「出櫃」英文怎麼說?婚姻平權元年 這些單字一定要認識!

文/希平方

在經過不斷努力與數次社會運動之後,台灣不但在今年五月經立法院三讀通過並承認同性婚姻,也成為亞洲第一個同性婚姻合法化的國家。那它的相關英文,你都會了嗎?


(圖/希平方提供)

婚姻平權的相關英文

come out (of the closet)

這個詞其實是從英文翻譯而來,一般認為是源自於俚語 Skeleton in the closet「衣櫃裡的骷髏頭」,它表達的是,作為同志就像是藏在家裡衣櫃裡的骷髏一樣,是人人避而不談的,意思類似中文的「家醜不可外揚」,那當他們鼓起勇氣向外界表明自己的性向時,就被衍伸為「從衣櫃裡出來『出櫃』」。

same-sex marriage

如同字面意思,same 是形容詞「相同的」,sex 是「生理上的性別」,意思是以生理特徵來界定的性別,當我們把它寫成 same-sex,就變成複合形容詞,用來形容後面的 marriage「婚姻」,也就是「同性婚姻」。

lesbian

這是一個音譯詞,我們一般說的「蕾絲邊」就是這個字,也就是女同志。 gay 相信大家對這個字都相當熟悉,就是「男同志 」。但大家可能不知道,它其實也可以做為形容詞,有「快樂、開心」的意思喔!只是這樣的用法比較過時,使用率沒有像以前那麼高了。

bisexual

大家看到這個字時,雖然可能不太了解它的意思,但其中有個 sexual「性的」或許大概能猜到要表達的是什麼。我們可以看到這個字的字首是 bi- ,它有「雙」的意涵在,那 bisexual 意思就是一般說的「雙性戀」。

另外一個生活中常常會遇到的例子,像是「腳踏車」bicycle 也是同樣字首喔!因為腳踏車有兩個輪子,也是雙的概念,因此也運用了 bi-。

transgender

字首 trans- 有「跨越、轉換」的意思,前面我們有講到 sex 是「生理上的性別」,那 gender 指的其實是「心理上的性別」,而 transgender 意思就是「跨性別」。

一般透過醫學方式「變性」,也就是「改變生理性別」,則是 transsexual。

queer

這個字原本是形容詞「奇異、奇怪的」,近來也被衍伸為「不清楚自己的性別」、「對於自己性別 / 性向感到疑惑的人」,也就是一般聽到的「酷兒」。

LGBT / LGBTQ

在談論有關同性的話題裡,常會出現 LGBT 或是 LGBTQ,那其實它們就是集結以上各個名詞的第一個字母,而形成的縮寫喔,是「女同志、男同志、雙性戀、跨性別以及酷兒」的集合名稱。

認識完這些字,大家有沒有覺得自己英文知識庫的檔案又升級了呢!關心時事的同時也要記得多以英文的角度去看待,除了提升語言能力以外,也能拓展國際觀,與世界接軌喔!


►醒醒吧你有女朋友!找Her幫你一起照顧她

 

關鍵字: 希平方英文婚姻平權同性婚姻出櫃蕾絲邊跨性別酷兒LGBTLGBTQ女同志男同志

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

弄掉球=出包了! 7種英文用法表達「搞砸」 認錯也要很潮

弄掉球=出包了! 7種英文用法表達「搞砸」 認錯也要很潮

在現實生活中,我們難免會有「出錯、出包、搞砸事情」的時候。你知道該怎麼用英文表達嗎?今天就跟著希平方一起認識一下吧!

「你會不會說英文」英文怎說?Do、Can用法一秒聽出程度高低

「你會不會說英文」英文怎說?Do、Can用法一秒聽出程度高低

去的是非英語系國家,想要問路或請人幫忙,通常會先問對方:「請問你會說英文嗎?」連這句簡單的話都有可能說錯喔。想一想,你會怎麼說呢?

「這裡是哪?」別直翻「Where is here?」 正確問路才有出路

「這裡是哪?」別直翻「Where is here?」 正確問路才有出路

迷路的時候,你會問說:「這裡是哪裡呀?」那你有想過這句話英文該怎麼說嗎?其實這句話可不能直接用中文直譯呢,那我們往下看看情境對話,看看你答對了沒!

0118每日星座運勢│天秤開好運,為摩羯打打氣

0118每日星座運勢│天秤開好運,為摩羯打打氣

今天的你對自己會有更深入的了解,也許開始清楚認識到自己真正需要的是什麼。但是今天你可能會遇到不少麻煩,對其中的某些應該特別小心,你會感覺行動上有些不由自主

「公袋鼠緊擁瀕死母袋鼠」感人畫面瘋傳!專家戳破真相:牠只是想找飛機杯

「公袋鼠緊擁瀕死母袋鼠」感人畫面瘋傳!專家戳破真相:牠只是想找飛機杯

事後該名攝影在推特上形容,「我親眼目睹了母袋鼠在芒果樹的樹蔭下逐漸死去,而公袋鼠則不斷扶著牠的頭部,似乎是想讓牠看著孩子...

最強軍中女鬼!悲慘「小紅」出沒軍營廁所 成功嶺、金六結都曾傳出

最強軍中女鬼!悲慘「小紅」出沒軍營廁所 成功嶺、金六結都曾傳出

傳說小紅出沒在「成功嶺西側的廁所」,除此之外,「金六結」的小紅傳說也非常有名。但是除了這兩地以外,似乎還有不少營區都有「小紅」的傳說……

打完預防針喘不停!法鬥散步中暑「氣溫僅25度」 獸醫嘆:又是品種缺陷

打完預防針喘不停!法鬥散步中暑「氣溫僅25度」 獸醫嘆:又是品種缺陷

天氣確實不熱,大概二十五度這樣舒適,不過下午濕度比較高,天氣還是比較燠熱……但阿肥是一隻法鬥,本來就有先天不良的地方,是很容易中暑的犬種。

澳洲下雨澆熄火「卻汙染河流」!燃燒灰燼流向下游覆蓋河面,萬條魚全死

澳洲下雨澆熄火「卻汙染河流」!燃燒灰燼流向下游覆蓋河面,萬條魚全死

當地居民亞瑟這樣形容,「成千上萬條死魚的屍體整齊地排列在河面上…被沖刷而下的灰塵和沉積物堆積在水裡,河水中的氧氣都耗盡了!」

硬被說成「選舉奧步」 傅榆回憶金馬獎那晚 坦言政治敏感度少根筋

硬被說成「選舉奧步」 傅榆回憶金馬獎那晚 坦言政治敏感度少根筋

金馬獎的聯繫窗口對我們很好。我問她怎麼辦,搞成這樣是不是因為我造成的?她都說沒事、不要擔心。我反而很愧疚,覺得是不是該去道歉。

0117本日星運勢│牡羊最幸運、水瓶要加油

0117本日星運勢│牡羊最幸運、水瓶要加油

本日貼心提醒:有時後你以為的過渡,其實就是歸宿。

扛山豬上車!爸一肩舉41kg胖鬆獅  牠一臉囧:偶鼻要回家啦