譯名
陸官方翻譯用「Xizang」取代「Tibet」 「微店」傳跟進要求更改商品名
第三屆西藏「環喜瑪拉雅」國際合作論壇4日至6日在西藏林芝舉行，由大陸外交部和西藏自治區政府主辦，共計40多國家、地區和國際組織的代表出席。值得注意的是，在論壇上，「西藏」的英文翻譯並未使用「Tibet」，而是採用漢語拼音「Xizang」，雖然大陸官方尚未正式對外宣佈更改英文翻譯方式，在社會上已出現「跟進」現象。
2023-10-16 10:02
Superdry得罪估狗大神？ 「全新中文譯名」讓鄉民笑噴飯
英國潮牌「極度乾燥（Superdry）」日前在台灣爆紅，時尚造型加上霸氣的翻譯名稱，引起一陣熱議，不過就有網友發現，Google竟把「Superdry」的中文翻譯成這樣，讓鄉民笑翻，直呼「是不小心得罪它了嗎」。
2017-01-24 15:33
日本統一譯名皮卡丘 香港玩家不爽怒吼：還我「比卡超」
日本任天堂公司將於今年11月推出中文版「神奇寶貝」（Pokémon，港稱寵物小精靈）遊戲，但香港民眾不滿日本公司取消原有的香港譯名「比卡超」，堅持改成大陸統一譯名「皮卡丘」，於是在上月30日發起遊行，步行至日本領事館抗議。
2016-06-01 17:27
保羅沃克搭上「死亡跑車」 《速度與激情》登陸延期
好萊塢「車神」保羅沃克車禍身亡震驚全球，而眾所期盼的代表作《玩命關頭7》也因重點戲份還沒拍完，即將面臨劇本改寫的命運，甚至可能會延後上映。此外，該片的名稱也因這場意外，讓許多人注意到在大陸的譯名翻成《速度與激情》，與台灣的片名在字面上的意義差距頗大。
2013-12-02 14:47
回到最上面