▲標準的平底鞋（圖為本季時尚新鮮貨LemonJelly經典交織涼鞋系列）
文／愛文大叔 圖／各品牌提供
網購買時尚，是型男潮女的必須。中文網站固然方便，但選擇不夠全面，若能將觸腳伸至國外網站，那就中西通吃，連洋玩意兒也能盡收腳底，讓妳的時尚版圖擴及全球。今天大叔就要跟各位女性看倌分享，夏天買鞋的6個常用英文。學成後，就可以悠遊在各大時尚網站裡血拼。
▲此即為微露版的peep toe涼鞋（圖為來自英倫的 Cocorose London 真皮編織摺疊涼鞋）
涼鞋，是夏天必買的款式。通常我們會想到sandal這個字。但事實上，「open toe」是另一個更容易找到涼鞋的時尚字彙。說文解字，「open toe」就是“釋放腳丫子”的意思。能讓腳趾出來透氣，當然「涼」囉！相對於「open toe」，「close toe」，顧名思義，指的就是包鞋。不露腳趾的鞋，都可用這個字來代替。
▲雖包但應該很涼的草編鞋
▲典型的包鞋（圖為Charles Philip2015春夏的厚底樂福鞋）
另外常見的一個字則是「peep toe」，這又是怎麼一回事？peep原意是偷窺。所以英文裡稱偷窺狂為peeping Tom(註：叫湯姆的人真可憐，總是跟負面字眼掛在一起)。所以「peep toe」指的是腳趾半露，若隱若現的涼鞋。從邏輯上來看，在「open toe」鞋區裡，肯定找得到「peep toe」的鞋款。但在「peep toe」旗幟下，可不是每一雙都都能事讓妳腳趾全都露哦！
▲厚底鞋（圖為法國ChocolateSchubar本季印花系列楔型高跟涼鞋）
決定趾頭全露、半露或者微露之後，接著就得選鞋底厚薄。平底鞋，通常用flat(s)這個字，厚底鞋則用platform(s)表達，很簡單吧？
▲圖右為close lace，圖左為open lace，你看出差異了嗎？
既來之，則學之。今天大叔佛心來著，同場加映一詞：女鞋以open與close做涼鞋、包鞋之分，男鞋裡，則有open lace和close lace之別，指的又是啥碗糕？說穿了，就是鞋舌部份，是以外展式的設計，還是內掀式的鋪排。通常外展式的鞋款，比較適合腳背較厚的人；內掀式的鞋子，則適合腳背較扁平的人。但最終選鞋，還得看楦頭(last，楦頭的英文)是否合腳囉！
有了以上這幾個時尚英文字彙，上洋網站採購，應該可以應按圖索驥了才是！
有關愛文大叔：
*任報社消費版記者6年。主跑3C電子、運動時尚與餐飲。凡與資本主義「腐敗」面有關的事物，都興趣盎然。認為時尚不只有流行的趨勢，背後歷史源起，材質科技的應用，和產業管理經營，都是驅動這個行業繼續的動能。為了讓消費更合理，為了讓花錢更聰明，豈能不一體視之？
*歷任富豪人生Vintage Luxe特約記者；時報周刊、自由時報自由撰稿人，擅長時尚生活行銷。認為「時尚就是生活，品味需要學習」。鞋子是最愛， 戀鞋成癡； 熱愛運動， 因為它是舒壓健康的必須！
讀者迴響