台灣必吃小吃的英文?學起來你也能當「鹽酥雞外交官」

這篇存下來,以後遇到外國人超好用的XDDDD

酸酸們有沒有一些不會說中文的外國友人呢?如果要招待外國友人的話,最困難的倒不是閒話家常,因為簡單的問句我們在學校都學過啦!

本蛋覺得在招待外國友人這件事上,最難的就是跟他們介紹台灣的小吃啊!加上台灣小吃世界聞名,所以很多外國人來到台灣一定很想知道自己到底吃了什麼東西!

但我們平常都吃習慣的食物,到底翻成英文該怎麼說呢?今天就讓本蛋用英文帶酸酸們認識台灣小吃吧!

早餐類:

燒餅:Clay oven rolls
油條:Fried bread stick
稀飯:Rice porridge(地瓜稀飯:Sweet potato congee)
皮蛋:hundred-year egg
豆漿:Soybean milk
蛋餅:Egg cakes(或Chinese omelet)
包子:Steamed meat buns
饅頭:Steamed buns
飯糰:Rice and vegetable roll
蘿蔔糕:Fried white radish patty
碗粿:Salty rice pudding

小吃類:

韭菜盒:Fried leek dumplings
鍋貼:Fried dumplings
蒸餃:Steamed dumplings
水餃:Boiled dumplings
刈包:Steamed sandwich
臭豆腐:Stinky tofu
蚵仔煎:Oyster omelet
香雞排:Deep fried chicken breast
豬血糕:Pigs blood cake 
天婦羅:Tenpura
筒仔米糕:Rice tube pudding
肉圓:Taiwanese Meatballs
雙胞胎:Horse hooves

湯麵菜類:

鱔魚麵: Eel noodles
板條:Flat noodles
冬粉:Green bean noodle
米粉:Rice noodles
蚵仔麵線:Oyster thin noodles
菜脯蛋:Radish omelet
春捲:Spring rolls
酸辣湯:Sweet and Sour soup
豬腸湯:Pork intestine soup
肉羹湯:Pork thick soup
刀削麵:Sliced noodles

甜點類:

糖葫蘆:Tomatoes on sticks
麻花:fried dough twist
芝麻球:Fried sesame balls
湯圓:Tangyuan
壽桃:Longevity Peaches
愛玉凍:Vegetarian gelatin(或Aiyu jelly)
仙草凍:Herbal jelly(但同時龜苓膏也是這樣說XD)

仙草凍也有人會簡單用「Grass jelly」跟外國人說,但這很容易被外國人理解成「用草作的果凍」。而仙草凍原料是「mesona」,因此也許用「Chinese mesona herb jelly」比較容易讓外國人了解「這黑麻麻的東西」到底是用什麼做的。

酸酸們看完之後,還想知道哪些台灣特有的小吃跟菜色怎麼說的嗎?歡迎來【蛋蛋粉絲團】問本蛋,一起切磋一下英文吧!

關鍵字: 英文翻譯小吃台灣餐點料理生活奇聞招待外國人美食夜市抹茶鮪魚蛋

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

跟外國人私訊看不懂LY、LMAO怎辦?沒關係,回IDK就好

跟外國人私訊看不懂LY、LMAO怎辦?沒關係,回IDK就好

身為國際蛋,有幾個外國友人也是很合邏輯的事!有時跟外國友人聊天,總會看到對方在私訊中丟出一些「課本上」學不到的縮寫字!這些隨著時代演變的生活用語不見得會記載在教科書中,但卻是時下西洋年輕人間非常常用、方便的流行語。來看看這些外國年輕人在聊天時常用的縮寫你認得幾個吧

7個英文單字在不同國家的差別:波蘭人說NO就是YES!

7個英文單字在不同國家的差別:波蘭人說NO就是YES!

