外國人聽得霧煞煞!台式英文「超Fashion、太Over」 這樣說才正確

台灣人常常會有特別的中英交雜說話方式,但外國人可不見得聽得懂。如果你跟一個外國帥哥說「你好man喔!」對方可能會用疑惑的眼神看著你,快來看這些讓外國人霧煞煞的話要怎麼用英文完整表達!


▲台式英文「晶晶體」常讓外國人聽不懂。(圖/希平方提供)

你超 fashion。

這句話大家應該常常用吧!但如果要和外國人表達這句話,要完整的說:You’re so fashionable.

→ fashion 是名詞,要改成形容詞 fashionable「時髦的」才對喔!

還可以這樣用:
You’re dressed so fashionable today. Where are you going?(你今天穿得好時髦喔!你要去哪裡?)

他真的超 man。

要表達很有男子氣概,可以說:He’s so manly.

→ manly 是形容詞「有男子氣概的、陽剛的」的意思。

再舉個例子:
Football is a very manly sport.(足球是種很陽剛的運動。)

也太 shock 了吧!

這句話英文應該說:That’s so shocking!

→ 要表達某件事物很令人震驚,要用形容詞 shocking(令人震驚的);如果要表達人很震驚,則要用 shocked(感到震驚的)

例如:We were shocked to hear about the accident.(我們聽到這個意外很震驚。)

你太 over 了!

要用完整句子表達,絕對不是 You are too over.,外國人其實會這樣說:You went too far!

→ go too far 就是表達「太過分、太超過」的意思。

還可以這樣用:
He thinks he’s being funny, but sometimes his jokes go too far.(他覺得他很有趣,但事實上他的笑話有時候太超過了!)

你們倆個實在太 high 了!

有想過 high 在英文要怎麼表達嗎?外國人會說:You guys are way too hyper right now!

→ hyper 就是用來表達「亢奮、非常激動」的意思喔!

再舉個例子:
Why are you so hyper today?(你今天怎麼那麼嗨啊?)


▲別在外國人面前說:你怎麼那麼high呀。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)

你太 low 了。

我們說的 low 可以用來開玩笑,或是表達英文中 low-class 的意思,也就是「低級、沒品味的」,這句話就可以說成:You’re so low-class.

再舉個例子:

A: I can’t believe she walked into a fancy restaurant wearing bunny slippers.(我不敢相信她竟然穿絨毛拖鞋進高級餐廳。)

B: That’s so low-class!(太 low 了吧!)

你有看到他的 po 文嗎?

這用法應該是 Facebook 盛行後大家常聽的話,英文要這樣表達喔:Did you see what he posted? / Did you see his post?

→ post 可以當名詞和動詞,所以有兩種表達方式喔!

再舉個例子:
He posted a comment on my Facebook wall.(他在我的 Facebook 塗鴉牆上貼了一則留言。)

超沒 fu。

要表達無感、沒 fu,外國人會說:have no feeling(s) towards something.

例如,覺得某齣連續劇的主角對你沒什麼吸引力,就可以說:I don't have any feeling(s) towards the main character.(我對主角真的無感。)

我們那週的 schedule 會 double 到。

和同事討論開會時間的時候可能會這樣講,但外國同事聽到可能會昏倒,外國人其實會說:Our schedules will overlap that week.

→ overlap 是「重疊」的意思。

再舉個例子:
The class times of the two courses I want to take overlap into each other.(兩堂我想上的課時間重疊了。)

跟外國人講話的時候記得要講正確的英文喔,不然對方大概會摸不著頭緒!當然,和台灣朋友講話時還是可以保留我們獨特又有趣的說話方式,這樣才有 fu 啦!


 ETtoday八歲祭!Her超任性下殺38折 

 

關鍵字: 希平方晶晶體中英交雜台式英文英文教學太over沒fu好man太high

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

「跟風時尚英文」學起來!跟外國人聊最夯話題一點都不難

「跟風時尚英文」學起來!跟外國人聊最夯話題一點都不難

若要描述時下最受歡迎的人事物,你知道該如何表達嗎?爆紅、蔚為風潮的英文又是什麼?跟著希平方認識一下吧!

「出櫃」英文怎麼說?婚姻平權元年 這些單字一定要認識!

「出櫃」英文怎麼說?婚姻平權元年 這些單字一定要認識!

在經過不斷努力與數次社會運動之後,台灣不但在今年五月經立法院三讀通過並承認同性婚姻,也成為亞洲第一個同性婚姻合法化的國家。那它的相關英文,你都會了嗎?

上班族必學假期英文!「連假、收心」一次搞懂 學會才有假放啊

上班族必學假期英文!「連假、收心」一次搞懂 學會才有假放啊

歡樂的時光總是過得特別快,「連假」咻~一下地就過了,最慘的是還要「補班」。「收心」之餘不如來學點英文,今天就告訴你這些詞語英文要怎麼說。

幫學習障礙生加1分 竟引全班公憤追加霸凌 師:立意良善但該斟酌

幫學習障礙生加1分 竟引全班公憤追加霸凌 師:立意良善但該斟酌

從這件事也讓我更加警惕自己,帶領底下這一群賀爾蒙過剩,極度叛逆的國中生,一言一行都要斟酌再三,才不會再次發生立意良善,卻弄巧成拙的窘境。

選擇「讓自己快樂」的工作!找出興趣提高生存率 別為了錢出賣自己

選擇「讓自己快樂」的工作!找出興趣提高生存率 別為了錢出賣自己

有些人會說是為了家人,有些人會說是因為對自己的工作有感情。如果你接著又問『薪水變成一半,你會不會繼續做這份工作』,相信大部分的人都會回答會換工作。

「對付發酒瘋的人」這招有效!俄民眾把酒醉者綁在樹幹,逼他冷到清醒

「對付發酒瘋的人」這招有效!俄民眾把酒醉者綁在樹幹,逼他冷到清醒

俄羅斯社群網站風傳一段影片,只見影片中,一位男子被工業用保鮮膜層層綑綁在樹林裡的樹幹上,該名男子搖頭晃腦,看起來神智不清,不知道他已經被綁在那兒多久了...

孩子有沒有遲緩?2歲「語言遲緩」判斷標準 治療師:能說50個日常詞彙

孩子有沒有遲緩?2歲「語言遲緩」判斷標準 治療師:能說50個日常詞彙

常常有兩歲孩子的家長來問我,孩子有沒有遲緩?以兩歲半的孩子而言,這個時期是語言快速成長的階段。

1210好星運開關│處女開好運,為水瓶打打氣

1210好星運開關│處女開好運,為水瓶打打氣

今天的運勢強盛,是你實現個人目標的時刻。如果你在某個領域有野心,可以為自己制定一個實在的計畫了,夢想實現是勢在必得的。

信徒過世沒人祭拜!把神像帶回宮廟「等不到有緣人」:只能化掉了

信徒過世沒人祭拜!把神像帶回宮廟「等不到有緣人」:只能化掉了

在全台灣幾乎每個巷弄裡都有宮廟的情況下,大家可曾想過,這些神明如果有一天沒人可以繼續祭拜祂,那該何去何從?

荒唐!清新女法官「逼前任在法庭性交」 自稱模範母親、以女兒發誓不認罪

荒唐!清新女法官「逼前任在法庭性交」 自稱模範母親、以女兒發誓不認罪

事件曝光後,唐詹特莉對於所有的指控,以及當事人指證歷歷的說法,全盤否認,她甚至以兩個女兒的名義發誓,表示自己不可能有這樣的行為...

女友生日他買花「停車場給驚喜」 撞見交纏畫面哭了...頭頂綠綠der