「出櫃」英文怎麼說?婚姻平權元年 這些單字一定要認識!

文/希平方

在經過不斷努力與數次社會運動之後,台灣不但在今年五月經立法院三讀通過並承認同性婚姻,也成為亞洲第一個同性婚姻合法化的國家。那它的相關英文,你都會了嗎?


(圖/希平方提供)

婚姻平權的相關英文

come out (of the closet)

這個詞其實是從英文翻譯而來,一般認為是源自於俚語 Skeleton in the closet「衣櫃裡的骷髏頭」,它表達的是,作為同志就像是藏在家裡衣櫃裡的骷髏一樣,是人人避而不談的,意思類似中文的「家醜不可外揚」,那當他們鼓起勇氣向外界表明自己的性向時,就被衍伸為「從衣櫃裡出來『出櫃』」。

same-sex marriage

如同字面意思,same 是形容詞「相同的」,sex 是「生理上的性別」,意思是以生理特徵來界定的性別,當我們把它寫成 same-sex,就變成複合形容詞,用來形容後面的 marriage「婚姻」,也就是「同性婚姻」。

lesbian

這是一個音譯詞,我們一般說的「蕾絲邊」就是這個字,也就是女同志。 gay 相信大家對這個字都相當熟悉,就是「男同志 」。但大家可能不知道,它其實也可以做為形容詞,有「快樂、開心」的意思喔!只是這樣的用法比較過時,使用率沒有像以前那麼高了。

bisexual

大家看到這個字時,雖然可能不太了解它的意思,但其中有個 sexual「性的」或許大概能猜到要表達的是什麼。我們可以看到這個字的字首是 bi- ,它有「雙」的意涵在,那 bisexual 意思就是一般說的「雙性戀」。

另外一個生活中常常會遇到的例子,像是「腳踏車」bicycle 也是同樣字首喔!因為腳踏車有兩個輪子,也是雙的概念,因此也運用了 bi-。

transgender

字首 trans- 有「跨越、轉換」的意思,前面我們有講到 sex 是「生理上的性別」,那 gender 指的其實是「心理上的性別」,而 transgender 意思就是「跨性別」。

一般透過醫學方式「變性」,也就是「改變生理性別」,則是 transsexual。

queer

這個字原本是形容詞「奇異、奇怪的」,近來也被衍伸為「不清楚自己的性別」、「對於自己性別 / 性向感到疑惑的人」,也就是一般聽到的「酷兒」。

LGBT / LGBTQ

在談論有關同性的話題裡,常會出現 LGBT 或是 LGBTQ,那其實它們就是集結以上各個名詞的第一個字母,而形成的縮寫喔,是「女同志、男同志、雙性戀、跨性別以及酷兒」的集合名稱。

認識完這些字,大家有沒有覺得自己英文知識庫的檔案又升級了呢!關心時事的同時也要記得多以英文的角度去看待,除了提升語言能力以外,也能拓展國際觀,與世界接軌喔!


►醒醒吧你有女朋友!找Her幫你一起照顧她

 

關鍵字: 希平方英文婚姻平權同性婚姻出櫃蕾絲邊跨性別酷兒LGBTLGBTQ女同志男同志

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

弄掉球=出包了! 7種英文用法表達「搞砸」 認錯也要很潮

弄掉球=出包了! 7種英文用法表達「搞砸」 認錯也要很潮

在現實生活中,我們難免會有「出錯、出包、搞砸事情」的時候。你知道該怎麼用英文表達嗎?今天就跟著希平方一起認識一下吧!

「你會不會說英文」英文怎說?Do、Can用法一秒聽出程度高低

「你會不會說英文」英文怎說?Do、Can用法一秒聽出程度高低

去的是非英語系國家,想要問路或請人幫忙,通常會先問對方:「請問你會說英文嗎?」連這句簡單的話都有可能說錯喔。想一想,你會怎麼說呢?

「這裡是哪?」別直翻「Where is here?」 正確問路才有出路

「這裡是哪?」別直翻「Where is here?」 正確問路才有出路

迷路的時候,你會問說:「這裡是哪裡呀?」那你有想過這句話英文該怎麼說嗎?其實這句話可不能直接用中文直譯呢,那我們往下看看情境對話,看看你答對了沒!

韓國互砸泥巴兼美容!盤點世界六大奇葩節日 日本男根祭也太害羞

韓國互砸泥巴兼美容!盤點世界六大奇葩節日 日本男根祭也太害羞

華人的重要節日,不外乎就是春節、端午節、中秋節等等,不過除了這些正式節日之外,也有不少新興節日如雨後春筍般冒出,其實不只台灣人愛過節,應該所有地球人都是如此啦XD

就你聽不懂人話! 5歲女飆罵智慧助理Alexa「信不信我收拾你」媽一旁笑爆

就你聽不懂人話! 5歲女飆罵智慧助理Alexa「信不信我收拾你」媽一旁笑爆

來自蘇格蘭的一位5歲小女孩Millie Kilpatrick,日前對著家中智慧助理一連喊了兩次「Alexa!Alexa!我想和你的母雞說話(?)」但智慧助理卻把她當空氣,連理都不理。

這5星座「遇真愛前必碰渣男渣女」 水瓶給太多自由反而害了自己

這5星座「遇真愛前必碰渣男渣女」 水瓶給太多自由反而害了自己

走在人擠人的角落我問了自己,沒有愛情的人是否會長命?

0507本日星運勢│獅子最幸運、牡羊要加油

0507本日星運勢│獅子最幸運、牡羊要加油

本日貼心提醒: 不論你簽個什麼苦悶,天使一定會祝福你。

打遊戲「裝備居然會壞」 玩家狂戰破壞體驗:根本拖時間用的

打遊戲「裝備居然會壞」 玩家狂戰破壞體驗:根本拖時間用的

許多遊戲系統會引進現實生活的武器防具耐久度系統,但近期這個長久以來遊戲界慣用的系統卻引來日本5CH論壇玩家大量的怒火「到底這系統要幹嘛?」

這紅酒待過太空! 繞地球一圈「身價2795萬」品酒專家喝過:確實比較香

這紅酒待過太空! 繞地球一圈「身價2795萬」品酒專家喝過:確實比較香

喝過洋墨水或許在職場上比較吃香,但紅酒去過太空會不會比較好喝呢?

圖會騙人!視覺暫留「你看到都是假」 個別看發現大秘密

圖會騙人!視覺暫留「你看到都是假」 個別看發現大秘密

酸酸們會不會對那種視覺暫留的測驗很有興趣啊?眼睛這個東西真的非常奧妙,有時候不仔細看還不知道細節就藏在裡面。

妻員工旅遊!「解放比基尼」美炸 他卻1打2怨念深...網:根本炫耀