「冷奴」新解,看完這T恤只想說「小日本你壞壞~」

文/抹茶鮪魚蛋◄◄◄ 想知道更多新奇有趣事物一定要加入蛋蛋粉絲團σ `´ )σ

有學過日文的酸酸們,知道日文中的「冷奴」是什麼意思嗎?未看先猜大家會端出...

...「冷豆腐」給我,對吧?

沒錯~「冷奴」在日文中的意思就是冷豆腐,這個在早餐桌上扮演著舉足輕重地位的角色,它本以為自己就會這樣一生平庸下去,過著不被人誤解的生活,直到自己的腐生碎在人們的嘴裡或是筷子下(欸?)為止。

但沒想到日本當地,最近出了一款T恤,賦予了平庸「冷奴」一個新的生命與意義:

欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸!這不太對吧!在冷奴下用英文寫著「COOL GUY」是什麼東東啦!Σ(*゚д゚ノ)ノ完全就是走一個欺騙「不懂日文的英語系遊客」節奏啊!

不喜歡白底藍肩的設計?沒關係~這款T恤在亞馬遜(Amazon)上還有多種顏色可以選:

果然這樣的惡搞T恤就在日網站上引起熱烈討論:

>>總覺得外國人會拿這兩個字去刺青...
>>那「心太(涼粉條)」不就是心臟太大顆的意思?
>>這麼惡搞真是太棒了!我自己都想來一件!
>>這是把兩個漢字用字面的意思直接翻成英文吧?
>>太壞了~這樣騙外國人(笑)
>>要是真的以為冷奴就是「COOL GUY」的意思,而拿去刺青就悲劇了...

本蛋看到最後這個日本網友留的言,完全想到之前買櫻花送油網的廣告啊XDDDDDD,這廣告再看幾次都還是好好笑:

這樣欺騙英語系社會的遊客真的太壞壞了啦!(´・ω・`)

吃貨蛋的生活日常】◄ 在這裡可以發現一顆性格又貓又愛吃的蛋,除了曬美食、分享玩樂地點外,還會常用各種詭異問題、市場調查騷擾蛋絲們,一起來找蛋玩耍吧!

[ VIA ねとらぼtwitter ]

延伸閱讀

自由行背包客の東京印象..我真的有離開台北嗎?

吃個咖哩規矩好多..把咖哩醬這面朝向自己是常識?

日人到東日本買些啥?伴手禮連「醃菜」都美到像糖果罐

關鍵字: 冷奴翻譯解釋意義英語系誤解奇聞惡搞生活文化差異抹茶鮪魚蛋

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

櫻花妹討厭哪些男生..看完終於明白為何日本佛系男大增

櫻花妹討厭哪些男生..看完終於明白為何日本佛系男大增

雖說感情都是條件論,無論是要求心靈層面(例如:能談得來才考慮交往),或是要求外在層面(例如:高富帥才能刺激排卵(欸?))這些都是條件,而且一定要「雙方對於擇偶的條件有match到」的地方,才會進一步走入交往關係。但...酸酸們有想過「最嚴苛的擇偶條件」長怎樣嗎

上課時誤會學生桌上放豆腐,放學後老師也立刻衝去買..

上課時誤會學生桌上放豆腐,放學後老師也立刻衝去買..

酸酸們學生時期遇過怎樣的老師呢?本蛋學生時期遇到的老師都很兩極,喜歡我的很喜歡、但是討厭我的就好像跟我有仇一樣XDDDDD!但我其實一直很想遇到「像今天要提到的這位老師」一樣可愛的...

緊急避難時如何消除喵星人緊張感?只需拿出洗衣袋..

緊急避難時如何消除喵星人緊張感?只需拿出洗衣袋..

遇到天災、地震時,人類也許可以因為知道要往哪逃,而能有序的逃生,但對於不知道現在到底發生什麼事、因此過度緊張的毛孩們來說,很有可能因為害怕、竄逃而發生意外或再也找不到牠們了!像這次日本熊本地區發生的大地震,就有許多因為家中寵物衝出門、找不回來而需要網友們協尋的案例

天災來臨最怕災區通訊中斷!日推全球首見災害用SSID

天災來臨最怕災區通訊中斷!日推全球首見災害用SSID

本月14號日本當地時間19點26分,在九州熊本縣發生的大地震,相信酸酸們已經從連日來的後續報導中,得知當地傳出的各種災情了吧?在這離開手機就像人間蒸發的高科技時代,一旦發生這樣無法防範、預期的天然災害,想讓外界知道自己安好,最直接有效的方式

破天荒樂桃航空武士號航班!坐廉航不用再怕座位窄

破天荒樂桃航空武士號航班!坐廉航不用再怕座位窄

櫻花、和服、武士道,堪稱日本文化中的三樣代表性象徵!在日本明治維新、徹底西化後,這三樣東西雖然式微,但卻沒有消失,依舊保留在日本人的日常與精神中傳承下來。而現在在飛機這麼現代化的設備上,母公司為全日空的廉航─樂桃航空,現正推出充滿日本傳統特色的「武士道班機

醫院新員工「整天偷懶阿嗚」 狗同事卻秒讓累癱醫護同仁回血:太療癒了

醫院新員工「整天偷懶阿嗚」 狗同事卻秒讓累癱醫護同仁回血:太療癒了

醫護人員工時長、壓力大,總為病人於醫院內奔波忙碌。美國俄亥俄州一間醫院為體恤員工,特別雇用一隻狗狗替辛苦的醫護人員加油打氣!

書包偷塞喵喵!胖灰「抽屜探頭」老師沒發現 3億人被萌翻:牠也在聽課

書包偷塞喵喵!胖灰「抽屜探頭」老師沒發現 3億人被萌翻:牠也在聽課

有些餐廳允許讓寵物進入,有些公司也讓員工帶寵物上班,但帶寵物去上學嘛……這我倒是沒聽過。

暖男兄弟「全程陪媽待產」 親手剪妹妹臍帶母感動哭:最好的生命教育

暖男兄弟「全程陪媽待產」 親手剪妹妹臍帶母感動哭:最好的生命教育

小時候不懂,總是吵著問「馬麻我是怎麼來的啊?」,而這問題的答案,一方面過程有點哈茲卡西(?),一方面也有些複雜,總被草草帶過。

1129好星運開關│金牛開好運,為水瓶打打氣

1129好星運開關│金牛開好運,為水瓶打打氣

今天你的理智將會受情感支配,可能變得很主觀,身邊的人也許難以理解你,尤其是與那些最親密的人之間的溝通。

拳王泰森慶復出「狂嗑對手腦漿」 感恩節大餐卻被兒子白眼拿去餵狗

拳王泰森慶復出「狂嗑對手腦漿」 感恩節大餐卻被兒子白眼拿去餵狗

在Battle前,兩方互相嗆聲是不可或缺的橋段。不過「讓你哭著叫媽媽」什麼的已經太落伍了,現在都直接把對手的耳朵當感恩節晚餐吃掉!?

悄悄進入前女友家...看她只穿內褲躺床 渣男硬上「瘋狂衝刺」:原諒一次