中國大陸用語很難懂! 網友困惑「走心」意思大不同

近年來,兩岸用語的差異、兩邊的詞彙互相混用的狀況,頻頻被拿出來討論。

就有網友在PTT上發問表示,大陸用語各式各樣,最難懂的是哪一個?這一發問,掀起了大量的討論。

像是「走心」被很多人說超難懂,台灣這邊使用「走心」普遍的意思是「不應該認真聽,卻往心裡去。」而大陸使用「走心」卻是指「用心了、動真情」。

也有人提到「添堵」,指的是「讓人心煩」;「有貓膩」是指事情有古怪,內情不單純;「懟」是反駁的意思;「積攢」指的是一點一滴累積;「接地氣」是行為處事和普羅大眾的現實生活達成一致;「瑪麗蘇」是指文學、影視作品中理想化及完美到超現實的存在;「殺馬特」則是指將頭髮染成誇張髮色的次文化青年。

▲▼ 問號,難懂。(圖/取自免費圖庫Pixabay)
▲兩岸用語的差異時常讓人摸不著頭緒。(圖/取自免費圖庫Pixabay)

還有像是食物類:「西紅柿」是番茄、「獼猴桃」是奇異果、「牛油果」是酪梨、「三文魚」是鮭魚等等,這些用語也非常不同。

這一兩年來很紅的「內卷」,指的是「當前社會競爭壓力過大」;「凡爾賽」則是指「不經意地用反向的意思,暗暗炫耀自己」;「爺青回」的全句是「爺的青春又回來了」,多是在看到經典作品時,用來懷念和感嘆自己的青春又回來;「yyds」則是「永遠的神」,表達某人事物非常優秀到不敗的意思。

via:PTT

關鍵字: 長腦趣聞大陸用語中國大陸國文國語用字her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

學校附近房租太貴!男大生月花2萬「搭飛機通勤」 網驚:可行欸

學校附近房租太貴!男大生月花2萬「搭飛機通勤」 網驚:可行欸

許多大城市的房租對於獨自一人生活的上班族或學生族群來說,都是一筆沉重的負擔,加拿大一名男大生就發現,住在家裡通勤去上學,比起在學校附近租屋來的便宜許多,於是乎便開啟了他的「搭飛機通勤」生活。

想摸但忍住vs.衝去問能不能摸!他分享愛狗人士「遇到遛狗的2種反應」掀討論

想摸但忍住vs.衝去問能不能摸!他分享愛狗人士「遇到遛狗的2種反應」掀討論

許多養狗狗的人,每天都要帶狗出去遛一遛,難免會與陌生路人擦肩而過,有些狗狗就會很好奇,想湊過去聞一聞,這種時候你會有什麼反應呢?韓國一名網友歸類出兩種情況!

消防滑桿消失了!實測樓梯還比較快「滑下來反而危險」 網玩笑:但比較帥欸

消防滑桿消失了!實測樓梯還比較快「滑下來反而危險」 網玩笑:但比較帥欸

當火警警報一響,消防員們一個個矯健地從消防滑桿下到一樓,這是許多人都很熟悉的畫面,但事實上如今的消防員已經很少使用了,因為受傷的風險高,甚至樓梯還比較快。

前輩訴苦離婚問題!他拿出手機幫查「不巧老婆在家用電腦」:看到搜尋記錄了

前輩訴苦離婚問題!他拿出手機幫查「不巧老婆在家用電腦」:看到搜尋記錄了

許多夫妻互相信任,無論使用什麼3C產品都毫不設防,日本一名網友有個關係很好的前輩出了點婚姻問題,找他討論離婚相關的資訊,他也不明白就幫著查,卻差點引發婚姻危機!

車庫有浪貓出沒!她路過驚見「車頂貓貓王座」噴笑:車主好有愛 網一看萌翻

車庫有浪貓出沒!她路過驚見「車頂貓貓王座」噴笑:車主好有愛 網一看萌翻

有些開放式車庫都會有流浪貓狗出沒,中國一名網友最近發現,有輛黑車頂上放著一個貓窩,還納悶是不是車主買了忘記帶走,一近看才發現有隻貓咪睡在裡頭,像是個國王!

0303-0309本周星座運勢 金牛渴望改變和挑戰、雙子近期備受矚目

0303-0309本周星座運勢 金牛渴望改變和挑戰、雙子近期備受矚目

你原本對於生活中的變化持保守態度,但現階段你會渴望改變和挑戰,即使這意味著生活變得更加繁忙。然而,在感情方面,你可能會感到孤單,因為你認為對方的愛和關係不夠,這可能會導致你出現無理取鬧的行為。

和大嫂同天生日!店員端蛋糕問主角是誰「她倆互指對方」被誤會:祝妳們幸福

和大嫂同天生日!店員端蛋糕問主角是誰「她倆互指對方」被誤會:祝妳們幸福

中國一名女網友投稿分享,她和準大嫂恰好同天生日,和家人們關係也不錯,決定去火鍋店一同慶生,當店員端著蛋糕問「誰是主角」時,互相指對方,結果引發了搞笑誤會。

勾引技巧MAX!深諳「調情戲法」的星座女TOP5 雙子先挑起興趣再若即若離

勾引技巧MAX!深諳「調情戲法」的星座女TOP5 雙子先挑起興趣再若即若離

調情是說話藝術中的示愛絕招,深諳調情戲法的女人,最能討得戀人的歡心,能將男人套牢於鼓掌之中。哪些星座女深諳調情戲法呢?摘星工廠分享下列看法!(請同時參考太陽及上升星座)

鼠鼠見「豆大福困塑膠盒」以為朋友受難了 徘徊攀爬:怎麼救牠們

鼠鼠見「豆大福困塑膠盒」以為朋友受難了 徘徊攀爬:怎麼救牠們

酸酸們喜歡吃麻糬嗎?日本的大幅麻糬現在在台灣非常火紅,白色的外皮又薄又不會膩,中間包上紅豆餡和超大草莓,吃下去滿滿的幸福感!