推去俄化正名「白羅斯」 為何白俄羅斯大喊我們不一樣?

文/阿雜

白俄羅斯跟俄羅斯有什麼關係?

東歐一直都是阿雜覺得十分神秘的地區,其中有個國家總是會被和俄羅斯搞混,甚至近年宣布要改掉官方的中文國家譯名,沒錯,這個國家就是「白俄羅斯」,現在應該要叫做「白羅斯」!

▲白羅斯國旗。(圖/翻攝自維基百科)

一、白羅斯小簡介

先來看看白俄羅斯在哪裡(先以這個名字稱呼一下)。

▲白俄羅斯地理位置。(圖/翻攝自GoogleMap)

它在東歐的內陸不靠海,左邊是波蘭、上面是波羅的海三小國(立陶宛、拉脫維亞、愛沙尼亞)、下面是烏克蘭,而右邊就是大鄰居俄羅斯啦!

其實白俄羅斯不小,約有5.7個台灣大,首都是明斯克(Мінск)。 


▲首都是明斯克(Мінск)。(圖/阿雜提供)

全國有九百多萬人(有逐年下滑的趨勢),絕大多數都是白俄羅斯人,其次才是俄羅斯人、波蘭人和烏克蘭人。

ps:其實俄羅斯人跟白俄羅斯人都屬於斯拉夫人種,血緣確實很相近。

二、俄羅斯、白俄羅斯,它們曾是一個國家嗎?

國際上常常把中華民國與中華人民共和國搞混,而在中文圈也常會將俄羅斯、白俄羅斯搞錯。

其實它們確實曾同在一起過,那個大國家叫做「蘇聯」,全名就是「蘇維埃社會主義共和國聯盟」,俄羅斯曾經是蘇聯最大的加盟國,而白俄羅斯更是蘇聯的創始國之一。
▲白俄羅斯在蘇聯中的位置。(圖/阿雜提供。)

在蘇聯解體前夕,白俄羅斯於1991年8月25日從蘇聯獨立出來,成為獨立的國家。

從這個發展可以知道,白俄羅斯並不是因為跟俄羅斯同屬於蘇聯、脫離後才叫做白俄羅斯的,人家早就得名很久。

三、白色的羅斯

其實「白俄羅斯」這個名字跟俄羅斯很像純屬翻譯巧合啦!

首先,白俄羅斯共和國(Republic of Belarus)跟俄羅斯聯邦(Russia)的英文很不一樣。再來,白俄羅斯中文為組合意思,大意為「白色的羅斯」。

「白」是顏色,「俄」是形容詞,有俄羅斯的意思,「羅斯」是古代的國家名稱。最有趣的部分就是「白」這個字,因為諧音又諧意,Belarus開頭唸起來很像中文的「白」;而Belarus確實也有白色的意思。

那又為什麼是白色的螺絲?不是黑色的扳手呢?(愛開玩笑)

原因眾說紛紜,有人說在十三世紀前沒有被蒙古帝國征服過的羅斯人叫做白色羅斯人;也有人說是因為白俄羅斯人的血統是更純正的古斯拉夫人,所以很「白」很純粹的意思。

題外話:為什麼要改名?

或許是因為太容易被說中文的人搞錯,白俄羅斯人受不了啦!所以白俄羅斯駐中國大使館在2018年時發表了聲明,宣布改中文譯名為「白羅斯」。確實以音譯來說,去掉一個「俄」字好像更通順,也不容易跟俄羅斯搞混。

但也有人認為這是一種「去俄化」啦,這就要說說白羅斯還有俄羅斯的紛爭了。白羅斯的總統目前是盧卡申科(Alexander Lukashenko),也許你會覺得這個名字很耳熟,大概是因為他從1994年開始當總統直到現在都還沒換過人。

▲盧卡申科。(圖/翻攝自維基百科)

別懷疑,白羅斯確實是總統制國家,而且由人民直選,任期5年。很久以前白羅斯的法律規定總統不得連任三次,但盧卡申科覺得不行,我當那麼好當然要繼續當下去,於是在2004年盧卡申科提議公投,要表決是否取消總統任期限制。

結果,台灣的各位應該都體驗過不成熟公投的可怕了(笑),白羅斯的人民以79.42%的同意票通過了這條法令,於是盧卡申科名正言順的連任至今。

雖然盧卡申科常被西方國家稱為「歐洲最後的獨裁者」(白羅斯的「民主」選舉基本上就只是一個儀式而已,在當權者的操弄之下沒有實質功能,反對派人士不是被抓去關就是被禁止參選),但他能連任至今也是有幾把刷子在的。

