台灣人好愛道歉「不好意思」掛嘴邊!外國人一臉茫:我又沒責怪

台灣獨有的特殊文化。

文/紅豆Q粉粿

今早搭捷運上班,一如往常地擁擠,粉粿從車廂最底端慢慢移動到門邊時,只能一直說著「不好意思,借過一下。」

「不好意思」四個字,對我們來說,是簡短的禮貌用語,好比說,想借過一下、借東西、想找人開口談話,都會用到這四個字,但有不少外國人來台後卻感到納悶,「怎麼常常道歉?我沒有怪你呀!」

▲低頭族示意圖。(圖/記者黃克翔攝)

外媒BBC就以一句,「台灣是一個隨時、不停道歉的島嶼」為標題,撰寫東西方文化差異的文章。內容提到,一位任教於紐約布魯克林城市大學的漢語教授Chia-ju Chang表示,「台灣人常把『不好意思』掛在嘴邊,是因為台灣人是很有禮貌的,所以當台灣人要打斷別人或是尋求幫助時,都會說句不好意思,甚至,台灣人會用『不好意思』來開啟對話。」

台灣的「不好意思」四個字,並非像外國人解讀地那般直白、只是道歉之意,台灣人說不好意思,有謙虛、害羞、委婉之意。

▲A7捷運站。(圖/記者張瑞傑攝)

國立台灣師範大學社會語言學教授李勤岸(Khin-huann Li)分析,台灣的「不好意思」文化和數十年來的日本殖民歷史有大的關係,從那時起,台灣民眾奉行儒家的道德教育,因此較為謙卑、含蓄,且懂得替他人著想、希望和他人保持有禮貌的互動關係。

這可以從一項數據分析看出端倪。《InterNations》曾發表一項外籍人士的調查,台灣被外國人們連續幾年評為「世界上最友好的地區之一」,約90%定居在台灣的外國人,對於我們的待客之道、態度、互動都給予很高的評價。

寫到此,你也注意到自己常說「不好意思」嗎?

延伸影音...

VIA bbc

溫度的文字,能讓世界更美更有趣歡迎來找粉粿玩~

關鍵字: 外國人禮貌不好意思語言文化道歉生活奇聞紅豆Q粉粿

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

吃飯不要看這篇!便便前後體重相差10公斤 「屎力全開」真的會變輕

吃飯不要看這篇!便便前後體重相差10公斤 「屎力全開」真的會變輕

不知道大家有沒有每天正常「做蛋糕」啊?我知道很多女孩兒都有便秘的困擾

「早+午餐一起吃」比不吃還傷身!北醫大教授:寧可一天吃4~5餐

「早+午餐一起吃」比不吃還傷身!北醫大教授:寧可一天吃4~5餐

一般營養師都建議:「早餐吃得像皇帝、午餐吃得像平民、晚餐吃得像乞丐。」可見早餐是一天中最重要的一餐。但現代社會各行各業的工作時間不一,究竟幾點吃才算早餐?其實早餐的定義,指的是每天起床後的第一餐,各位可依照個人生活型態,安排最適合的進食時間。

加糖奶可以減少咖啡因刺激? 醫師:小心越喝胃越爛

加糖奶可以減少咖啡因刺激? 醫師:小心越喝胃越爛

一早提振精神,該選哪種咖啡?喝咖啡提神,主要來自於當中的咖啡因,它可以刺激中樞神經,釋放興奮訊息,但是,為什麼喝有的咖啡比較能醒腦,有些效果卻較小?這和咖啡豆品種和烹煮方式的不同都有關係。

比運動還重要!想要減肥就改掉8項飯後壞習慣

比運動還重要!想要減肥就改掉8項飯後壞習慣

不過減肥成功要注意的眉角可不只運動這麼簡單,我們除了要吃對食物以外,還要有良好的飯後習慣!

好食課│喝牛奶仍長不高?家長不知道其實便秘也會害小孩矮人一截

好食課│喝牛奶仍長不高?家長不知道其實便秘也會害小孩矮人一截

每個父母都希望自己的孩子「高」人一等,所以注重孩子鈣質及蛋白質的補充。但根據調查,若營養不均、睡眠不足,一樣會影響身高,甚至可能連預期身高都不到,最低和最高差距可能高達15公分!

出生14天女嬰也不放過!變態醫「看診兼洩慾」行醫40年性侵30童 

出生14天女嬰也不放過!變態醫「看診兼洩慾」行醫40年性侵30童 

有的孩子因為年紀還小,沒有意識到自己遭到侵害,但大多數的孩子,在被侵犯後,會被Johnnie威脅,不准將事情告訴家長...

酒償險=鼓勵酒駕? 律師:刑事責任跑不掉,受害者至少有賠償

酒償險=鼓勵酒駕? 律師:刑事責任跑不掉,受害者至少有賠償

近期立委要求金管會移除酒償險,認為酒償險形同變相鼓勵酒駕。我不懂,我真的不懂。你知道什麼是「酒償險」嗎?酒償險,是指一種責任保險的附加條款。

演出經典喜劇天王《勞萊與哈台》 約翰萊利下戲哭了:終於對得起他們

演出經典喜劇天王《勞萊與哈台》 約翰萊利下戲哭了:終於對得起他們

在好萊塢的默片時期,你記得哪些天王巨星?除了動作靈活,又頗富喜感的卓别林、基頓之外,當然還有勞萊與哈台。

逼熊直立走路「討好遊客」!韓遊樂園挨轟:只顧賺錢殘害動物

逼熊直立走路「討好遊客」!韓遊樂園挨轟:只顧賺錢殘害動物

棕熊總會在遊客面前,以站立行走得姿勢在巴士外逗留,許多遊客在巴士裡看了都相當興奮,趕緊拿出手機拍下棕熊站著走路的模樣,並PO上網打卡...

履歷漂亮造型也要好看!「霧面質感」髮色好感度UP 面試官就愛這款員工

履歷漂亮造型也要好看!「霧面質感」髮色好感度UP 面試官就愛這款員工

除了漂亮的履歷外,簡單大方、不失好感又能印象深刻的髮型絕對能大加分,小編四處探聽蒐集了長官最愛女生髮型,保證能讓你在眾人間脫穎而出。