詩詞其實是古代玻璃心廢文？　淺白唐詩翻譯讓網友笑翻

▲ 背詩是許多人小時候的共同回憶。（圖／達志影像／示意圖）

網搜小組／綜合報導

許多人在求學的過程中都有背詩的經驗，但若是不知道文言文所代表的意義背起來會相當地痛苦。不過台大電機系副教授葉丙成21日在其臉書粉絲專頁轉貼「古人廢文論」的文章，內容是用淺白易懂的字句所詮釋的《登幽州台歌》、《登鸛雀樓》，並留言「讓我笑瘋了！發現原來唐詩都是一堆玻璃心的廢文」，引發網友熱烈討論。

《登幽州台歌》原文為：前不見古人，後不見來者，念天地之悠悠，獨愴然而涕下；而從廢文角度的翻譯則是「前面沒有人，後面也沒人，這世界好大呀，於是我就哭了」；《登鸛雀樓》原文為：白日依山盡，黃河入海流，欲窮千里目，更上一層樓；而淺白的詮釋則是「太陽下山了，河流到海裡去了，你想看的遠一點，就給我爬高啊。」

對於這個貼文，網友紛紛表示「原來我以前都在背廢文」、「這樣超好懂啊！」、「古詩詞就是古人發出來的廢文」，不過也有人認為「可以不要這樣糟蹋藝術嗎？」、「這樣翻好沒內容。」

▼葉丙成副教授的PO文。（圖／翻攝自葉丙成Benson臉書粉絲專頁）