下個颱風改名字 「奇比」變「燕子」

▲19日紅外線雲圖。(圖／中央氣象局)

生活中心／綜合報導

為賦予颱風命名之原文意義，中央氣象局部分颱風譯名有所變更，第一個受改變的颱風名稱將是今年下一個(編號第9號)颱風Jebi，原中文譯名「奇比」，新譯名為「燕子」。

氣象局表示，現行西北太平洋及南海海域颱風名稱係自2000年起，依據該區14個國家或地區各提供10個英文名稱，經委員會認可後排定。

中央氣象局委員會每年檢討颱風名稱並作修訂後，交由世界氣象組織指定之區域氣象中心(RSMC，本區中心位於日本東京)，在颱風形成後依序命名，颱風編號則以年加序號共4碼方式編訂(例如公元2013年第1個颱風編號為1301)。今年世界氣象組織發布本區之颱風名稱，計有1個變更，此名稱由日本給定，原為Washi，變更為Hato。

中央氣象局表示，颱風之中文譯名原多以音譯為主、意譯為輔，該局考量原文來自不同國家及地區，其內容包括動物、植物、星象、地名、人名、神話人物、珠寶等各詞，音譯方式較無法適當反映其原文之涵義，民眾常詢問颱風之原文涵意為何。

中央氣象局解釋在這次增修颱風譯名時，一併調整其他颱風的譯名，改以意譯為主、音譯為輔，將Hato翻譯為「天鴿」，另如編列第1組第3號颱風名字Kirogi，原譯名「奇洛基」，變更為「鴻雁」。

中央氣象局也說明，連同Hato，此次共更改38個颱風之中文譯名，更新後之颱風中文譯名及國際命名對照表如附件，而過去歷史颱風中文譯名則不追溯變更。