日本人想像的台灣料理 失傳百年「八風菜」食譜 甜鹹超下飯

※本文由「國立臺灣歷史博物館」授權轉載

文|編輯部
烹調•攝影|黃耀霆

復刻食譜 

一百多年前的食譜長什麼樣子呢?有沒有什麼失傳的神秘料理,或是菜名依舊、但食材和作法已經改變的菜色?《觀•臺灣》編輯團隊挖掘日治時期的食譜,重現過去的家常料理,看看以前人和現在人的口味有什麼不同。

八風菜小史

日治時期的八風菜,近似今日也很受日人歡迎的中華料理「八寶菜(はっぽうさい)」,「八」有多數之意,並非真的使用8種材料製作。

當時,中華料理與臺灣料理尚未有明確分別,而《臺灣日日新報》上介紹的臺灣料理,其實是日本人「想像中」的臺灣料理。因此,八風菜可以說是日本人加入臺灣元素後所創造的料理。至於,什麼是臺灣元素呢?看食材就知道了!

▲復刻食譜,八風菜。(圖/國立臺灣歷史博物館提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)
▲日治時期,《臺灣日日新報》刊載八風菜的食譜。(圖/國立臺灣歷史博物館提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。下同。)

單位換算

根據明治24年(1891年)3月24日公布的度量衡法:

1匁=1目,約為3.75公克

1斤=160匁=16兩=600公克

1升約為1.8公升=100勺=10合(1合常作為成人一餐飯之生米用量,約為150克)

食材準備2人份

豬肉—————————————150g

甘藷—————————————150g

筍片—————————————75g

玉菜—————————————50g

蔥—————————————37.5g

▲復刻食譜,八風菜。(圖/國立臺灣歷史博物館提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)
▲八風菜需要的食材有豬肉、甘藷、筍片、玉菜、蔥。

料理步驟

①將高麗菜(原文「玉菜」指甘藍類,本次使用高麗菜)切成「五分(ごぶ)」(尺貫法之計量單位,約為1.5公分)、筍切薄片、甘藷切小塊,一起丟入沸水中,煮熟後撈起置乾。

②蔥切成五分

③豬肉切成薄片,稍微煎煮豬肉片,逼出油脂。

④加入前面煮好的蔬菜,加入兩合水,大約蓋過肉與蔬菜,等水滾,加入醬油四勺、砂糖3.75g,加入少量鹽巴與前面切好的蔥,充分攪拌,加甘藷粉15g溶入水中,再迅速倒入鍋中大幅攪拌,最後起鍋放入食器。

▲復刻食譜,八風菜。(圖/國立臺灣歷史博物館提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)
▲日治時期的八風菜類似今日的中華料理「八寶菜」。

試吃心得

廚師Y:味道如何?(自己也沒吃過)

設計Y:好吃好吃~謝謝大廚>_<

編輯Y:hen好吃!一道八風菜配飯就可以吃好一餐!

編輯L:怎麼感覺很像日本料理?(不是號稱臺灣料理嗎?)

廚師Y:這道菜有地瓜和帶有甜味的醬汁,應該算是有臺灣料理的元素吧?

編輯Y:看起來這道料理是混血兒呢!


※本文由國立臺灣歷史博物館提供,原收錄於2018年1月發行《觀‧臺灣》43期「紙上宣傳戰」,原文「八風菜--臺灣日日新報食譜〈臺灣料理法(十三)〉1907年2月19日,第2版。」。


 ETtoday八歲祭!Her超任性下殺38折 

關鍵字: 百年食譜八風菜家常料理復刻食譜日治時期臺灣料理臺灣日日新報中華料理《觀•臺灣》國立臺灣歷史博物館

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

產後被禁足一個月!日女怨「不想再吃麻油雞」:但月子做好身體有差

產後被禁足一個月!日女怨「不想再吃麻油雞」:但月子做好身體有差

坐月子,指的是產後護理。起因是,長年以來對日本桌球界有莫大貢獻的國民偶像─福原愛,在部落格上分享了坐月子的經驗談。

藏著超多故事!「俄羅斯娃娃」不只有少女形象 起源來自日本童玩

藏著超多故事!「俄羅斯娃娃」不只有少女形象 起源來自日本童玩

出國旅遊買紀念品是一定要的,如果是日本,可能是藥品或電器,那俄羅斯呢?最具代表性的就是那色彩鮮艷,一個套著一個,彷彿開不完的俄羅斯娃娃!

