當網路用語變成古詩詞 陸教育部「神翻譯」被推爆

▲大陸教育部「神翻譯」，網絡用語變成古詩詞。（圖／翻攝微言教育微博，下同）

大陸中心／綜合報導

網絡用語已成了現代年輕人跟朋友交流的語言之一，當簡單直接的網絡用語變成婉約柔美的古詩詞時，意境立即變得「高大上」。近日，大陸教育部在微博推出一系列「神翻譯」，把現代年輕人熟悉的網絡用語翻譯成古詩詞，引發網友的熱議。

大陸教育部新聞辦公室的官方微博「微言教育」10日上傳一系列網絡用語翻譯成古詩詞的例子，如把「我有知識，我驕傲」翻譯成宋代文豪蘇軾《和董傳留別》中的「粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華」，原本簡單直接，帶點驕傲氣息的網絡用語瞬間變成具有深度意境的句子。

其中，《詩經》中的「豈曰無衣，與子同袍。」翻譯成「你不是一個人在戰鬥」；詩仙李白在「山中與幽人對酌」中的「我醉欲眠卿可去，明朝有意抱琴來」被翻譯成「你們聊，我們去睡了。」；晚唐詩人李商隱飽含深情感嘆的「此情可待成追憶，只是當時已惘然」被翻作「一別，就是一生。」

另外，網絡用語「心好累」翻譯成《莊子。知北遊》中的「形若槁骸，心若死灰。」；「人與人之間最基本的信任呢？」則翻譯成唐朝詩人劉禹錫《竹枝詞》中的「長恨人心不如水，等閑平地起波瀾。」

這一系列「神翻譯」引起許多網友熱議，有人認為這些網絡用語「被玩壞了」，直呼毫無違和感；也有網友認為翻譯後失去了原有的意境；還有一些網友認為教育部的翻譯太有才，在留言區中把網絡用語「你咋不上天呢？」翻譯成「閣下何不乘風起，扶搖直上九萬里。」