還在說Wait me a second嗎?中式英文害你出糗!直接中翻英是大忌

貽笑大方

文/希平方

學英文最忌諱直接照著順序中翻英,中文和英文是兩種非常不同的語言,因此若用中式思考直接把英文翻譯出來,常常會鬧笑話喔。以下我們來看看辦公室今天又發生什麼事情了吧!

情境對話

Lizzy、Amy 和 David 今天中午相約一起到公司附近吃飯,大家一起走出公司後,Amy 才想到自己忘記拿錢包了。她請同事等她一下,要回公司拿錢包:

Wait me a second. I forgot my purse!(等我一下。我忘了拿錢包了!)

好友 Lizzy 笑著說:「妳真的很迷糊耶!然後妳英文講錯啦!趕快改掉錯誤講法,免得被笑。」

Amy 說:「蛤?真假!哪裡講錯快跟我說!」

各位知道哪裡說錯了嗎?

▲▼女同事。(示意圖/取自免費圖庫Pexels)
▲女同事把等我一下說成Wait me a second到底是哪裡出狀況了呢?(示意圖/取自免費圖庫Pexels)

破解NG英文

就是 Wait me a second. 說錯囉!你答對了嗎?中文我們會說「等我一下」,然後就很自然把「等」翻譯成 wait,因此就會講出這句怪異的英文。

為什麼不能這樣說呢?因為我們要先認識 wait 的角色。wait 是動詞,在這種用法中,是不及物動詞,「不及物動詞」顧名思義,後面不能直接觸及受詞,所以不能說 wait me (X)。wait 這個字通常後面都會加上介係詞,例如:

Wait for me.(等等我。)
Bob and his sister are waiting for the school bus.(Bob 和他的妹妹在等校車。)

※ 有注意到嗎?wait 後面常常會加上 for 喔!

那我們回到 Amy 講的「等我一下」,可以怎麼說呢?可以換成以下的方式:

Give me a second.(等我一下。)
→ second 是「秒」的意思,所以字面上說「給我一秒」,也就是要說「等我一下」。

Wait for me.(等等我。)

Wait a minute.(等一下。)
→ minute 是「分鐘」的意思,所以字面上說「等一分鐘」,也就是要說「等一下」。

Wait a second.(等一下。)
→ second 是「秒」的意思,所以字面上說「等一秒」,也就是要說「等一下」。

Just a minute.(一下就好。)
→ minute 是「分鐘」的意思,所以字面上說「只要一分鐘」,也就是要說「一下就好、等一下」。

看完之後,有沒有恍然大悟呢?其實英文不難,記得要擺脫中式思考,下次就不會說出 Wait me a second. 這種糗糗的英文啦!我們下次見囉,掰掰!

VIA 希平方

廢文│主題投稿 每日一PO廢文,有益身體健康!

 

關鍵字: 希平方.英文美語不及物動詞介係詞日常英文用法日常英文

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

大雨一直下好厭世!5種道地「雨天英文用法」 天上不只會下貓下狗

大雨一直下好厭世!5種道地「雨天英文用法」 天上不只會下貓下狗

一直下雨真令人鬱悶啊!而雨又有分毛毛雨、小雨、大雨,還有豪雨,你知道這些怎麼用英文表達嗎?在這爛天氣裡,就是要跟著我們把這些單字學起來啊!

眼淚是珍珠! 6種眼淚相關英文用法 先搞懂tear是否可數

眼淚是珍珠! 6種眼淚相關英文用法 先搞懂tear是否可數

老師您好,為什麼這句話:I was moved to tears when I heard his story.(我聽到他的故事時感動落淚。)tears 後面會有 s 呢?眼淚不是不可數嗎?

只會So cool也太落伍!五種超接地氣口語英文 學會和母語人士有得拚

只會So cool也太落伍!五種超接地氣口語英文 學會和母語人士有得拚

學英文的過程中,搞懂文法、了解單字句子意思是必經之路,但是明白母語人是如何真正使用他們的語言,並且試著在生活中運用也是很重要的喔!

胡蘿蔔逃走中!奇葩農園專產「人形菜菜」 奔跑照笑翻27萬網

胡蘿蔔逃走中!奇葩農園專產「人形菜菜」 奔跑照笑翻27萬網

種農作物讓人最興奮的就是採收的時候了!一整年的辛勞與心血終於看見收穫,不過今天文中這個胡蘿蔔....長得有點詭異?

【開運周運勢】0308-0314 處女被悶壞「多出去走走」、水瓶忙到停不下來

【開運周運勢】0308-0314 處女被悶壞「多出去走走」、水瓶忙到停不下來

本周貼心提醒: 不要太嚴肅,你的生命的每一件事情都是美好的,你可以歡笑去迎接,不要抗拒排斥。

0307本日星運勢│摩羯最幸運、雙子要加油

0307本日星運勢│摩羯最幸運、雙子要加油

本日貼心提醒: 有空就多回家陪父母,他們也會想念孩子的。

山東奶奶每天塞食物給司機 「最後一餐紙條」客運公司全哭了:來不及說謝謝

山東奶奶每天塞食物給司機 「最後一餐紙條」客運公司全哭了:來不及說謝謝

人死後會去哪裡?我們這些還在世的人或許不曉得,但是如果在離世之前,能夠不留遺憾,那是再好不過的了。

剛果發現金礦!民眾如螞蟻「上山掠奪財富」 拼命互搶:別想分杯羹

剛果發現金礦!民眾如螞蟻「上山掠奪財富」 拼命互搶:別想分杯羹

二月底,剛果南基伍省盧希希(Luhihi)的一處村莊發現了富含金礦的小山,消息曝光後,立刻吸引大批民眾前往淘金。

冰島「5級地震像喝水」周狂搖一萬八千多次 民眾看報導惶恐:快火山爆發

冰島「5級地震像喝水」周狂搖一萬八千多次 民眾看報導惶恐:快火山爆發

冰島人正在經歷這種惡夢,在過去的短短一個禮拜內,冰島西南部地區就發生了18,000多次地震,這些地震也表示,雷克雅內斯半島可能很快會火山爆發。

狂練下顎成兇器!米蘭城之內得意「自封CEO」:以前太胖被分手沒自信

狂練下顎成兇器!米蘭城之內得意「自封CEO」:以前太胖被分手沒自信

而過去盧卡在18歲時曾胖到104公斤,當時他剛跟女友分手,面試一些服裝公司都因為太胖的體型和圓臉被拒絕,也因如此才發憤圖強,努力健身跟鍛鍊臉型。

「牙齦抹煞車油」止牙痛!開洞膿狂洩 他臉腫2倍...口腔塞滿惡臭膿包醫嚇歪