loong
龍年英文要摒用「dragon」？ 大陸要正名為「loong」
龍年的序幕拉開，2月8日晚上，大陸關於「龍不再翻譯為dragon而是loong」話題衝上微博熱搜第一。長久以來，龍的英文翻譯一直都是「dragon」。但鑑於「dragon」在西方普遍被視為是兇殘的怪獸，形象負面。而中國認為，在當地龍象徵友好和善，代表著好運與吉祥，因此積極推動英文翻譯正名為「loong」。
2024-02-10 11:37
龍的英文不能叫「Dragon」了 大陸政協委員提議改為...
「龍」在東方意義非凡，地位神聖崇高，古代更將皇帝視為天上真龍下凡。正逢大陸兩會期間，全國政協委員、民進陝西省委副主委岳崇今年再度於會議中建議，糾正「龍」的正確翻譯，希望能將龍的英譯名稱，從「dragon」改為「loong」。
2017-03-10 13:03
回到最上面