▲妙光擔任星雲大師口譯，獲得大陸網友盛讚。（圖／翻攝自微博）
網搜小組／綜合報導
佛系生活正夯！近來一段星雲法師講述佛法的影片，在大陸網路廣泛流傳，亮點是身後擔任即席翻譯的女弟子妙光法師，沒有任何筆記，總是可以馬上用英文，將困難的佛法淺顯易懂的表達出來，獲得網友一片好評，超過5萬人按讚，超過3萬6人分享。
星雲法師的女弟子妙光法師的即時口譯片段，近日在微博瘋傳，更被盛讚「語音正宗，翻譯精准易懂，佛學典故信手拈來，而且全程不記筆記」。影片中可見，星雲法師講佛法時，妙光法師就站在後方，迅速的翻譯成英文。
星雲法師談到妙光法師，「妙光是個小留學生，台灣人，十二歲跟父母移民到澳洲雪梨。初次在南天寺見到她的時候，還在就讀新南威爾斯大學。也不曉得聽不聽得懂我的口音，聽住持滿謙說是專門學翻譯的，在大學只要放假，都在南天寺做義工，也受到當地澳洲人的認可，說她的英文講得比英語人士還要好，特別推薦可以為我翻譯。」
「在台上，翻譯的人，往往會成為主講人的負擔與包袱，奇怪的是，我也不用擔心她聽不懂我的揚州腔，英文佛學也不知怎麼學得那麼好。」星雲法師說，2000年妙光受完三壇大戒後，開始擔任他的英文口譯，凡是聽過妙光翻譯的人，都讚不絕口，表示所翻譯的英文，非常清楚易懂，措辭準確、優美，具備翻譯該有的信、達、雅，「我說她是跟著我『跑江湖』，就這樣，妙光便以隨侍英文翻譯的角色，隨著我『跑江湖』了十餘年。」
星雲法師又透露，曾有一位美國的大學教授聽了妙光的翻譯後，允諾只需要有譯作，就願意頒發博士學位給她；妙光更多次在佛光山的國際活動，引起總統馬英九的注意，特別讚歎佛光山比丘尼的高水準。他也表示，「我曾推薦妙光去當美國西來大學的校長助理，甚至數次建議妙光去讀博士，但她都推辭了，告訴我，當星雲大師的翻譯，學到的比博士更多、更光榮。」
許多大陸網友驚艷，「媽呀？！？真的好厲害 身為英語專業的我……大概一輩子都達不到這麼快速精確的翻譯了」、「為了學英文要騙我出家嗎？你難道不知道我們這年紀的男人最珍惜的只有頭髮了嗎？」、「這是翻譯的真諦。準確表達原文本意，表達清晰流暢，不拘泥於字面形式，又不會摻雜個人想當然」、「這英文我服氣」、「不說了，背單字去了」。
讀者迴響