早期他十分親俄(也說過兩國可以一體化之類的話),兩國還成立了「俄白聯盟」相當親密,當然這麼做會讓西方國家反感,所以近年俄羅斯在某些經濟政策上越來越不利白羅斯後,盧卡申科也開始向西方示好,斡旋於強權之間,但成效如何就要繼續觀察下去了。


▲俄羅斯總統普丁(左)與白羅斯總統盧卡申科(右)合影。(圖/翻攝自維基百科)

白羅斯與俄羅斯的關係發展,好像能讓我們借鏡借鏡啊……


►不敢參加同學會?因為妳忘記帶這個回家了

 

關鍵字: 白俄羅斯俄羅斯東歐白羅斯盧卡申科普丁蘇聯阿雜

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

俄國「學校+老師」巨雷!開學2個月才入學算早 老師不是遲到就是消失

俄國「學校+老師」巨雷!開學2個月才入學算早 老師不是遲到就是消失

首先,在確定入學之後,學校必須要寄送邀請函給我們辦簽證,酸奶從八月就在一直等邀請函,於是過了八月、九月、十月……X的?我的邀請函呢?

俄國住宿「必備小白紙」!護照2份以上躲黑警 外出請備好死人臉

俄國住宿「必備小白紙」!護照2份以上躲黑警 外出請備好死人臉

旅遊季到了,很多人也會趁這個時候出國,當然酸奶也很建議大家能到俄國走走逛逛,感受一下這個神秘國家的氣息!!!

日夜溫差30度!俄羅斯夏天「入夜只有5度」…白天熱爆卻沒冷氣吹

日夜溫差30度!俄羅斯夏天「入夜只有5度」…白天熱爆卻沒冷氣吹

暑假又要到了!(辛苦的上班族對此感到悲傷)酸奶的朋友常常會問,哪個季節到俄羅斯旅遊最適合呢?在此酸奶沒辦法給出一個明確的回應,因為因人而異啊!

【法塔羅】10/21-10/27星座週運勢 雙魚小心背後桶刀、獅子多重視溝通

【法塔羅】10/21-10/27星座週運勢 雙魚小心背後桶刀、獅子多重視溝通

這是一段很難施展跟發揮的一段時間,會讓你有動彈不得或懸在空中不知該如何是好的一種狀況。

湯鎮瑋│開運農民曆1020-26

湯鎮瑋│開運農民曆1020-26

湯鎮瑋農民曆2019已亥豬年豬事大吉開運農民曆

廁所不放衛生紙…同學亂傳「大便都用手摳」 新住民氣:台灣人愛歧視

廁所不放衛生紙…同學亂傳「大便都用手摳」 新住民氣:台灣人愛歧視

依據伊斯蘭教的教規,每一位穆斯林在禮拜前,都必須經過清潔身體部位的「小淨」(Wudu)儀式洗滌包括臉、手、腳、下體等身體各個部位,讓自己在潔淨的狀態下向真主禮拜。

虎媽從小灌輸「要不是怕妳沒媽,早就喝農藥」 作家點破盲點:人生自己負責

虎媽從小灌輸「要不是怕妳沒媽,早就喝農藥」 作家點破盲點:人生自己負責

就因為你愛我,我就要對你言聽計從?因為你為我付出,我就必須要以違背自我意願的方式去回報? 因為你愛我,我就得受委屈被操縱?

《黑魔女2》彩蛋總整理!致敬經典動畫結尾 裘莉透露第三集走向

《黑魔女2》彩蛋總整理!致敬經典動畫結尾 裘莉透露第三集走向

《黑魔女2》上映了,因應於這次是與首部《睡美人》電影相隔60年,也有許多致敬彩蛋,現在讓我們來看看有哪一些吧。

1020好星運開關│魔羯開好運,替處女打打氣

1020好星運開關│魔羯開好運,替處女打打氣

你的內心可能有一些隱藏的緊張,誘使你去做出一些自己都不明白的事。而在今天,這些緊張因素將會被觸發,你可能覺得局促不安,比往常更急躁、易怒

年假14天→10天「硬拗變相加薪」資深師批國旅卡:政府欺負軍公教

年假14天→10天「硬拗變相加薪」資深師批國旅卡:政府欺負軍公教

大家花個幾秒鐘google一下,就可以了解這張卡是用公務人員的14天不休假加班費來補助國內觀光產業的加班費卡。(被限制用途的加班費)

迷彩男刺青怕痛「頭塞女伴奶」不敢看 刺青師回頭傻 住:欺負我?