日本人英文差？超商賣「Free Tea」外國人以為免費喝

▲日本超商賣「Free Tea」，讓外國人以為是免費茶，引發討論。（圖／翻攝自domoboku推特，以下同）

國際中心／綜合報導

「Free Tea」到底是免費茶、還是解放身心的茶？日本有款在超商販售的機能飲料，瓶身有大大的「Free Tea」，就發生有外國觀光客，誤以為是「免費茶」，拿起來就喝，讓超商店員傻眼，飲料照片被PO上網，引發熱烈討論，是觀光客白目？還是日本人真的英文不好？

▲這款「Free Tea」，實際上是機能飲料，要讓人覺得解放。

這款飲料其實是「機能飲」，廣告標語寫著「社會解放應援飲料」，可以舒緩精神，因此英文名為「Free Tea」，瓶身上有日文字，因此對日本人來說，不會造成誤會，但對只看得懂英文的外國人來說，Free Tea就造成誤會了。

▲「Free Tea」放在日本超商的貨架上，外國人以為是免費茶。

據推特網友domoboku表示，就有外國人在超商，看到這瓶Free Tea，以為免費，不料店員卻勸阻他，雙方有些口角，外國人認為瓶身寫上「Free Tea」，代表免費，但店員卻說這是販售的飲料。

▲這飲料上大大的「Free Tea」，是否引發誤會，掀起討論。

文章引發不少網友討論，日本網友有人認為「會誤會很誇張，畢竟飲料架旁還是有放售價」，但也有人認為「Free Tea寫那麼大，難怪會誤會」、「廠商要檢討，可能沒想過外國人會誤會」，不過也有人認為是翻譯上的差異，但實際上用Google翻譯輸入Free Tea，出現的確實是「免費茶」。

也有不少網友舉例，國外免費的用法，也有出現「Free Tea」、「Free Coffee」等用法，這相關討論仍引發日本人關注。