文青限定北港+新港行程! 老屋民宿、古蹟廟宇滿滿舊情懷

文青限定北港+新港行程! 老屋民宿、古蹟廟宇滿滿舊情懷

台灣古鎮,因為年輕人的回鄉,有了不一樣的改變,多了設計的巧思,文創的精神,也因為年輕人們的懷舊意識,讓這些古鎮蛻變。

輪到他出馬通常都很慘! 「法醫昆蟲學權威」趕在解剖前先抓蟲

輪到他出馬通常都很慘! 「法醫昆蟲學權威」趕在解剖前先抓蟲

我在法醫解剖室所見到的往生者,幾乎都是沒有人照護且不知何時過世的屍體,或是正在腐敗、嚴重到無法辨別身分的軀體。

被小男友甩掉!國中女「想有人關心」交往女同學 師驚:脖子帶草莓來上課

被小男友甩掉!國中女「想有人關心」交往女同學 師驚:脖子帶草莓來上課

那一天哥哥透過管道跟我講,妹妹晚上偷跑出去,好像去對方家裡過夜,隔天一早,對方導師跟我反映,他們班女生脖子上,被種滿了草莓,我知道該出手了。

1215每日星座運勢│牡羊開好運,為雙魚打打氣

1215每日星座運勢│牡羊開好運,為雙魚打打氣

今天的自己可謂自信滿滿,無論是做事還是跟身邊的人相處,都會感到比較順心;另外在學習和吸收知識方面也特別靈活,你可能很輕易就能解決手頭上的任務

植物被吃也會痛!根枝遭剪「番茄哭泣25聲」 哀號只有昆蟲能聽見

植物被吃也會痛!根枝遭剪「番茄哭泣25聲」 哀號只有昆蟲能聽見

她認為,「吃肉」的行為,正是加諸在動物身上的暴力......不過若是我們被規範只能吃素,她有沒有想到,其實「植物」也是會痛?

最慘邊緣人!全村集資買樂透沒揪他 只好拍紀錄片觀察鄰居怎麼花百億

最慘邊緣人!全村集資買樂透沒揪他 只好拍紀錄片觀察鄰居怎麼花百億

Sodeto村坐落在西班牙塵土飛揚的荒地上,是由240人組成的小鎮,居民住在石頭房屋和榖倉中,這裡沒有豪宅與豪車,很難想像幾年前,小鎮一夕間出現一堆富翁。

挺大肚跳下13樓!女大生「頭撞石塊」身亡 目擊者重回現場驚:她還在那

挺大肚跳下13樓!女大生「頭撞石塊」身亡 目擊者重回現場驚:她還在那

電梯外面,看出去正對一片玻璃窗,玻璃窗邊的椅子上,坐著一個女孩,這女孩挺著大肚子……而祂身上那件衣服,跟那天跳樓的女學生那件,一模一樣。

舉140kg槓鈴深蹲!刺青男重訓完「失手槓片砸地」 教練看傻不敢開口

舉140kg槓鈴深蹲!刺青男重訓完「失手槓片砸地」 教練看傻不敢開口

不看還好,一看之下不得了啊,深蹲140公斤,今天是碰到高手了嗎?心中頓時升起了一點小小的敬佩。然而,悲劇通常就是在這種時候發生的,正當我還在讚嘆的時候,刺青男他似乎是深蹲練完了,準備要開始拆掉槓鈴上的槓片。

18禁!法鬥版「愛情動作片」 打開監視器媽傻:我看了啥