「你會不會說英文」英文怎說?Do、Can用法一秒聽出程度高低

人在國外時,和外國人基本上只能用英語溝通,但如果去的是非英語系國家(如:日本、韓國),想要問路或請人幫忙,卻又不確定對方會不會說英文的話,通常會先問對方:「請問你會說英文嗎?」但連這句簡單的話都有可能說錯喔。想一想,你會怎麼說呢?


▲(圖/希平方提供。)

情境對話

Lizzy 與 David 到日本出差,兩人在日本迷了路,想要找人問路,卻又不確定前方迎來的老奶奶會不會說英文,David 便上前問:

Can you speak English?

所幸老奶奶會說英文,幫兩人找對了路。

不過呢,身為抓 NG 英文的專家,眼尖的各位讀者們,有沒有發現,其實這句話不全然正確呢?我們來看看怎麼說才最正確。

破解NG英文

其實我們要問「你會不會說英文?」,很自然就會想到用 can 這個助動詞,因為我們從小就這樣學:can 是「會」的意思。但偏偏這個句子不能這樣問。母語人士最常用、也是最自然的用法,其實是:

Do you speak English? (O)
→ 意思是「你講英文嗎?你會說英文嗎?」,用來詢問對方是否有說英文這個技能。

那如果你想要表示「我不會說某個語言」,最正確自然的說法是:

I don’t speak... (O)

例如:
I don’t speak English.(我不會說英文。)
I don’t speak Chinese.(我不會說中文。)
I don’t speak French.(我不會說法文。)

那回到前面的情境,台灣人通常會直覺說出:

Can you speak English?

這句話其實並不全然是錯的,文法正確,意思稍有不同。若有人這樣問你,意思是「你可以說英文嗎?」隱含的意思是:他覺得你會說英文,想問你能不能用英文和他溝通(可能你本來在說中文,但對方只聽得懂英文)。

例如說昨天 Lizzy 看完《延禧攻略》被氣得怒火攻心,早上到辦公室就和 Amy 和 David 分享:「欸,你們昨天有沒有看,那個爾晴,怎麼那麼白目!簡直是噁晴,好想甩她一巴掌...」,三人討論地熱絡。這時候 John 老師也很想知道劇情,想要加入討論,就跑來說:

Can you speak English, please? I want to know the story, too!(你們可以用英文講嗎?我也想知道劇情啊!)

→ 所以這裡的意思是,John 老師知道他們都會講英文,想請他們改成用英文說話,而不是問他們會不會說英文喔!

看完了上面各種小劇場解說,有沒有豁然開朗呢?只要記得,Do you speak English? 跟 Can you speak English? 兩句差一個字差很多。以後不要搞混囉。我們下週見啦,有問題記得在留言區發問喔!

Via 希平方 


►醒醒吧你有女朋友!找Her幫你一起照顧她

 

關鍵字: 希平方英文會說英文嗎用法

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

低頭族看過來!8個超實用「手機配件」英文 出國不怕沒電充

低頭族看過來!8個超實用「手機配件」英文 出國不怕沒電充

我們生活中最重要的好夥伴「手機」有很多不可或缺的配件,例如「手機殼」、「充電線」、「螢幕保護貼」等等,這些配件的英文你知道多少呢?

「這裡是哪?」別直翻「Where is here?」 正確問路才有出路

「這裡是哪?」別直翻「Where is here?」 正確問路才有出路

迷路的時候,你會問說:「這裡是哪裡呀?」那你有想過這句話英文該怎麼說嗎?其實這句話可不能直接用中文直譯呢,那我們往下看看情境對話,看看你答對了沒!

「邪靈」英文怎麼說?超實用妖魔鬼怪英語用法 讓你不再只會說Ghost

「邪靈」英文怎麼說?超實用妖魔鬼怪英語用法 讓你不再只會說Ghost

我們中文習慣稱作的「妖魔鬼怪」,英文會怎麼稱呼呢?除了 ghost(鬼)跟 monster(怪物、妖怪)之外,你還知道英文中哪些妖魔鬼怪呢?

2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件簿 持續更新:美國CDC將日本列一級旅遊警示

2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件簿 持續更新:美國CDC將日本列一級旅遊警示

持續更新2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件的相關重點訊息。

未成年男女投入戰亂!《失控少年兵團》揭露人性愚蠢和殘酷

未成年男女投入戰亂!《失控少年兵團》揭露人性愚蠢和殘酷

代表哥倫比亞出征奧斯卡最佳國際影片的《失控少年兵團》,有著渾然天成的迷人氣息。八個在哥倫比亞邊陲地帶的少年少女,執行看守人質任務…

「兩公尺初號機」霸氣登場!巨大驚悚寫實造型 獨有魅力嶄露無遺

「兩公尺初號機」霸氣登場!巨大驚悚寫實造型 獨有魅力嶄露無遺

今年福音戰士即將於6 月27 日於日本地區公開上映,許多等候不及的粉絲都急著敲碗想要看到劇情的發展。而這在之前,福音戰士動畫製作團隊Khara與日本海洋堂玩具公司攜手合作…

官員太迷信下令做「牛屎洗髮精」! 印度科學家嗆政府:別鬧了

官員太迷信下令做「牛屎洗髮精」! 印度科學家嗆政府:別鬧了

政府的這項要求,很快就被印度好幾位科學家明確打臉了,科學家們認為,印度政府已被宗教深深影響,進而干涉科學部門、要求進行不理智...

哈姆太郎最愛的「葵花子」不能當飯吃!獸醫:那對牠來說是垃圾食物

哈姆太郎最愛的「葵花子」不能當飯吃!獸醫:那對牠來說是垃圾食物

有句話說「醫食同源」,無論人類或是倉鼠,想要常保健康,正確的飲食生活舉足輕重。人類的飲食生活是當事人的責任,倉鼠的飲食生活則是飼主的責任。

日推「浮世繪保險套」  悄溜進奧運選手村 助運動員發洩精力

日推「浮世繪保險套」 悄溜進奧運選手村 助運動員發洩精力

參加奧運會的運動員年輕氣盛,精力過人,生理需求多於常人,因此在奧運選手村提供保險套是絕對必要的。從歷屆的需求量來看,這個舉措是正確的,因為數字一屆比一屆高,而且還供不應求…

家人勸先別回國 工程師「渡假變流浪」 受困青年旅社還是得開工

家人勸先別回國 工程師「渡假變流浪」 受困青年旅社還是得開工

2019年11月,某天正在跟臭蟲奮鬥的我,突然收到阿麗從微信丟來的訊息,她很興奮地跟我說,想趁這次農曆年假好好出國自由行放鬆一下,選了幾個地點想過過海景生活…

超市冰箱後驚見「藏10年屍體」! 警揭真相:員工卡45cm縫隙慘死