台灣人好愛道歉「不好意思」掛嘴邊!外國人一臉茫:我又沒責怪

台灣獨有的特殊文化。

文/紅豆Q粉粿

今早搭捷運上班,一如往常地擁擠,粉粿從車廂最底端慢慢移動到門邊時,只能一直說著「不好意思,借過一下。」

「不好意思」四個字,對我們來說,是簡短的禮貌用語,好比說,想借過一下、借東西、想找人開口談話,都會用到這四個字,但有不少外國人來台後卻感到納悶,「怎麼常常道歉?我沒有怪你呀!」

▲低頭族示意圖。(圖/記者黃克翔攝)

外媒BBC就以一句,「台灣是一個隨時、不停道歉的島嶼」為標題,撰寫東西方文化差異的文章。內容提到,一位任教於紐約布魯克林城市大學的漢語教授Chia-ju Chang表示,「台灣人常把『不好意思』掛在嘴邊,是因為台灣人是很有禮貌的,所以當台灣人要打斷別人或是尋求幫助時,都會說句不好意思,甚至,台灣人會用『不好意思』來開啟對話。」

台灣的「不好意思」四個字,並非像外國人解讀地那般直白、只是道歉之意,台灣人說不好意思,有謙虛、害羞、委婉之意。

▲A7捷運站。(圖/記者張瑞傑攝)

國立台灣師範大學社會語言學教授李勤岸(Khin-huann Li)分析,台灣的「不好意思」文化和數十年來的日本殖民歷史有大的關係,從那時起,台灣民眾奉行儒家的道德教育,因此較為謙卑、含蓄,且懂得替他人著想、希望和他人保持有禮貌的互動關係。

這可以從一項數據分析看出端倪。《InterNations》曾發表一項外籍人士的調查,台灣被外國人們連續幾年評為「世界上最友好的地區之一」,約90%定居在台灣的外國人,對於我們的待客之道、態度、互動都給予很高的評價。

寫到此,你也注意到自己常說「不好意思」嗎?

延伸影音...

VIA bbc

溫度的文字,能讓世界更美更有趣歡迎來找粉粿玩~

關鍵字: 外國人禮貌不好意思語言文化道歉生活奇聞紅豆Q粉粿

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

吃飯不要看這篇!便便前後體重相差10公斤 「屎力全開」真的會變輕

吃飯不要看這篇!便便前後體重相差10公斤 「屎力全開」真的會變輕

不知道大家有沒有每天正常「做蛋糕」啊?我知道很多女孩兒都有便秘的困擾

「早+午餐一起吃」比不吃還傷身!北醫大教授:寧可一天吃4~5餐

「早+午餐一起吃」比不吃還傷身!北醫大教授:寧可一天吃4~5餐

一般營養師都建議:「早餐吃得像皇帝、午餐吃得像平民、晚餐吃得像乞丐。」可見早餐是一天中最重要的一餐。但現代社會各行各業的工作時間不一,究竟幾點吃才算早餐?其實早餐的定義,指的是每天起床後的第一餐,各位可依照個人生活型態,安排最適合的進食時間。

加糖奶可以減少咖啡因刺激? 醫師:小心越喝胃越爛

加糖奶可以減少咖啡因刺激? 醫師:小心越喝胃越爛

一早提振精神,該選哪種咖啡?喝咖啡提神,主要來自於當中的咖啡因,它可以刺激中樞神經,釋放興奮訊息,但是,為什麼喝有的咖啡比較能醒腦,有些效果卻較小?這和咖啡豆品種和烹煮方式的不同都有關係。

比運動還重要!想要減肥就改掉8項飯後壞習慣

比運動還重要!想要減肥就改掉8項飯後壞習慣

不過減肥成功要注意的眉角可不只運動這麼簡單,我們除了要吃對食物以外,還要有良好的飯後習慣!

好食課│喝牛奶仍長不高?家長不知道其實便秘也會害小孩矮人一截

好食課│喝牛奶仍長不高?家長不知道其實便秘也會害小孩矮人一截

每個父母都希望自己的孩子「高」人一等,所以注重孩子鈣質及蛋白質的補充。但根據調查,若營養不均、睡眠不足,一樣會影響身高,甚至可能連預期身高都不到,最低和最高差距可能高達15公分!

1022好星運開關│水瓶開好運,替天蠍打打氣

1022好星運開關│水瓶開好運,替天蠍打打氣

今天在人際交往方面可謂活力四射,有種跟人溝通和交流的強烈願望,有興緻主動跟人聊天,無論是對朋友抑或同事,對於表達自己的想法都有較強的的意願。

擺脫痛苦婚姻!律師可幫擬「離婚協議書」 6大重點爭取自我權益

擺脫痛苦婚姻!律師可幫擬「離婚協議書」 6大重點爭取自我權益

若雙方有離婚的共識,律師可以幫忙草擬「離婚協議書」,協助確認離婚協議書的內容是不是合乎法律規範,以免因觸法而無效,更避免日後有所爭議。

盧恩符文/憑直覺選符文,算10/21-27整體運勢

盧恩符文/憑直覺選符文,算10/21-27整體運勢

理想目標和當前生活狀態呈現某些衝突,導致事件本身仍有所停滯,但這些都僅是過程,或許在發展的階段不如預期,卻可以先調整當前的狀態與心態

【靈機週運勢】10/21-27 獅子桃花運多多、巨蟹小心漏財

【靈機週運勢】10/21-27 獅子桃花運多多、巨蟹小心漏財

感情運較為平穩,有伴的人,你的感情可以說是有喜有悲,和對象的感情不會有太大的問題。單身的人,感情上不會太大的驚喜,所經歷的事情會比較平淡,最好能不要有太高的期待。

自殘與輕生不一樣!同是被情緒困擾自我傷害 背後動力原因大不同

自殘與輕生不一樣!同是被情緒困擾自我傷害 背後動力原因大不同

首先,要區分自傷與輕生的不同。這兩者同樣都是一種自我傷害,相同之處,是都有嚴重的情緒困擾,以及對自己的自我價值感低落;但背後的動力,還是有很大的不同。

勇氣+9騎士載熱褲妹秀操作 跨雙黃線超警車下秒直接GG...