日本人想像的台灣料理 失傳百年「八風菜」食譜 甜鹹超下飯

※本文由「國立臺灣歷史博物館」授權轉載

文|編輯部
烹調•攝影|黃耀霆

復刻食譜 

一百多年前的食譜長什麼樣子呢?有沒有什麼失傳的神秘料理,或是菜名依舊、但食材和作法已經改變的菜色?《觀•臺灣》編輯團隊挖掘日治時期的食譜,重現過去的家常料理,看看以前人和現在人的口味有什麼不同。

八風菜小史

日治時期的八風菜,近似今日也很受日人歡迎的中華料理「八寶菜(はっぽうさい)」,「八」有多數之意,並非真的使用8種材料製作。

當時,中華料理與臺灣料理尚未有明確分別,而《臺灣日日新報》上介紹的臺灣料理,其實是日本人「想像中」的臺灣料理。因此,八風菜可以說是日本人加入臺灣元素後所創造的料理。至於,什麼是臺灣元素呢?看食材就知道了!

▲復刻食譜,八風菜。(圖/國立臺灣歷史博物館提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)
▲日治時期,《臺灣日日新報》刊載八風菜的食譜。(圖/國立臺灣歷史博物館提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。下同。)

單位換算

根據明治24年(1891年)3月24日公布的度量衡法:

1匁=1目,約為3.75公克

1斤=160匁=16兩=600公克

1升約為1.8公升=100勺=10合(1合常作為成人一餐飯之生米用量,約為150克)

食材準備2人份

豬肉—————————————150g

甘藷—————————————150g

筍片—————————————75g

玉菜—————————————50g

蔥—————————————37.5g

▲復刻食譜,八風菜。(圖/國立臺灣歷史博物館提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)
▲八風菜需要的食材有豬肉、甘藷、筍片、玉菜、蔥。

料理步驟

①將高麗菜(原文「玉菜」指甘藍類,本次使用高麗菜)切成「五分(ごぶ)」(尺貫法之計量單位,約為1.5公分)、筍切薄片、甘藷切小塊,一起丟入沸水中,煮熟後撈起置乾。

②蔥切成五分

③豬肉切成薄片,稍微煎煮豬肉片,逼出油脂。

④加入前面煮好的蔬菜,加入兩合水,大約蓋過肉與蔬菜,等水滾,加入醬油四勺、砂糖3.75g,加入少量鹽巴與前面切好的蔥,充分攪拌,加甘藷粉15g溶入水中,再迅速倒入鍋中大幅攪拌,最後起鍋放入食器。

▲復刻食譜,八風菜。(圖/國立臺灣歷史博物館提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)
▲日治時期的八風菜類似今日的中華料理「八寶菜」。

試吃心得

廚師Y:味道如何?(自己也沒吃過)

設計Y:好吃好吃~謝謝大廚>_<

編輯Y:hen好吃!一道八風菜配飯就可以吃好一餐!

編輯L:怎麼感覺很像日本料理?(不是號稱臺灣料理嗎?)

廚師Y:這道菜有地瓜和帶有甜味的醬汁,應該算是有臺灣料理的元素吧?

編輯Y:看起來這道料理是混血兒呢!


※本文由國立臺灣歷史博物館提供,原收錄於2018年1月發行《觀‧臺灣》43期「紙上宣傳戰」,原文「八風菜--臺灣日日新報食譜〈臺灣料理法(十三)〉1907年2月19日,第2版。」。


 ETtoday八歲祭!Her超任性下殺38折 

關鍵字: 百年食譜八風菜家常料理復刻食譜日治時期臺灣料理臺灣日日新報中華料理《觀•臺灣》國立臺灣歷史博物館

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

產後被禁足一個月!日女怨「不想再吃麻油雞」:但月子做好身體有差

產後被禁足一個月!日女怨「不想再吃麻油雞」:但月子做好身體有差

坐月子,指的是產後護理。起因是,長年以來對日本桌球界有莫大貢獻的國民偶像─福原愛,在部落格上分享了坐月子的經驗談。

藏著超多故事!「俄羅斯娃娃」不只有少女形象 起源來自日本童玩

藏著超多故事!「俄羅斯娃娃」不只有少女形象 起源來自日本童玩

出國旅遊買紀念品是一定要的,如果是日本,可能是藥品或電器,那俄羅斯呢?最具代表性的就是那色彩鮮艷,一個套著一個,彷彿開不完的俄羅斯娃娃!

文青限定北港+新港行程! 老屋民宿、古蹟廟宇滿滿舊情懷

文青限定北港+新港行程! 老屋民宿、古蹟廟宇滿滿舊情懷

台灣古鎮,因為年輕人的回鄉,有了不一樣的改變,多了設計的巧思,文創的精神,也因為年輕人們的懷舊意識,讓這些古鎮蛻變。

80隻毛孩湧進大吃! 夫婦暖送感恩節大餐到收容所

80隻毛孩湧進大吃! 夫婦暖送感恩節大餐到收容所

感恩節為美國及加拿大的傳統節日,目的為感謝上帝過去一整年的贈與及豐收。有人選擇吃火雞大餐慶祝,也有人選擇將美食與毛孩們分享!

難道武松轉世?猴寶寶「騎到虎頭上」 動物園:他們是好朋友

難道武松轉世?猴寶寶「騎到虎頭上」 動物園:他們是好朋友

你以為只有孫悟空這隻獼猴天不怕地不怕而已嗎?沒有!獼猴都是沒在怕的!在中國河北省衡水野生動物公園的有兩隻動物寶寶在抖音上爆紅,居然有一隻膽大包天的獼猴連老虎都騎上去!

星座攻略/牡羊就是小孩「順毛才會乖」 攻陷最忌欲擒故縱

星座攻略/牡羊就是小孩「順毛才會乖」 攻陷最忌欲擒故縱

明人不說暗話,如果你想攻略牡羊男牡羊女,先來兩個字總結他們:小孩

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏

近期《涼宮春日的直觀》也在台灣推出繁體中文版輕小說,但沒想到的是,在對岸卻引起軒然大波,在Bilibili上就有涼宮春日的粉絲直指台灣版小說「添加私貨」直指辱華

電馭叛客內建愛的運動!網興奮「想和基哥壞壞」 實測200小時嗨不完

電馭叛客內建愛的運動!網興奮「想和基哥壞壞」 實測200小時嗨不完

一延再延,讓全球玩家引頸期盼、望穿秋水的電玩大作《電馭叛客2077》終於將在12/10正式發售啦!

「透明電話亭」還附快篩! 81歲阿祖終於能見到「封城寶寶」曾孫

「透明電話亭」還附快篩! 81歲阿祖終於能見到「封城寶寶」曾孫

一個九歲大的男嬰終於第一次看到了他的阿祖,這要歸功於她的養老院中安裝了隔離裝置。

1202本日星運勢│金牛最幸運、天秤要加油

1202本日星運勢│金牛最幸運、天秤要加油

本日貼心提醒:好的觀念才能賺到財富 。

地表最強!賣淫模特兒外型完美 露點喬奶讓警方好害羞