「飯沒吃乾淨會嫁麻臉男」英文騙小孩語錄 這6句竟然跟台灣一樣

我們都曾經被騙過啊...

文/希平方

今天希平方就要來跟大家分享這些騙小孩的經典語錄怎麼用英文表達,讓我們繼續看下去吧!

▲▼騙小孩英文老梗(圖/業者希平方提供)
(圖/業者希平方提供)

*Santa is watching you. If you are well behaved, he will put presents in your stocking. (聖誕老公公在盯著你喔。只要你乖乖的,他就會放禮物在你的襪子裡。)
Watch 這個字有監視、注視......等等的意思,所以如果某人緊盯著你看的時候,英文就是:

Someone is watching you.

Well-behaved 是形容詞,意思是「有禮貌的」。Behave 是動詞,是「行為得體」的意思。所以小孩不乖的話,爸媽就會對他們說 Behave yourself!,意思就是「乖一點!

Stocking 指的是超過膝上的長襪,而膝下的短襪的話則是 sock

*I picked you up from the garbage. (你是我從垃圾堆撿來的。)
Garbage trash 是「垃圾」的美式說法,在美國和加拿大比較常用。而在英國和紐西蘭的話則較常用 rubbish 這個詞來泛指「垃圾」。澳洲的部分,東邊一帶以 garbage 為主,而西邊和南部、離島地區則是以 rubbish 為主。

▲▼騙小孩英文老梗(圖/業者希平方提供)
(圖/業者希平方提供)

*Don’t swallow chewing gum. If you swallow it, it’ll stick to your stomach.(不要吞口香糖。你吞了的話,它會黏住腸子喔。)
Chewing gum 就是「口香糖」的意思。為了不讓小朋友把口香糖吞下肚,最常見的說法就是「口香糖會黏住胃」的說法。

但在西方國家,父母除了騙小孩口香糖會黏住腸子或者是胃之外,還會強調口香糖會在小朋友的體內待上七年呢!最常見的說法是這句:

Swallowed gum stays in your stomach for seven years.(吞進去的口香糖會在你的胃裡待七年。)

▲▼說謊(圖/Flickr)
(圖/Flickr@youaremylove7)

*Your nose will grow if you lie. (說謊的話鼻子會變長。)
相信大家都一定聽過這句話,而這是從知名童話《小木偶奇遇記》故事中引用出來的喔!故事的主人翁 Pinocchio 就是因為說謊所以鼻子變得長長的。

*If you keep making a funny face, it will stay that way forever. (再繼續做鬼臉的話,你的表情就再也變不回去了。)
很多小朋友喜歡扮鬼臉嚇弟弟妹妹,也因此不少父母都會用這句話阻止小孩,讓他們就此打消念頭。而 make a(funny)face 的意思就是「扮鬼臉」。

*If you don’t finish all the rice in your bowl, you’ll marry someone with acne. (如果你沒把碗裡的飯吃完的話,將來就會嫁給臉上痘痘很多的人喔。)
騙小朋友好好吃飯的謊言千奇百怪,在華人地區最流行的講法就是:飯沒吃乾淨將來娶(嫁)麻臉老婆(老公)。而痘痘的英文除了 acne 之外,也可以用 pimple 表達喔!

via 希平方

關鍵字: 希平方英語英文騙小孩說謊鼻子變長聖誕老公公

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

長得歹只會講Ugly? 6個宮鬥起手句型,讓你酸人又不招罪

長得歹只會講Ugly? 6個宮鬥起手句型,讓你酸人又不招罪

縱貫古今,每個時代的畫作都有不同的風格,而當時的文化因素也深深影響著畫作人物的外貌。雖然從現在的審美角度來看,中世紀畫作中的寶寶長得讓人不忍直視,但他們的外表其實是有文化苦衷的!

霸道男友愛查勤!控制狂星座Top5 傲驕天蠍管很大、固執金牛最愛跟

霸道男友愛查勤!控制狂星座Top5 傲驕天蠍管很大、固執金牛最愛跟

談戀愛最怕遇到什麼人?沒有錯!就是死纏爛打的人~尤其是某些星座男,只要一戀愛就會隨時想要掌握你的行蹤,深怕你消失不見,雖然這樣的舉動一開始的出發點都是出於關心

46%女生愛打電動! 現代遊戲族群分八種 「殺時間玩家」帶起手遊市場

46%女生愛打電動! 現代遊戲族群分八種 「殺時間玩家」帶起手遊市場

遊戲在現代人生活中已經是不可或缺的娛樂之一了,因為時代的進步,取得這些遊戲很方便,更別說人手一台手機,要玩手遊也超方便。

0520好星運開關│摩羯開好運,為牡羊打打氣

0520好星運開關│摩羯開好運,為牡羊打打氣

今天你也許想要表達自己內心的愛意,無論是對朋友還是對自己心儀的對象,你都有著親密交流的慾望,而這樣的相處往往能讓你們之間的感情更深。但是,你也希望自己能在這些關係

恐怖連結!大眼蛙面膜敷上變「綠臉外星人」 網哭:這我在鬼片看過

恐怖連結!大眼蛙面膜敷上變「綠臉外星人」 網哭:這我在鬼片看過

三麗鷗的明星角色眾多,除了最有名的Hello Kitty,其實還有很多人物。所以,有大眼蛙面膜可以買,也不是什麼很奇怪的事情。

超實用!「全自動掰免洗筷機」 再也不用困擾掰得醜醜囉~

超實用!「全自動掰免洗筷機」 再也不用困擾掰得醜醜囉~

你知道,人生最遙遠的距離是什麼嗎?那就是,午餐便當就在眼前,你卻在掰開免洗筷的時候,把筷子掰斷了。

買一送一!「畸形害羞蕉」打開是雙胞胎...你們不擠嗎?

買一送一!「畸形害羞蕉」打開是雙胞胎...你們不擠嗎?

細胞分裂是一件很神奇的事,更是生物成長繁質的基礎。不過,如果有水果像「分裂生殖」一樣變成兩個......好像就有點可愛了。

天生臭跩臉「不爽貓」塔塔醬逝世 粉絲不捨:牠會永遠活在meme裡

天生臭跩臉「不爽貓」塔塔醬逝世 粉絲不捨:牠會永遠活在meme裡

相信許多愛看迷因梗圖的人都對這隻「不爽貓」不陌生,因為牠的皺眉眼和貌似永遠都在不爽的癟嘴,讓牠在網路上大紅,甚至還被許多人拿來做梗圖。

復健中心「電療機」貴到嚇人!  物治師:跟你網購的不同…摔到賠慘

復健中心「電療機」貴到嚇人!  物治師:跟你網購的不同…摔到賠慘

一位媽媽日前帶著3歲兒子,到一家音響複合式餐廳喝下午茶,媽媽只是消費80元買了一杯咖啡,不受控制的小弟弟卻到處亂跑,弄壞了價值90萬元的音響。

【生肖週運勢】5/20-26 晨雞受主管賞識、蛇蛇小心被騙錢

【生肖週運勢】5/20-26 晨雞受主管賞識、蛇蛇小心被騙錢

本週感情上運勢不錯,單身者桃花運不錯,多留意身邊出現的人,有機會擺脫單身喔。工作上運勢不錯,只要有付出,都可以得到不錯的回報。財運上較差,賺錢運勢不太順

捷運抖音姐!深情掏出「白色OO」邪惡強迫受孕 網全腿軟...漏電了這不行