▲村上春樹《1Q84》。(圖／取自網路)
譚志東
我們今天刊登了一篇翻譯自日本作家村上春樹的文章，特別的是，這是一位遠在日本的雲友所「義務」翻譯的。可惜的是，我們太晚才看到這篇譯稿，處理時已經下午快5點多，而他在台灣時間上午10點多就寄過來了。不能讓更多讀者看到老侯既即時又「出色」的譯稿－－村上春樹：小心暢飲劣酒煽動的政客名嘴，真是對不起他。
在網路時代，媒體不僅追求覆蓋（點閱率與到達率等等），還會追求互動，甚至有的研究指出，互動比覆蓋更重要。所以，NY Times 的所有記者，都必須了解社群媒體，也必須在網路上和讀者互動，藉此提升報導的品質與增加黏著度。
《ETtoday新聞雲》在社群方面用力很深，限於人力而無法盡善盡美，但大家總是希望「多做一點」，哪怕是實驗也沒關係，所以包括總編輯在內，都得與網友進行不同形式的互動，幾乎快到「全民皆兵」的地步。例如我與兩、三位同事，就輪流負責「ET論壇」與「名家專欄」。
如果雲友還沒看過老侯的這篇文章，沒有關係，下方有超連結，您可以盡情一讀，順便還能瀏覽他詼諧有趣的其他文章（知道該先看哪一篇吧）。最後，套句老侯所譯文章中的兩句話，做為今天談論「互動」的結尾──靈魂交流之道，不可一日阻礙。多少人花費多少心血，搭起了這個靈魂交流之道。這是一條無論如何都該維持暢通的重要道路。
最後，祝所有老侯與所有雲友「中秋快樂」！（總編今天又去開老闆的會，所以只好代打。）
讀者迴響