常常出國到處跑的本蛋,每每將「不同語言中的諧音」拿來「對照中文發音的字詞」比較兩邊的發音與涵義異同都覺得非常有趣!比如說印尼話的「狗(anjing)」發音就像是中文的「安靜」,而越南話的「謝謝(Cảm ơn)」發音就是「感恩」,第一次聽到的時候真的覺得非常驚喜啊

華裔女孩選美奪冠卻被自己同胞嫌醜..外國人:難以置信

華裔女孩選美奪冠卻被自己同胞嫌醜..外國人:難以置信

這世界上的各種標準,究竟是誰訂出來的呢?比如說:怎樣的行為才是正常?或是:怎樣的長相才叫做美?讓我們來聽聽這個女孩的故事:在7月底落幕的密西根小姐選拔上,奪得后冠的是一個今年才23歲的華裔女孩「關‧阿里安娜(AriannaQuan)」

胡志明市體驗盲人用餐,想吃到飯得先蒙眼通過遊戲測試

胡志明市體驗盲人用餐,想吃到飯得先蒙眼通過遊戲測試

有時我們會忽略自己本身所擁有的一切,而忘記自己是多麼幸運的人!因為當一切得來容易的時候,那些東西就變得那麼理所當然,就像當我們有著「完整的五感」時,就無法體會失去這些的不便。如果失去視力,那吃起飯來除了不方便之外,會多了其他體會嗎

土耳其小販勇氣滿點,搭訕被拒不灰心一句神回逗笑空姐

土耳其小販勇氣滿點,搭訕被拒不灰心一句神回逗笑空姐

酸酸們有在路上搭訕過路人嗎?有時生活圈太小,工作或是身邊沒有能讓自己心動的異性、日復一日過著無聊的生活,整個覺得自己要乾枯的時候,走在早就看膩的街道上,突然看到自己的天菜迎面走來!能抓緊機會、鼓起勇氣「去問對方要不要跟自己做朋友」的人,在那瞬間就贏過所有嘴砲魯蛇、鍵盤戀愛達人了啊

日遊客踏進北車最驚奇景象:走到黑塊就被魔力吸引坐下

日遊客踏進北車最驚奇景象:走到黑塊就被魔力吸引坐下

不同國籍的人,由於成長環境不同、風俗習慣不同,因此造成看事情的角度也不同的現象!不過我們跟外國人真的有這麼大的差別嗎?就像很多台灣遊客到北車會注意到「自從車站大廳地板,塗成西洋棋盤般的黑白相間色塊」後,許多經過這裡的各國遊客都會像被魔力吸引一樣、坐在黑色色塊上的情況

帥到外國人也認同的日男星,果然有金城武!

帥到外國人也認同的日男星,果然有金城武!

女酸酸們喜歡帥哥嗎?本蛋超愛看帥哥的啦!不過之前聽說在審美觀方面,女生的個體差異比男生大,所以如果能夠進入「連海外都公認的日本帥哥明星」名單中的話,那就是真的帥!近期有日本網站就針對這個方向,做了11個「連海外都公認的日本帥哥明星」總整理喔!大家快來看看自己的菜有沒有上榜!

讓外國人心驚驚8樣台灣小吃,鴨舌根本外星產品

讓外國人心驚驚8樣台灣小吃,鴨舌根本外星產品

每次出國,都對當地人口中「獨特」的美食,感到既期待又怕受傷害...像本蛋絕對無法挑戰東南亞美食「鴨仔蛋」,還有中國東北地區,傳說中很補很貴的「雪蛤」...這些光想像就讓我頭皮發麻的食物,誰要騙我吃我就跟誰翻臉!

你可以害怕印度,但請聽聽它失序卻令人瘋狂著迷的日常

你可以害怕印度,但請聽聽它失序卻令人瘋狂著迷的日常

酸酸們有去過印度、或是想要去印度走走的想法嗎?老實說本蛋對印度這個國家覺得怕怕的...因為總是從新聞裡看到許多當地「神扯級」的性侵案,因此讓人對那邊印象很差嘛!>"<我想跟我有同樣想法的女孩兒們應該滿多的

「冷奴」新解,看完這T恤只想說「小日本你壞壞~」

「冷奴」新解,看完這T恤只想說「小日本你壞壞~」

有學過日文的酸酸們,知道日文中的「冷奴」是什麼意思嗎?未看先猜大家會端出......「冷豆腐」給我,對吧?沒錯~「冷奴」在日文中的意思就是冷豆腐,這個在早餐桌上扮演著舉足輕重地位的角色

水蜜桃快蹦出!真理褲妹「邪惡視角」 縫卡住...網噴鼻血:姿勢100分