看《與惡》長知識!跟著3主角學新聞英文 推坑外國朋友啦!

看劇學英文囉~

文/希平方

現在正夯的台劇《我們與惡的距離》你看了嗎?不只各個演員的演技大爆發,劇本本身也充滿值得探討與省思的地方,而且各個角色都有不同的難題,看他們這樣彼此拉扯,小編著實每集都被紮實地衝擊一波。真的是好劇必須推啊!

劇本故事從隨機殺人展開,講到「媒體自律」、「思覺失調」和「正當程序」等等,這些議題不只台灣會討論,國外的新聞也不時會有相關報導或是辯論喔,跟著我們一起往下看下去,一起學會這些議題應該怎麼用英文說吧!

(圖/希平方提供)
▲(圖/希平方提供)

以下我們用劇裡各個角色來區分,看看他們各自呈現什麼議題。

宋喬安

喬安既是一件隨機殺人案件的受害者家屬,她同時也是一位媒體人,而她究竟應該以收視率為優先考量,還是盡到媒體自律的義務,力求公正不偏頗、真實的報導?

▲▼賈靜雯與陳妤「互相傷害」演技大爆發             。(圖/公視提供)
▲賈靜雯在劇中痛失愛子,身為媒體人的她在專業和怨恨中拉扯。(圖/公視提供)

● 隨機殺人 random killing

Random 這個字是「隨機的、任意的」的意思,把它跟 killing 放一起變成名詞詞組 random killing 之後,表示「隨機殺人」。

例句:The police is still investigating the random killing that happened this morning.(警方仍在調查今早發生的隨機殺人案件。)

除了「隨機殺人」以外,新聞上會看到的「隨機攻擊」則是 random attack

● 媒體自律 self-regulation of the media

Regulation 本身有「管理」的意思,跟 self 這個表示「自我」的字形成複合字之後,self-regulation 就表示「自我管理」,而 self-regulation of the media 字面上指「媒體自我管理」,其實意思就是「媒體自律」。

例句:More and more people now believe self-regulation of the media is necessary.(現在有越來越多人認為媒體自律是必要的。)

應思聰

接受精神檢查過後,思聰被診斷為思覺失調症的患者。未來,他將面臨怎樣的困難?

▲▼  《我們與惡的距離》應家姐弟曾沛慈(左)與林哲熹(右)罹病後的無奈處境 。(圖/公視提供)
▲劇中林哲熹罹患思覺失調症,和姐姐曾沛慈的互動賺人熱淚。(圖/公視提供)

● 精神檢查 mental health evaluation / assessment

Mental health 指的是「精神健康狀態」evaluation assessment 則是「評估」的意思,所以 mental health evaluation / assessment 就表示「精神檢查」。

例句:If he had had a mental health assessment, this tragedy could have been prevented.(要是他那時有接受精神檢查,這起悲劇就可以被避免了。)

● 思覺失調症 schizophrenia

Schizophrenia 這個字是醫學用字,所以看起來很複雜,但我們也可以用拆字的方式來深入解析這個字喔。schizo- 字首有「分裂」的意思,-phrenia 則表示「心理上失調情況」,所以整個 schizophrenia 意思就是「思覺失調症」的意思喔。

王赦

即使不被大眾、甚至妻子理解,王赦還是接下了李曉明及陳昌的案子,為他們仍該有的基本人權努力,這些權力其中之一就是--正當程序,但所謂「正當程序」究竟是什麼意思?

▲《我們與惡的距離》吳慷仁(右)劇中頻頻為重案惡人辯護。(圖/公視提供)
▲吳慷仁所飾演的法扶人權律師,為世人所厭惡的死刑犯辯護,受到許多抨擊。(圖/公視提供)

 正當程序 due process

Due 這個字除了常見的「到期的」的意思以外,它還有「應當的、正當的」的意思。Due process 定義上指的是a requirement that legal matters be resolved according to established rules and principles, and that individuals be treated fairly.(法律上事務需依照已建立的法條規則與原則來處理,且每個個體都需要被平等對待。)

例句:Due process ensures that everyone is treated fairly.(正當程序確保了每個人都能被公平對待。)

為大家補充一下:我們常看到 sin crime 這些字似乎都解釋為「罪」,但這些字之間有什麼差別呢?以下為各位整理:

crime 罪、犯罪活動:可以廣義的指「違法行為」,也可以指一般觀念所認為「不能接受的行為」。

The accused said that he didn’t commit the crimes.(被告說他沒有犯下這些罪行。)

It’s a crime to waste a beautiful day doing nothing.(這麼好的天氣卻沒做點什麼事情,太浪費了。)

sin(違反道德或是宗教的)罪、罪過:英文字典的解釋為 the offence of breaking, or the breaking of, a religious or moral law(因違反宗教或道德規範而產生的冒犯),可以看到重點是在「宗教或道德」喔,像是大家可能有在電影或影集看過這樣的告解:

