長得歹只會講Ugly? 6個宮鬥起手句型,讓你酸人又不招罪

學會如何說善意的謊言!

文/希平方

縱貫古今,每個時代的畫作都有不同的風格,而當時的文化因素也深深影響著畫作人物的外貌。雖然從現在的審美角度來看,中世紀畫作中的寶寶長得讓人不忍直視,但他們的外表其實是有文化苦衷的!

▲▼別再說ugly(圖/業者希平方提供)
(圖/希平方提供)

一說到醜,如果某個人覺得自己長得其貌不揚或者穿著不好看,要怎麼用委婉的方式鼓勵或建議對方呢?今天就跟著希平方一起來看看這些不失禮的美辭吧!

*You have a nice figure, but this outfit does not bring out the best in you. 你的身材很好,但這件服裝並沒有呈現出你最棒的模樣。
Figure 在這句話的意思是「身形、身材」,而 bring out the best in someone 的意思是「呈現出某人最棒的樣子」。

*This outfit does not do you justice. 這件服裝並不能充分展現你的特質。
Outfit 的意思是「穿著、服裝」,而 do someone’s justice 的意思是「公平對待某人、充分展現 / 代表某人特質」的意思。所以整句話的言下之意其實就是「這件服裝不適合你」。

▲▼醜陋(圖/取自Pixabay)
(圖/取自Pixabay)

關於 do someone’s justice 的用法,也常常用在照片和本人的落差上,例如:

This photo does not do you justice.

這句話字面上是說「這張照片並不能充分代表你」,但本意就是「你本人比照片好看多了」的意思。例如:

A: Jane, do you like my new dress? (Jane,妳喜歡我的新洋裝嗎?)
B: It does not do you justice, Rita.(Rita,它沒有襯托出妳的美。)

*You have inner beauty. 你擁有內在美。
Inner beauty 的意思是「內在美」,而外在美的英文就是 outer beauty。此外,這句話的意思也可等同於 You are beautiful inside. (你的內在很美。)
A: As I am getting older, I am no longer young and beautiful. (隨著年華老去,我已不再年輕貌美。)
B: Dear, you have inner beauty, and it will never change.(親愛的,妳有內在美,而這美永不改變。)

*You have a style all your own. 你有屬於自己的風格。
這句話通常用來讚美別人的穿著很有個人特色。如果不好意思直言別人的穿著很「突出」的話,不妨就用這句話婉轉回應吧!

▲▼醜陋(圖/取自Pixabay)
(圖/取自Pixabay)

*Your beauty is more than skin-deep. 你的美麗遠超膚淺之美。
Skin-deep 的意思就是「膚淺的、表面的」。

這句話是改編自一句英文名言:Beauty is only skin deep, but ugly goes clean to the bone. (美麗僅存於膚淺表面,但醜陋卻深入骨髓。)

*Looks aren’t everything. 外表不是一切。
這裡的 look 並不是「看」的意思,而是指一個人的「外貌」。

A: I think I’m ugly. Maybe I should get plastic surgery to change my appearance.(我覺得我好醜喔。或許我該動個整型手術改變我的外表。)
B: Oh, come on! Looks aren’t everything!(噢,拜託!外貌不是一切!)

看完這些美言,你學會了嗎?下次身旁的外國朋友如果對自己的外貌不滿意,或者向你詢問穿搭的意見,就可以用這些委婉的話給他們建議和鼓勵囉!

via 希平方

關鍵字: 希平方英語英文醜陋美麗內在美外表

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

辦公室不能隨便說「我知道了」 口氣太差惹怒外國人:你兇屁喔

辦公室不能隨便說「我知道了」 口氣太差惹怒外國人:你兇屁喔

大家有沒有覺得,中文實在跟英文差太多了,每次只要中式思考,講出來的英文十次有九次是錯的,真的好困擾啊!沒關係,我們深入探討其中一個用法,一起看看辦公室會發生了甚麼糗事吧!

