還在說Wait me a second嗎?中式英文害你出糗!直接中翻英是大忌

貽笑大方

文/希平方

學英文最忌諱直接照著順序中翻英,中文和英文是兩種非常不同的語言,因此若用中式思考直接把英文翻譯出來,常常會鬧笑話喔。以下我們來看看辦公室今天又發生什麼事情了吧!

情境對話

Lizzy、Amy 和 David 今天中午相約一起到公司附近吃飯,大家一起走出公司後,Amy 才想到自己忘記拿錢包了。她請同事等她一下,要回公司拿錢包:

Wait me a second. I forgot my purse!(等我一下。我忘了拿錢包了!)

好友 Lizzy 笑著說:「妳真的很迷糊耶!然後妳英文講錯啦!趕快改掉錯誤講法,免得被笑。」

Amy 說:「蛤?真假!哪裡講錯快跟我說!」

各位知道哪裡說錯了嗎?

▲▼女同事。(示意圖/取自免費圖庫Pexels)
▲女同事把等我一下說成Wait me a second到底是哪裡出狀況了呢?(示意圖/取自免費圖庫Pexels)

破解NG英文

就是 Wait me a second. 說錯囉!你答對了嗎?中文我們會說「等我一下」,然後就很自然把「等」翻譯成 wait,因此就會講出這句怪異的英文。

為什麼不能這樣說呢?因為我們要先認識 wait 的角色。wait 是動詞,在這種用法中,是不及物動詞,「不及物動詞」顧名思義,後面不能直接觸及受詞,所以不能說 wait me (X)。wait 這個字通常後面都會加上介係詞,例如:

Wait for me.(等等我。)
Bob and his sister are waiting for the school bus.(Bob 和他的妹妹在等校車。)

※ 有注意到嗎?wait 後面常常會加上 for 喔!

那我們回到 Amy 講的「等我一下」,可以怎麼說呢?可以換成以下的方式:

Give me a second.(等我一下。)
→ second 是「秒」的意思,所以字面上說「給我一秒」,也就是要說「等我一下」。

Wait for me.(等等我。)

Wait a minute.(等一下。)
→ minute 是「分鐘」的意思,所以字面上說「等一分鐘」,也就是要說「等一下」。

Wait a second.(等一下。)
→ second 是「秒」的意思,所以字面上說「等一秒」,也就是要說「等一下」。

Just a minute.(一下就好。)
→ minute 是「分鐘」的意思,所以字面上說「只要一分鐘」,也就是要說「一下就好、等一下」。

看完之後,有沒有恍然大悟呢?其實英文不難,記得要擺脫中式思考,下次就不會說出 Wait me a second. 這種糗糗的英文啦!我們下次見囉,掰掰!

VIA 希平方

廢文│主題投稿 每日一PO廢文,有益身體健康!

 

關鍵字: 希平方.英文美語不及物動詞介係詞日常英文用法日常英文

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

大雨一直下好厭世!5種道地「雨天英文用法」 天上不只會下貓下狗

大雨一直下好厭世!5種道地「雨天英文用法」 天上不只會下貓下狗

一直下雨真令人鬱悶啊!而雨又有分毛毛雨、小雨、大雨,還有豪雨,你知道這些怎麼用英文表達嗎?在這爛天氣裡,就是要跟著我們把這些單字學起來啊!

眼淚是珍珠! 6種眼淚相關英文用法 先搞懂tear是否可數

眼淚是珍珠! 6種眼淚相關英文用法 先搞懂tear是否可數

老師您好,為什麼這句話:I was moved to tears when I heard his story.(我聽到他的故事時感動落淚。)tears 後面會有 s 呢?眼淚不是不可數嗎?

只會So cool也太落伍!五種超接地氣口語英文 學會和母語人士有得拚

只會So cool也太落伍!五種超接地氣口語英文 學會和母語人士有得拚

學英文的過程中,搞懂文法、了解單字句子意思是必經之路,但是明白母語人是如何真正使用他們的語言,並且試著在生活中運用也是很重要的喔!

經痛吃止痛藥「會有抗藥性」?婦科醫點出:挑對時間吃無負擔

經痛吃止痛藥「會有抗藥性」?婦科醫點出:挑對時間吃無負擔

一般人說的「吃愈多止痛藥會有抗藥性」或「越吃劑量愈大才有效」其實是一種誤解,因為只要吃對時間,就可以跟惱人的經痛說再見。

被病患喊弟弟!治療師板臉「請叫我老師」…下秒空氣凝結了

被病患喊弟弟!治療師板臉「請叫我老師」…下秒空氣凝結了

這其實是因為「復健師」這個名詞跟常見的民俗療法、推拿、按摩,聽起來有些類似,但是物理治療的理論、手法,其實跟民俗療法是完全不同的。

努力卻沒收穫?學會「控制感」心理學 快樂就從掌控生活開始

努力卻沒收穫?學會「控制感」心理學 快樂就從掌控生活開始

在這個複雜的人生當中,當你相信有大幅的程度是可以自己掌控的,而不是掌握在別人的手裡,你的生活滿意度會比較高。

你哭著對我說「努力有回報都是騙人的」 運動員:得獎才會受重視

你哭著對我說「努力有回報都是騙人的」 運動員:得獎才會受重視

台灣「永遠」的桌球一哥莊智淵,今年已經達到38歲的年紀,對運動員來說已經是相當高齡了。但在9月初,連他都忍不住抱怨,今年國家隊仍要求他加入幫忙打亞錦賽。

富爸媽才是一切!比爾蓋茲中輟創業 你可知他有總裁母親嗎?

富爸媽才是一切!比爾蓋茲中輟創業 你可知他有總裁母親嗎?

講到比爾.蓋茲的生平,一定會提到他從大學輟學,放棄哈佛學院的學位。聽起來這似乎是成功人士的必經之路,但更多人不知道的,是比爾.蓋茲的家庭其實不平凡。

拼命做猝死工地 外籍媽抱新生兒「呆看老公屍體」 老闆碎念:工期會拖到齁

拼命做猝死工地 外籍媽抱新生兒「呆看老公屍體」 老闆碎念:工期會拖到齁

亡者的太太是才嫁來台灣兩年的外籍新娘,在溝通上明顯吃力,而亡者的媽媽因著疾病的困擾也無法說話,一切僅能由點頭、搖頭來表達內心的感受。

沒時間陪孩子卻「狂罵網路成癮」 父母沒想過現實世界更猙獰

沒時間陪孩子卻「狂罵網路成癮」 父母沒想過現實世界更猙獰

輔導老師告訴我,最近常接到一些家長的電話,提到他們的孩子整天掛在網路上,手機片刻不離手,感到很困擾。