field of ah hua=阿華田？　學生餐廳「神翻譯」

▲學生餐廳的英文菜單堪稱「神翻譯」。（圖／網友提供）

網搜小組／綜合報導

教育部統計2015年來台交換的外籍學生突破10萬人，比例每年都大幅增加，隨著人數越來越多，某些大學會希望校內餐廳廠商能配合推出英文菜單供外生參考，但也因此鬧出笑話，有網友在臉書PO出中山大學餐廳的菜單翻譯，看了傻眼又覺得好笑。

這張菜單讓網友完全摸不著頭緒，尚能辨認出的有field of ah hua（阿華田）、grab the cake（蔥抓餅）、potato cake（薯餅）、egg cake（蛋餅）、9 tower of layer（九層塔）；再進階一點的就要思考一下才明白，take out the scholar（起士）、Ham and（培根）、the chicken rice is spent（雞米花）、smoke the chicken（燻雞）；另外還有Keep heaith the valley is drunk、Bank up、Milk is fragrant、slip of potatos等還有待正解。

網友看了笑翻，紛紛留言，「所以佛跳牆要翻成god use vpn」、「外籍生看到這個都想學中文了，完全達到促進文化交流的功效，店家根本用心良苦」、「阿華田連google翻譯都會翻對了，這個是怎麼翻出來的」、「中山笑話借分享」、「阿華你的田要被賣了」，也有網友持正面能量，表示翻譯水準程度都非常一致，是成功的變相行銷，搞不好外籍生會因為好奇去點。