▲廁所不標註男女，只有「凸」、「凹」。（圖／現代快報）
大陸中心／綜合報導
男女廁所通常會以標誌圖示讓人一眼就能辨別，但江蘇常州有一間飯店的廁所居然只標了「凸」、「凹」兩個字，沒有其他的圖示或說明，被戲稱為「史上最污廁所」。不過，也有人認為，這是將「漢字第一次世界通用」。
根據《現代快報》報導，這間飯店位於常州武進區西太湖附近攬月路上，「史上最污廁所」則在靠近馬路的最西側，它的外牆是紅色，正面走進去，左手邊是男廁，右手邊的是女廁。飯店廚師表示，廁所這樣標註已經有3、4年了，平時主要是供來飯店用餐的客人使用，偶爾也有到西太湖遊玩的民眾會來上厠所。「有時候會有人走錯，特別是第一次來這裡的人。」
而飯店老闆冒先生接受電話訪問，對於為何要將男女廁標註成「凸」、「凹」，他沒有過多解釋，只說自己接手時廁所已經是這樣。
有客人表示，覺得這樣的裝置很好玩，稍微想一下身體構造就能分清楚，沒有不妥。也有客人指出，第一次來飯店時，因為是晚上，不小心走進女廁，雖然當時裡面沒人，但還是覺得很尷尬，不如直接寫「男」、「女」，比較好辨認。另外，有網友說，用「凸」、「凹」很形象，這個意義在於漢字第一次可以世界通用，有利於漢字的傳播。
不過，常州大學周有光語言文化學院副院長葛金華認為，商家這樣標註有「濫用漢字的嫌疑」，是「低俗化的表現」。
葛金華指出，語言標誌的使用在現實語用環境中有其約定俗成的過程，也有其規律，個性化的標誌小範圍使用是可以的，但要拓展到更大範圍，需要更廣泛更有效的共同約定和長時間地傳播，並形成某種共識，否則不僅不能成為一種個性的語言景觀，反而會成為對語言的濫用和暴力。「會因誤識、誤判、誤導而釀成糾紛，甚至會被好事者利用而成犯罪工具。」
葛金華進一步舉例，如果有人「故意」走錯廁所，那廁所裡的異性是可以報警的，一旦要追究責任，飯店方也脫不了干係。
我們想讓你知道…我以為大家都不會走錯...