3種超實用辦公室英文! 「email me」到底要不要加「to」?

原來如此

文/希平方

成為上班族,一定不能不學「辦公室實用英文」。在寫信或報告時,我們可能還是會常常說出文法不正確的句子喔。往下看情境對話,一起看看 David 又寫錯了什麼吧!

►情境對話

David 今天寫了一封信給客戶,句尾寫道:

Please email to me before Friday.(請在星期五之前寄信給我。)

John 老師經過 David 旁邊,就跟他說這句話有個地方寫錯了。大家想想,哪裡寫錯了?

►破解 NG 英文

找出錯誤了嗎?就是 email to me 這部分寫錯囉!

首先要先認識 email 這個單字。email 當作名詞時,意思是大家都知道的「電子郵件」。而當作動詞時,就是「寄電子郵件給某人」的意思,是個「及物動詞」,及物動詞就是能直接接上受詞的動詞。

所以,中文說「寄電子郵件給某人」,看到「給」,大家可能會下意識地加上 to,但其實不需要這個介係詞,直接寫上收件的對象即可喔,用法是 email someone(寄信給某人)或是 email someone something(寄給某人某物)。

所以,這樣表達是錯誤的:Please email to me before Friday.

正確寫法要寫:Please email me before Friday.

再多舉幾個 email 當作動詞的用法給大家參考:

Have you emailed me the list?(你把那個列表寄給我了嗎?)

Please attach the document when you email me.(你寄電子郵件給我的時候,請附上那份文件。)

Can you email me the report by Friday?(你可以在星期五之前把那份報告寄給我嗎?)

Don’t forget to email our manager the file we went through today.(別忘了寄我們今天討論的那份檔案給經理。)

寄信,寫信(圖/取自免費圖庫Pexels)
▲email someone something不需要加介係詞。(圖/取自免費圖庫Pexels)

如果你真的真的很想用 to 的話,則要換個說法:用 email something to someone(寄某物給某人),一樣要要在 email 後面直接接上受詞,例如:

Did he email the resume to you?(他有寄履歷給你嗎?)

Please email the proposal to me by today.(請在今天之前寄提案給我。)

Andrew forgot to email the important report to his boss, so he got yelled at.(Andrew 忘記把那份重要的報告寄給他老闆了,所以他被罵了。)

學完了 email 當作動詞的用法,下次請別人寄電子郵件,就不要再寫錯囉!

via 希平方

 

關鍵字: 希平方攻其不背英文美語辦公室英文商用英文email

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

看《與惡》長知識!跟著3主角學新聞英文 推坑外國朋友啦!

看《與惡》長知識!跟著3主角學新聞英文 推坑外國朋友啦!

講到「媒體自律」、「思覺失調」和「正當程序」等,國外的新聞也不時會有相關報導或是辯論喔!一起學會這些議題應該怎麼用英文說吧!

不舒服不敢請假!事假、病假英文一次會 外籍上司馬上批准你

不舒服不敢請假!事假、病假英文一次會 外籍上司馬上批准你

請假是上班或上課偶爾會遇到的事,若遇到外籍上司或是外國老師,該怎麼用英文請假呢?各種不同的假,都有不同的說法喔。

起手式就是我媽說!「媽寶」英文該怎麼說?各種怪咖英文一次報給你知

起手式就是我媽說!「媽寶」英文該怎麼說?各種怪咖英文一次報給你知

其實「媽寶」的英文非常好記, mama's boy「媽媽的男孩」對應到中文就是凡事都只聽媽媽的話,起手式百分之兩百是「我媽說......」的媽寶啦!

中客撕毀連儂牆!網友疑問「言論自由」界線 律師:不是為所欲為

中客撕毀連儂牆!網友疑問「言論自由」界線 律師:不是為所欲為

看到大家總是拿著言論自由出來講,其實很令人開心,這代表著言論自由深植台灣人的人心;但另一方面也覺得有點可惜,因為言論自由雖然深植人心,但好像是一種不太正確的方式。

今秋必追4部日劇!《夏洛克:未敘之章》帶來全新福爾摩斯

今秋必追4部日劇!《夏洛克:未敘之章》帶來全新福爾摩斯

除了日劇中廣受歡迎的醫療與刑事題材之外,也有改編自世界名著與日系漫畫,不同類型的故事可望吸引不同的觀眾,在今年秋天再度經歷一場深刻的追劇之旅。

「國民岳父」史特龍疼女兒出名!自豪:我女兒超會打架

「國民岳父」史特龍疼女兒出名!自豪:我女兒超會打架

史特龍曾於1997年和第3任名模老婆珍妮佛弗萊文結婚,並生下了這三個女兒,外表凶狠且滿臉橫肉的他,多次羞澀表示女兒完全承繼於媽媽的基因,幸好跟他不太像。

1018好星運開關│金牛開好運,為雙魚打打氣

1018好星運開關│金牛開好運,為雙魚打打氣

金錢忽然之間就成了今天的主題,內心特別需要錢財來給自己安全感,渴望經濟收入能更豐厚以保障家庭生活,這也會讓你開始思考自己賺錢的方式。

想去沙灘被帶去深山 薩丁島導航黑白指 小鎮崩潰立告示:別信估狗啦

想去沙灘被帶去深山 薩丁島導航黑白指 小鎮崩潰立告示:別信估狗啦

義大利第二大島-撒丁島(Sardinia)的小鎮班尼鎮(Baunei)已發生多起遊客循著Google map指示卻走失,屢次出動消防隊救援

輕生前常有警訊!別怕問「想傷害自己嗎?」 敢談論才能解決問題

輕生前常有警訊!別怕問「想傷害自己嗎?」 敢談論才能解決問題

根據我諮商過許多有自殺意圖者的經驗,許多個案明明已經活得很痛苦了,早就想自殺了,但身邊的家人、朋友卻完全不知情。

曬床單太無聊!高中屁孩「每晚飄學校頂樓扮鬼」嚇壞全校

曬床單太無聊!高中屁孩「每晚飄學校頂樓扮鬼」嚇壞全校

她黑色的頭髮散落在肩膀上,隨著風,站在教學樓的邊緣,好像就要往下跳一般。老李學校的靈異事件很多,我也不敢多問,當下就覺得肯定是遇到了東西。