▲女優背部繁體字讓男網友超專注，忘記原本要發洩。（圖／翻攝自爆廢公社）
網搜小組／綜合報導
對許多男性來說，看迷片猶如喝水一樣簡單自然！一名老司機網友緊盯螢幕「上下交纏」時，突然驚見AV女優背部有一行繁體字刺青，激動之餘還讓他覺得超爆笑與親切，但他看了2小時的愛情動作片，仍不懂那一行神秘文字，上網求解不僅馬上得到答案，還被網友「求搭車」。
男網友在臉書「爆廢公社」PO出2張影片截圖，從畫面中可見女優白皙背部上刺有一排繁體中文字，但被頭髮擋住，依稀只可看見「活帶來您時檸檬做檸檬」這幾個字，而她下方似乎還有一名女優躺在床上，截圖最下面則顯示片長約為5分鐘。原PO急著在貼文上寫道，他這影片也看了2小時，還是不懂這繁體刺青含意，「有沒有人知道這是什麼意思？」沒想到這些超稀少的資訊，還真有老司機立刻神出這一影片與女優名字。
▲英文直接翻成中文「生活帶來您時檸檬做檸檬水」超爆笑。（圖／翻攝自IG／Riley Reid，下同）
原來片中女主角是美國女優雷麗里德（Riley Reid），背後那一串中文字「生活帶來您時檸檬做檸檬水」，沿著脊椎一路到屁股，看起來相當性感，內容卻讓人摸不著頭緒，其實這一句話是翻譯自英文諺語「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade」，翻成中文的意思是「當生命給你檸檬時，你可以把它做成檸檬特調」，意指人生難免遇到不如意，但換個角度想也能把它變成好事。
網友看了紛紛表示，「外國人刺中文字只是單純覺得屌，沒在管什麼意思的」、「就跟台灣人刺一堆梵文一樣，以為好看卻不曉得什麼意思」、「我怎麼看都覺得是『當生活給你檸檬，把他做成檸檬汁』吧」、「原文是好句子，卻被Google翻譯給害慘...」、「這就跟把英文名取為『Sunny』一樣啊」。也有網友直接把載點放在「已編輯」內頁，造福許多男性網友。
▼身材超辣。
讀者迴響