「瀕死鬼哆啦」修回原樣!朋友巧手神補,連她的童年一起拯救

「瀕死鬼哆啦」修回原樣!朋友巧手神補,連她的童年一起拯救

隨著歲月經過,這些娃娃通常也都破爛不堪了,日本推特網友「わいどん」,就有隻一出生就陪著自己的哆啦A夢布偶,可是,它現在卻看起來有點可怕了......

0119好星運開關│金牛開好運,為牡羊打打氣

0119好星運開關│金牛開好運,為牡羊打打氣

感情運勢:做自己,享受自我人生,反而更順暢。工作運勢:熟悉習慣是好事,但不要得意忘形。財運運勢:積少成多,莫過於一步登天。

原來你不是濾網!撕出烘衣機20年衣屑,渾圓厚切「當年用料真好」

原來你不是濾網!撕出烘衣機20年衣屑,渾圓厚切「當年用料真好」

古早時候的廠商沒有品管觀念,所以做出來的東西都可以用超級久!例如傳說中的大同電鍋神器,就可以一用幾十年下去。而當時的烘衣機,可能也是這樣吧?

安樂死不合法 老婦久病厭世「吃老鼠藥自盡」..家人目睹全程無力阻止

安樂死不合法 老婦久病厭世「吃老鼠藥自盡」..家人目睹全程無力阻止

安樂死這個議題,至今還是很多爭議,真的要引進的話,如何讓制度完善這些都還有非常大的討論空間。

尾牙喝太嗨大斷片 酒精吃掉我們的記憶!「形成記憶」神經元被攔截

尾牙喝太嗨大斷片 酒精吃掉我們的記憶!「形成記憶」神經元被攔截

最近應該很多公司都開始吃尾牙了,尾牙對我來說吃什麼不重要,重要的只有抽獎那一趴啊!!

5kg橡實換1kg小熊軟糖! 80年來HARIBO請冬飢松鼠吃愛心餐

5kg橡實換1kg小熊軟糖! 80年來HARIBO請冬飢松鼠吃愛心餐

生產元祖小熊糖的德國企業HARIBO也有個十分暖心的傳統活動「橡實交換日」──民眾能在每年十月,用提前收集的橡實或栗實交換小熊軟糖,目的就是讓冬季森林裡飢餓的松鼠能吃飽。

做苦工「操出滿身肌肉」!採沙工全身線條緊繃 抵命浸水養家活口

做苦工「操出滿身肌肉」!採沙工全身線條緊繃 抵命浸水養家活口

這可不是因為工人們喜愛健身,刻意練出精壯的好身材,而是因為工人們超時、過於勞累的工作,才日以繼夜地「操」出全身肌肉。

山繆傑克森招牌「馬德發科」從國小苦練:它幫我擺脫霸凌 罵出40年星路

山繆傑克森招牌「馬德發科」從國小苦練:它幫我擺脫霸凌 罵出40年星路

山謬傑克森、布魯斯威利以及詹姆斯麥艾維的《異裂》上映以來,票房表現還算是亮眼,不過這一回山謬傑克森竟然沒在電影裡面喊出他的專屬口頭禪「馬德發科」,讓許多影迷感到些許失望,沒有錯,全世界真的有一群影迷心想,看山謬傑克森演戲,就是要聽他發狠連罵髒話「馬德發科」。

2019就等這幾部!漫威持續稱霸、《牠》與《安娜貝爾》恐怖再臨

2019就等這幾部!漫威持續稱霸、《牠》與《安娜貝爾》恐怖再臨

今年最受期待的電影有那些?根據美國電影售票網站Fandago、針對自家網站網友做的調查顯示,2019最期待電影前3名分別是《復仇者聯盟:終局之戰》

軟Q柴寶睡到整隻「流出籠子」 驚醒幾秒斷電...媽笑:這麼累?