香港生活了。」我稱讚他：「一個日本人在香港生活，還要養家，真不容易啊～」（我是在稱讚兒子的家人嗎？）之後我又回復沉默，看雜誌。
髮型師有點靦腆，他從鏡子裡看我，他又問我：「嗯……想請問你的孩子在家裡說什麼語言？」他或許感到我和他「同是天涯淪落人」，都是日夫港妻（他強調他的妻子是BBC啦）所以想知道吧？我說：「我的孩子跟我都只會說廣東話，跟爸爸……」他接上：「會日文嗎？」我說：「見到爸爸會自動轉頻道的，都會說。」他追問：「流利嗎？」我說：「嗯，我不是日本人，不知道怎樣才算『流利』，應該流利吧？兒子上日本人學校，在學校都是和日本朋友玩耍，讀日文書寫日文，看日本電視。女兒讀本地幼稚園，日文麻麻地，不過她比哥哥努力，之後應該都是升讀日本人學校，所以不擔心。（其實也擔心不來…-_-””）」我倆又回復沉默。
▲日夫港妻討論後，決定把把孩子交還到父語環境。（圖／記者林世文攝，下同）
他沉思了一會，又問我：「即是送到日本人學校，孩子就願意說日文？」聽到這裡我開始猜測到他憂慮什麼了，或許他的孩子都習慣了母語而不說父語？（我家也曾經這樣）我安慰他：「那你要先和太太討論，你們希望孩子長遠在那裡落地生根？如果是香港，就是廣東話；如果是英國，就是英文；如果是日本，就是日文。當然最好是培養孩子成為bilingual甚至trilingual，不過我還在努力中。」此時他下一個客人到了，我們也沒有再說話，安靜的剪髮。
各有前因，眼前的髮型師讓我想起幾年前兒子的家人。
認識我一段時間的朋友應該都知道，兒子本來是跟香港的路升學的，所以讀香港幼稚園至畢業，也嘗試過考香港人小學，可是落選了。可能因為他是十二月生的孩子表現不夠成熟，永遠都是交了報名費、去過第一次面試就再也沒有下文。
我們是什麼時候改變主意讓兒子到日本人小學升學呢？幾年前有一晚，就只有我和兒子的家人深夜淺酌，幾分醉意，向來內斂的他感嘆說：「我覺得很さびしい （寂寞）。妻子不是日本人，已經不能完全明白我的母語；如今連兒子都不能百分之百互相盡情地用我的母語溝通，想到這裡就覺得很寂寞。你沒有這個感覺吧，因為你們都在用雙方的母語溝通……」（秋風吹過黃葉打圈飛過）
將心比己，既然兒子都掌握了我的母語，是不是是時候把孩子交還到父語環境去浸淫呢？於是我們夫婦就討論，例如孩子將來在那裡成家立室、安身立命？希望他適應、熟習什麼文化？希望他在那裡升學？然後達成共識－既然都考不到香港的心儀小學，不如到日本人幼稚園半年，然後再考日本人小學吧？然後就一路走來。
這一趟回日本，兒子會自己看路牌、廣告、告示，會和隔籬鄰舍打招呼、閒話家常；到公園，會主動「撩」其他小朋友一起玩、聊天都是圍繞最近大熱的「仮面ライダーエグゼイド」；逛動物園，看了動植物的介紹內容還會用廣東話解釋給妹妹聽。兒子的家人和兒子還會一起追看龍珠，一起砌高達模型，嘰哩咕嚕的其實我都不太清楚他們在聊什麼。
一家人，沒有人寂寞，我就快樂了。
●Mayi，道地香港女生，先生為日本人，住過日本、英國、香港，育有一對子女，現為全職家庭主婦、兼職教書。香港中文大學中文系畢業後獲獎學金到英國University Of Sussex修讀語言學碩士，曾留學日本東京學藝大學及慶應義塾大學，學習日語。本文獲作者授權轉載，原文見「Dream a little dream of Mayi」網誌「Mayi粉絲團」。以上言論不代表本報立場。88論壇歡迎更多參與，來稿請寄editor88@ettoday.net
您有滿腹媽媽經、爸爸經想大聲說出來嗎？《ETNEWS新聞雲》親子版歡迎您來分享育兒心得，灌溉孩子們健康、快樂成長，來稿請寄「parenting@ettoday.net.tw」，並請註明「個人簡介」。本報保留篩選、修改權限，文章登出不另行通知，不便之處敬請見諒。
★更多孕兒、婆媳、婚姻相關話題(報喜文、集氣文、抱怨文等)，歡迎加入「歐膩的育兒媽媽經～姐就是要碎碎唸」臉書社團一起交流討論，也歡迎大家秀出任何寶寶照、懷孕照、個人美照跟臉友分享。
讀者迴響