「這裡是哪?」別直翻「Where is here?」 正確問路才有出路

文/希平方

中英文語系不同,因此許多話都沒辦法直接直譯。迷路的時候,你會問說:「這裡是哪裡呀?」那你有想過這句話英文該怎麼說嗎?其實這句話可不能直接用中文直譯呢,想好答案了嗎?那我們往下看看情境對話,看看你答對了沒!

▲▼英語。(圖/希平方提供)
(圖/希平方提供)

【情境對話】

今天 David 和 Amy 要一起到台中出差,兩人卻迷路了,Amy 看著四周陌生的景物,緊張地問說:

Where is here?(這裡是哪裡啊?)

David 看著 Google 地圖,卻也找不到路。眼看開會就要遲到了,路痴的兩人,到底能不能順利找到路呢?

找路之餘,大家也來找找 Amy 說的英文哪裡說錯了吧!

【破解 NG 英文】

迷路的時候,可能會自言自語,或者問旁邊的人說:「這是哪裡啊?」中文卻不能直翻:

Where is here? (X)

其實最自然的英文表達應該是:

Where are we?(我們在哪啊?)(O)
Where am I?(我在哪裡啊?)(O)

以上這兩句,翻譯時依照情境都可以引申成「這裡是哪裡?」,如果想帶外國朋友到台北 101 觀光,就有可能有這樣的對話:

A:Where are we now?(我們現在在哪裡呀?)
B:We're in Xinyi District, near Taipei 101. Look at that tall building.(我們現在在信義區,旁邊就是台北 101。你看那棟很高的建築物。)

如果今天你第一次到台北,在路上迷路了,有可能就會一邊看著 Google 地圖一邊喃喃自語:

Where am I now? I’m totally lost.(我現在在哪啊?我完全迷路了。)

跟朋友出去旅遊,兩人卻在街頭迷失方向,可能就有這樣的對話:

A:Where are we? Are we lost?(我們在哪啊?我們是不是迷路了?)
B:Should I get the map out?(我是不是應該把地圖拿出來?)
A:Yeah, let's figure out where we are.(對,我們一起找找看我們到底在哪。)

Where are we?、Where am I?,短短三個字就組成超實用句型,是不是很簡單呢?以後就要記得「這裡是哪裡?」的正確英文說法喔!

VIA 希平方


►法式紅唇秒成焦點,嘟唇修修為妳妝點

關鍵字: 希平方英文英語日常英文用語問路情境對話學英文實用句型這裡是哪裡

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

上班族必學假期英文!「連假、收心」一次搞懂 學會才有假放啊

上班族必學假期英文!「連假、收心」一次搞懂 學會才有假放啊

歡樂的時光總是過得特別快,「連假」咻~一下地就過了,最慘的是還要「補班」。「收心」之餘不如來學點英文,今天就告訴你這些詞語英文要怎麼說。

社畜專用!busy單字正確用法 學著學著就哭了QQ

社畜專用!busy單字正確用法 學著學著就哭了QQ

大家總是會有「忙著做某件事」的時候。既然 busy這個字與我們如此息息相關,就一起來考考自己這個字會不會用吧!

別再說「You're welcome」!16種「不客氣」禮貌說法 絕對用得到

別再說「You're welcome」!16種「不客氣」禮貌說法 絕對用得到

你對於用英文表達「不客氣」的視野有沒有又更廣大了呢?如果覺得資訊量太多了吸收不了也沒關係,希平方在這邊幫你把影片重點都整理出來了。

2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件簿 持續更新:美國CDC將日本列一級旅遊警示

2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件簿 持續更新:美國CDC將日本列一級旅遊警示

持續更新2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件的相關重點訊息。

0224本日星運勢│金牛最幸運、獅子要加油

0224本日星運勢│金牛最幸運、獅子要加油

本日貼心提醒:煩惱並不會減少明天的負擔,卻會失去今天的快樂。

令和元年最賺男演員 高橋一生連皺紋都療癒、二十代菅田將暉獨霸

令和元年最賺男演員 高橋一生連皺紋都療癒、二十代菅田將暉獨霸

《EX大眾》公佈2019年「日本演員年收排行」,在不計唱片、主持等收入,純以演出片酬與廣告代言推估一年收入。不同於女演員排行,男性榜單成為傑尼斯、曾經的傑尼斯、中年大叔的天下。

網紅、KOL世代當道 這6星座一定紅:水瓶喜歡嘗鮮、獅子天生的創作者

網紅、KOL世代當道 這6星座一定紅:水瓶喜歡嘗鮮、獅子天生的創作者

在這個網紅當道的時代,每個人都想經營社群平台,享受被按讚的快感~但你知道12星座中,有一半的星座特適合當網紅嗎?

令和元年最賺女演員 綾瀨遙「直球」惹人愛、川榮李奈待產照樣前十

令和元年最賺女演員 綾瀨遙「直球」惹人愛、川榮李奈待產照樣前十

所謂新年新氣象,回顧2019年日本令和元年,面臨的卻是YouTube、網路平台崛起,年輕人已不看電視,導致演員們的「收入」大幅減少。根據《EX大眾》所公布的「2019日本演員年收入排行」

訂情戒遺失47年 婦人突接到通知:有人在海另一端撿到了

訂情戒遺失47年 婦人突接到通知:有人在海另一端撿到了

波特蘭一名63歲女性DebraMcKenna,本月接到來自丈夫ShawnMcKenna高中同學的電話,詢問他們是否弄丟了一枚戒指,疑似有人撿到了。

【靈機週運勢】0224-0301 雙子有金錢危機、處女與戀人有大進展

【靈機週運勢】0224-0301 雙子有金錢危機、處女與戀人有大進展

感情運平平,有伴的人,感情上沒有太過重要的事情發生,和對象的感情比較平穩。單身的人,感情上算是吉凶參半的一周

好療癒!爸拔打包大骨當尾牙禮物 柴樂壞「眼睛瞇成線」網:已融化❤