弄掉球=出包了! 7種英文用法表達「搞砸」 認錯也要很潮

影片中的這些超強應變能力和唬弄本領,是否也讓你看得拍案叫絕、笑聲不斷呢?但在現實生活中,我們不太可能像影片中那樣總能順利過關,難免會有「出錯、出包、搞砸事情」的時候。你知道該怎麼用英文表達嗎?

今天就跟著希平方一起認識一下吧!

▲▼英文。(圖/希平方提供)
(圖/希平方提供)

「搞砸、出包」的常見表達法

英文中其實有很多相關表達法,常聽到的有像是:

screw up 犯錯、搞砸、弄糟

形容詞 screwed 有「搞砸的、糟糕的」的意思,而要表達某人出包或搞砸時,就能使用這個 screw up 片語。例如:

You’d better gear yourself up for the coming event so you don’t screw it up.(你最好為即將到來的活動上緊發條,才不會把它搞砸。)

The moment the boss walked in looking angry, I knew that I had screwed up.(老闆一臉怒氣走進來時,我就知道我搞砸了。)

mess up 犯錯、搞砸、弄糟

動詞 mess 有「把...弄亂」的意思,因此 mess up 自然就是指「搞糟或弄糟某事」囉!例如:

Are you sure you want to assign such an important task to her? I'm afraid she might mess up again.(你確定要把這麼重要的任務交給她?我怕她可能會再次出包。)

He messed up on the driving test the first time but successfully passed on his second attempt.(他第一次考駕照時搞砸了,但第二次嘗試就順利通過。)

blow it 錯失機會

動詞 blow 有「毀掉自己的成功機會或浪費一個良機」的意思,因此要表示「錯失良機」時,我們就可以使用這個片語,或者也可以說 blow one’s chance。來看個例子:

This is your one chance to make up for your mistake. Don’t blow it.(這是你唯一一次彌補錯誤的機會。別搞砸了。)

drop the ball 搞砸、犯錯、出包

字面意思是「掉球」。可以想像一下,在打球時掉球,意味著不小心犯錯或搞砸某個機會,因此這個片語經常用來表示「搞砸」自己份內的事。例如:

Kevin was down in the dumps because he dropped the ball again.(Kevin 很沮喪,因為他又出包了。)

slip up 因粗心而失誤、犯錯

名詞 slipup 是「錯誤、失誤」的意思,動詞片語 slip up 則可以用來表示「犯錯、失誤」,特別指因為「粗心」而出錯。例如:

He slipped up on a couple of spellings probably because he didn’t get enough sleep last night.(他粗心拼錯了幾個字,很可能是因為昨天晚上睡不夠。)

除了上述這些片語之外,有些動詞在某些情況下也會有「搞砸」的意思,像是:

ruin (嚴重)搞砸

動詞 ruin 有「毀掉」的意思,也可以用來表示「搞砸某事」,通常用在程度比較嚴重的情況。例如:

He put his foot in his mouth and completely ruined his chance of getting promoted.(他說了不該說的話,完全毀掉了自己的升遷機會。)

spoil 毀掉、搞砸(驚喜)

動詞 spoil 有「破壞、毀掉、糟蹋」的意思,常用來表示「糟蹋一個原本很美好的事情」。例如:

My father got drunk and spoiled the party.(我爸喝醉,把好好的派對給毀了。)

I’m sorry I spoiled the surprise. It just slipped out when I was talking to her on the phone.(我很抱歉我搞砸了驚喜。我跟她講電話時無意說溜了嘴。)

學會這些表達法後,下次若有搞砸或出包的狀況發生,相信就知道該如何表達囉!


延伸影音...

►法式紅唇秒成焦點,嘟唇修修為妳妝點

 

關鍵字: 希平方英語英文美語出包搞砸日常英語口語用法

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

5句辦公室實用英文「包辦整天行程」 學起來不再當辦公室邊緣人

5句辦公室實用英文「包辦整天行程」 學起來不再當辦公室邊緣人

今天,就讓我們用幾個簡單的你問我答,讓你知道如何說出屬於自己的一天喔!

「你會不會說英文」英文怎說?Do、Can用法一秒聽出程度高低

「你會不會說英文」英文怎說?Do、Can用法一秒聽出程度高低

去的是非英語系國家,想要問路或請人幫忙,通常會先問對方:「請問你會說英文嗎?」連這句簡單的話都有可能說錯喔。想一想,你會怎麼說呢?

低頭族看過來!8個超實用「手機配件」英文 出國不怕沒電充

低頭族看過來!8個超實用「手機配件」英文 出國不怕沒電充

我們生活中最重要的好夥伴「手機」有很多不可或缺的配件,例如「手機殼」、「充電線」、「螢幕保護貼」等等,這些配件的英文你知道多少呢?

人妻提不起勁「辦事」好挫折!肚皮舞撩起性慾 讓她重拾婚姻性福

人妻提不起勁「辦事」好挫折!肚皮舞撩起性慾 讓她重拾婚姻性福

V擠出苦笑說,自從有了小孩,夫妻性生活簡直降到冰點,一個月才一到兩次,她覺得自己幾乎快變成無性慾望的女人了。

1123好星運開關│雙子開好運,為射手打打氣

1123好星運開關│雙子開好運,為射手打打氣

今天你的狀態大好,會有一些深遠的思考,若是在工作中,則容易有不錯的靈感,遇到的問題有望得到解決。而在自己的生活,也是個比較舒心的日子

「看起來太冷淡」禁女員工戴眼鏡! 櫻花妹串聯抗議:男生戴就OK?

「看起來太冷淡」禁女員工戴眼鏡! 櫻花妹串聯抗議:男生戴就OK?

經常關注日本文化的朋友,或許都察覺到了日本社會中性別不平等的現象。但是連「眼鏡」這種日用品,都有可能變成職場上的限制喔!

貓主子耳朵髒別輕忽!出現黑褐色耳垢、發出惡臭味 恐引發外耳炎

貓主子耳朵髒別輕忽!出現黑褐色耳垢、發出惡臭味 恐引發外耳炎

貓咪通常會自行清理耳朵,但是與理毛一樣,上了年紀後就沒那麼勤勞,需要飼主定期檢查。

福岡「直播旅館」住一晚只要30元!代價要被網友看整晚

福岡「直播旅館」住一晚只要30元!代價要被網友看整晚

一間提供百元住宿(100 日圓,約等於 30 塊台幣和 1 塊美金)的日本旅館,登上 CNN 和許多國際媒體版面,引起人們注意的不是它低到不可思議的住宿費

《冰雪奇緣》童話原型超黑暗!艾莎變「大反派」 獻吻拐走男童囚禁

《冰雪奇緣》童話原型超黑暗!艾莎變「大反派」 獻吻拐走男童囚禁

《冰雪奇緣》在全球造成熱潮,擁有可以操控冰雪的艾莎女王,也成為眾多迪士尼影迷心目中最完美的角色之一,然則原作童話是什麼樣子的呢?

貧窮限制了想像!海上豪宅270度「發大財海景」 便宜啦只要1.7億

貧窮限制了想像!海上豪宅270度「發大財海景」 便宜啦只要1.7億

你和好友分別搭乘不同的交通工具來到海面上,準備在Arkup這棟遊艇Villa來場豪華假期,享受被大海包圍的漂泊自在。

女神色誘三度!最後直接抓姦在床 Crazy Man 瘋男