Forgive me, Father, for I have sinned.(請饒恕我吧,神父,因為我有罪。)

guilt 犯罪的事實、有罪:根據英文字典,guilt 其中一個意思是 the fact of having done something wrong or committed a crime(做了什麼錯事或是犯下什麼罪的事實),所以 crime 是犯了「某某罪,而 guilt 則是指犯了罪的「事實」

Faced with all the evidence, the suspect finally admitted guilt.(所有罪證攤在面前,嫌疑犯終於認罪。)

misdemeanor 輕罪、不檢點的行為:這個字可以跟 felony(重罪)相比較,以美國來說,misdemeanor 是指判處一年以下監禁的輕罪,例如:petty theft(偷竊)、prostitution(性交易)等,而 felony 例子則例如: murder(謀殺)tax evasion(逃稅)等。

▲▼《我們與惡的距離》。(圖/公視提供)
▲《我們與惡的距離》播出後收視亮眼,引發觀眾對相關社會議題的討論。(圖/公視提供)

《我們與惡的距離》真的是近幾年以來不論劇本精細度、演員演技都在水準之上的戲劇,非常推薦大家有空可以去看看、並跟著一起思考喔!

 

關鍵字: 我們與惡的距離媒體自律思覺失調正當程序社會議題追劇英文會話英文學習希平方

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

「Devotion」是什麼意思?何老師:《還願》訊息藏在單字裡!

「Devotion」是什麼意思?何老師:《還願》訊息藏在單字裡!

恐怖遊戲《還願》,由台灣團隊「赤燭」製作,遊戲推出後從國內紅到國外。《還願》的英文名稱為 Devotion,一起來探討為什麼叫 devotion吧。

今天也來點負能量!5種英文用法表達情緒 只會sad就太low了

今天也來點負能量!5種英文用法表達情緒 只會sad就太low了

有時候沒有特殊的原因,就是心情不好,或是覺得沒有希望、非常難過,這些心情除了 sad 又有哪些說法可以表達不美麗的心情?繼續看下去就知道答案囉!

留學族快看!租金、押金英文怎說 學好不怕被慣房東坑

留學族快看!租金、押金英文怎說 學好不怕被慣房東坑

找房子真的費心費神,除了符合預算以外,還需要確認許多事情,包含有沒有附家具、水電費怎麼算,以及押金多少等等。

虎媽從小灌輸「要不是怕妳沒媽,早就喝農藥」 作家點破盲點:人生自己負責

虎媽從小灌輸「要不是怕妳沒媽,早就喝農藥」 作家點破盲點:人生自己負責

就因為你愛我,我就要對你言聽計從?因為你為我付出,我就必須要以違背自我意願的方式去回報? 因為你愛我,我就得受委屈被操縱?

《黑魔女2》彩蛋總整理!致敬經典動畫結尾 裘莉透露第三集走向

《黑魔女2》彩蛋總整理!致敬經典動畫結尾 裘莉透露第三集走向

《黑魔女2》上映了,因應於這次是與首部《睡美人》電影相隔60年,也有許多致敬彩蛋,現在讓我們來看看有哪一些吧。

年假14天→10天「硬拗變相加薪」資深師批國旅卡:政府欺負軍公教

年假14天→10天「硬拗變相加薪」資深師批國旅卡:政府欺負軍公教

大家花個幾秒鐘google一下,就可以了解這張卡是用公務人員的14天不休假加班費來補助國內觀光產業的加班費卡。(被限制用途的加班費)

1020好星運開關│魔羯開好運,替處女打打氣

1020好星運開關│魔羯開好運,替處女打打氣

你的內心可能有一些隱藏的緊張,誘使你去做出一些自己都不明白的事。而在今天,這些緊張因素將會被觸發,你可能覺得局促不安,比往常更急躁、易怒

陪業績王跑客戶!王牌業務「鑽長腿人妻臥房」 同事尬聽2小時愛的鼓勵

陪業績王跑客戶!王牌業務「鑽長腿人妻臥房」 同事尬聽2小時愛的鼓勵

我本來想說終於要切入保險重點了,萬萬沒想到,陳姐看都不看那張DM,反而跟劉偉說,上次看劉偉大熱天在外面跑業務很辛苦,有去上課學了一些按摩的手法,要不要試試看?

上酒店「指定吃麥當勞」! 酒店小姐:客人想吃,大腸包小腸都變得出來

上酒店「指定吃麥當勞」! 酒店小姐:客人想吃,大腸包小腸都變得出來

酸梅可以加啤酒或高粱,鳳梨或柳丁也可以放進啤酒和威士忌裡面,可樂加威士忌也是一款簡單又順口的調酒,而檸檬汁通常是客人單點來醒酒的。

「蝦米?我不是你親生的!」律師:鄉土劇老哏收養劇情,現實沒那麼容易

「蝦米?我不是你親生的!」律師:鄉土劇老哏收養劇情,現實沒那麼容易

台灣鄉土劇會有因為家裡養不起,所以把小孩送給不孕,但經濟狀況比較好的家庭養,經過各種意外後,偶然到醫院驗了血型才發現自己不是父母親生的。

棺木突傳叫聲「他X的黑,放我出去」 癌逝老兵喪禮上...親友一聽全笑了