客家人秒懂！「掉兩枚紙板」他曬一張照好謎 千人搶答：超常講的

▲不少網友看到這5字秒懂。（圖／翻攝自Facebook／爆廢公社二館）

記者曾筠淇／綜合報導

客家人秒懂！有些詞一定要用「母語」講出來才夠力，就有網友貼出「2片紙板」的照片，說這張圖只有客家人才看得懂；貼文曝光後，底下果然有不少人理解出其中奧妙，紛紛直呼「正確是：到楊梅七百」、「我在不爽你時，我心裡都會出現這話」。

有網友在臉書社團「爆廢公社二館」上貼文，直呼「聽說這張圖只有客家人才懂！」並附上兩個笑到哭的表情。從他貼出的照片可見，地板上有兩片大紙板，上頭還後製寫上「掉兩枚紙板」。

貼文一出，有些網友納悶回應，「掉了撿起來就好了啊」、「什麼意思」、「我不懂」、「我不是客家人，還是不懂」、「能翻譯是什麼意思嗎」。

不過，隨即也有網友現身解答，「五字經是嗎」、「突然被罵了」、「這個是諧音髒話」、「客家髒話」、「我懂欸！問候人家老母的」、「又問候人家媽媽了」、「超常講的」。其中還有網友笑說，「到楊梅七百」才是道地說法，「不是到楊梅七百嗎」、「明明就是到楊梅七百」、「秒懂！到楊梅七百」。據了解，這5個字若以台語來說，其實就是大家熟悉的「XX娘78」。

您可能感興趣...

►存摺台語怎麼唸？大票人秒答「口座」　正解曝光：意義差很大

►老爸YouTube搜「金鴨哥在省力」查到了　真相曝！網驚呆：Siri輸慘