英文裡的「貓頭鷹」就是夜貓族! 順便教妳賴床睡美容覺怎麼說

卡早睏卡有眠~~

文/希平方

說到睡眠,英文中有許多關於睡覺的俚語和慣用語,為數眾多。夜貓子、美容覺、睡死的英文到底怎麼表達呢?今天就跟著希平方一起學習吧!

▲▼睡眠(圖/業者希平方提供)
▲睡眠(圖/業者希平方提供)

*a night owl 夜貓子
Owl 的意思是「貓頭鷹」。雖然在中文常說晚睡的人是夜貓子,但在英文用法裡,晚睡的人是用貓頭鷹來比喻喔!

A: When do you usually go to bed?(你通常什麼時候睡覺啊?)
B: To be honest, I'm a night owl. I usually go to bed around 3 a.m. (老實說,我是個夜貓子。我通常凌晨三點才睡。)

除了夜貓子之外,早起的人在英文是用 early bird 來形容,例如下面這句耳熟能詳的俗語:

The early bird catches the worm. (早起的鳥兒有蟲吃。)

*get one's beauty sleep 美容覺
A: Good night! I have to get my beauty sleep.(晚安啦!我得去睡個美容覺了。)
B: Sweet dreams!(祝妳有個好夢!)

▲▼睡眠(圖/Pixabay)
(圖/Pixabay)

*Rise and shine! 起床啦! / 太陽曬屁股啦 !
A: Rise and shine, sleepyhead! It's 10 o'clock now.(起床啦,小睡豬!現在十點了。)
B: Give me 10 more minutes, please.(拜託,再讓我睡十分鐘。)

*sleep like a rock / sleep like a log 睡死、熟睡
Log 的意思是「木頭」。熟睡的人就好像石頭或木頭一動也不動,所以 sleep like a rock / log 的意思就是「睡死、熟睡」。

A: I've been waiting for you for more than half an hour! You'd better explain why you were so late.(我等你等超過半小時了!你最好給我解釋為什麼遲到這麼久。)
B: Sorry, I didn't hear the alarm clock. I slept like a rock.(抱歉,我沒聽到鬧鐘響。我整個睡死了。)

*hit the hay / hit the sack 去睡覺
Hay 的意思是「乾草」,而 sack 的意思是「麻布袋」。在早期的美國,人們的床是用塞滿甘草的麻布袋做成的。在睡前把寢具拍一拍的話,可以讓裡面的乾草蓬鬆些,睡起來也更舒服。因此 hit the hay / sack 就延伸成「上床睡覺」的意思。

A: Time to hit the hay! We have a busy schedule tomorrow.(該睡覺啦!我們明天可要忙翻了。)
B: Yeah, tomorrow will be a busy day. Good night!(對啊,明天會超忙的。晚安囉!)

▲▼睡眠(圖/Pixabay)
(圖/Pixabay)

*not sleep a wink 沒睡著、沒闔眼
A: I didn't sleep a wink last night.(我昨晚沒睡著。)
B: What happened?(發生什麼事了?)
A: My neighbor held a party in his backyard last night, and it wasn't over until 5 a.m.(我鄰居昨晚在他的後院開趴,而且到清晨五點才結束。)
B: Oh, that's too bad.(噢,簡直糟透了。)

看完這些用法,你都記住了嗎?靈活運用生活俚語,你也能成為英語哈啦達人!

via 希平方

關鍵字: 希平方英語英文睡眠夜貓子美容覺

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

「飯沒吃乾淨會嫁麻臉男」英文騙小孩語錄 這6句竟然跟台灣一樣

「飯沒吃乾淨會嫁麻臉男」英文騙小孩語錄 這6句竟然跟台灣一樣

今天希平方就要來跟大家分享這些騙小孩的經典語錄怎麼用英文表達,讓我們繼續看下去吧!

長得歹只會講Ugly? 6個宮鬥起手句型,讓你酸人又不招罪

長得歹只會講Ugly? 6個宮鬥起手句型,讓你酸人又不招罪

縱貫古今,每個時代的畫作都有不同的風格,而當時的文化因素也深深影響著畫作人物的外貌。雖然從現在的審美角度來看,中世紀畫作中的寶寶長得讓人不忍直視,但他們的外表其實是有文化苦衷的!

一句「我在乎你」拉回持槍學生!無畏他的槍已經上膛,英勇教練緊抱不放

一句「我在乎你」拉回持槍學生!無畏他的槍已經上膛,英勇教練緊抱不放

Keanon教練既沒有責罵Granados-Diaz,也沒有壓制、撲倒他,反而是溫柔地給Granados-Diaz一個大大的擁抱,並順利地拿下Granados-Diaz手上的手槍...

殺人網美「正到逃過死刑」!人氣太高粉絲動員求情 法官改判輕罪罰錢

殺人網美「正到逃過死刑」!人氣太高粉絲動員求情 法官改判輕罪罰錢

她的廣大粉絲串聯起來,在網路上替她聲援,粉絲們認為,警方是錯的,長相甜美、氣質的蘇玉珍不可能打人,她只是在事發當下,在一旁觀看....

把愛犬丟進滾水煮!變態父母逼孩子立正看好:這是你們的生日大餐

把愛犬丟進滾水煮!變態父母逼孩子立正看好:這是你們的生日大餐

有一次,Martha曾以「慶生」的名義說要煮大餐給孩子們吃,沒想到竟是把家中的一隻寵物犬活生生丟進滾水裡煮熟,這可怕殘忍的過程中...

智齒長歪「痛到自殺」!窮洋男沒健保「籌不夠錢看牙醫」絕望輕生

智齒長歪「痛到自殺」!窮洋男沒健保「籌不夠錢看牙醫」絕望輕生

最嚴重的情況是,他甚至睡前要喝濃烈的威士忌酒才得以入眠,他也曾跟母親表示,牙痛讓他快絕望了,「我真的受夠了!」他曾這樣對母親說...

古印度8種婚姻模式「強暴、迷暈都算正式婚」!家人反對還會被殺

古印度8種婚姻模式「強暴、迷暈都算正式婚」!家人反對還會被殺

現今印度能按照自己意願選擇伴侶的佳偶少之又少,較常見的情況是印度人透過父母、媒人介紹,然後用印度占星術核對出生年月日相親決定的。

救回跳海友人!勇男夜夜夢黑影「狂唸親友姓名」:祂逼我選一個陪葬

救回跳海友人!勇男夜夜夢黑影「狂唸親友姓名」:祂逼我選一個陪葬

我無奈的嘆了一口氣說:「那你知道就是因為你壞人家好事,所以人家才找上你嗎?」

男半夜夢遊到海邊「無意識跳海」命危住院! 哥陪床嚇翻:病房有黑影

男半夜夢遊到海邊「無意識跳海」命危住院! 哥陪床嚇翻:病房有黑影

「他前陣子跟朋友晚上去海邊玩,自從他去了之後,他就常莫名半夜一個人去海邊還拍照傳給我看,黑漆漆的是有什麼好看的!?他卻跟我說這邊很漂亮,很「熱鬧」。」

經痛到昏迷! 少女竟夢「陰間使者」好心帶遊地府 長大才知不是夢

經痛到昏迷! 少女竟夢「陰間使者」好心帶遊地府 長大才知不是夢

那晚她哭著喊著母親,羨慕別的同學都有母親的照顧,她祈求上天讓她看母親一眼也好,小金就這樣昏昏沉沉的睡著了。

「最帥21歲韓國舞蹈老師」引暴動 莊敬高職學生嗨翻:教學超有感