「這裡是哪?」別直翻「Where is here?」 正確問路才有出路

文/希平方

中英文語系不同,因此許多話都沒辦法直接直譯。迷路的時候,你會問說:「這裡是哪裡呀?」那你有想過這句話英文該怎麼說嗎?其實這句話可不能直接用中文直譯呢,想好答案了嗎?那我們往下看看情境對話,看看你答對了沒!

▲▼英語。(圖/希平方提供)
(圖/希平方提供)

【情境對話】

今天 David 和 Amy 要一起到台中出差,兩人卻迷路了,Amy 看著四周陌生的景物,緊張地問說:

Where is here?(這裡是哪裡啊?)

David 看著 Google 地圖,卻也找不到路。眼看開會就要遲到了,路痴的兩人,到底能不能順利找到路呢?

找路之餘,大家也來找找 Amy 說的英文哪裡說錯了吧!

【破解 NG 英文】

迷路的時候,可能會自言自語,或者問旁邊的人說:「這是哪裡啊?」中文卻不能直翻:

Where is here? (X)

其實最自然的英文表達應該是:

Where are we?(我們在哪啊?)(O)
Where am I?(我在哪裡啊?)(O)

以上這兩句,翻譯時依照情境都可以引申成「這裡是哪裡?」,如果想帶外國朋友到台北 101 觀光,就有可能有這樣的對話:

A:Where are we now?(我們現在在哪裡呀?)
B:We're in Xinyi District, near Taipei 101. Look at that tall building.(我們現在在信義區,旁邊就是台北 101。你看那棟很高的建築物。)

如果今天你第一次到台北,在路上迷路了,有可能就會一邊看著 Google 地圖一邊喃喃自語:

Where am I now? I’m totally lost.(我現在在哪啊?我完全迷路了。)

跟朋友出去旅遊,兩人卻在街頭迷失方向,可能就有這樣的對話:

A:Where are we? Are we lost?(我們在哪啊?我們是不是迷路了?)
B:Should I get the map out?(我是不是應該把地圖拿出來?)
A:Yeah, let's figure out where we are.(對,我們一起找找看我們到底在哪。)

Where are we?、Where am I?,短短三個字就組成超實用句型,是不是很簡單呢?以後就要記得「這裡是哪裡?」的正確英文說法喔!

VIA 希平方


►法式紅唇秒成焦點,嘟唇修修為妳妝點

關鍵字: 希平方英文英語日常英文用語問路情境對話學英文實用句型這裡是哪裡

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

上班族必學假期英文!「連假、收心」一次搞懂 學會才有假放啊

上班族必學假期英文!「連假、收心」一次搞懂 學會才有假放啊

歡樂的時光總是過得特別快,「連假」咻~一下地就過了,最慘的是還要「補班」。「收心」之餘不如來學點英文,今天就告訴你這些詞語英文要怎麼說。

社畜專用!busy單字正確用法 學著學著就哭了QQ

社畜專用!busy單字正確用法 學著學著就哭了QQ

大家總是會有「忙著做某件事」的時候。既然 busy這個字與我們如此息息相關,就一起來考考自己這個字會不會用吧!

別再說「You're welcome」!16種「不客氣」禮貌說法 絕對用得到

別再說「You're welcome」!16種「不客氣」禮貌說法 絕對用得到

你對於用英文表達「不客氣」的視野有沒有又更廣大了呢?如果覺得資訊量太多了吸收不了也沒關係,希平方在這邊幫你把影片重點都整理出來了。

站著都被嫌擋路!老婆產後變身易怒火山 新手爸「一個念頭」憤怒→釋懷

站著都被嫌擋路!老婆產後變身易怒火山 新手爸「一個念頭」憤怒→釋懷

回想孩子一墜地後,夫妻倆原本的生活被震得亂七八糟,其中最不能接受是「老婆脾氣變超級差!」有時候……應該是說很多時候,老婆就是看我不順眼。

「人面狗」爆紅!勾魂瞳孔+完美微笑 飼主已習慣路人的異樣眼光

「人面狗」爆紅!勾魂瞳孔+完美微笑 飼主已習慣路人的異樣眼光

Nori的瞳孔又圓又大,且是棕褐色,牠的嘴唇也粉嫩粉嫩的,當Kevin和Tiffany要幫牠拍照時,只要Nori緊閉嘴巴,看起來就像在微笑...

兔子脊椎是彎曲狀!仰躺會導致「脊椎硬被拉直」 大腦受到壓力暈眩

兔子脊椎是彎曲狀!仰躺會導致「脊椎硬被拉直」 大腦受到壓力暈眩

若用外力硬把脊椎拉直,不僅會對骨頭造成負擔,不僅會對骨頭造成負擔,還會對內臟施加壓力,使我們的大腦和身體都陷入恐慌。

「用手攪拌狗食」營養加倍!寵物美食專家:「菌叢」能增添狗食有效成分

「用手攪拌狗食」營養加倍!寵物美食專家:「菌叢」能增添狗食有效成分

人類的手上有正常菌叢,即使給予乾燥狗糧,只要用手混合攪拌就可以增加食物中的有效成分。

當膩人生勝利組懷疑人生!佛祖出家之路 竟是被寵兒老爸逼的

當膩人生勝利組懷疑人生!佛祖出家之路 竟是被寵兒老爸逼的

有一部印度電視劇《佛陀》在華人圈引起不小的炫風,它除了講敘佛陀是如何悟道的過程外,也介紹了生活的時代的社會民情,還有他的親情、友情與愛情。

維尼梗之亂!《南方四賤客》道歉不忘嘲諷 「高級酸」挑戰政治不正確

維尼梗之亂!《南方四賤客》道歉不忘嘲諷 「高級酸」挑戰政治不正確

南方四賤客(South Park)他們向來有勇於挑戰時事禁忌的習慣,喜歡用戲謔、酸人的梗來襯托時代的荒謬。他們這一季的內容根本正面戳爆了14億人民的心。

1016好星運開關│魔羯開好運,為巨蟹打打氣

1016好星運開關│魔羯開好運,為巨蟹打打氣

今天你的理智將會受情感支配,可能變得很主觀,身邊的人也許難以理解你,尤其是與那些最親密的人之間的溝通。

林宥嘉x楊碧琪合唱《致姍姍來遲的你》  蕭敬騰聽完搖頭:太喜歡了!