「飯沒吃乾淨會嫁麻臉男」英文騙小孩語錄 這6句竟然跟台灣一樣

我們都曾經被騙過啊...

文/希平方

今天希平方就要來跟大家分享這些騙小孩的經典語錄怎麼用英文表達,讓我們繼續看下去吧!

▲▼騙小孩英文老梗(圖/業者希平方提供)
(圖/業者希平方提供)

*Santa is watching you. If you are well behaved, he will put presents in your stocking. (聖誕老公公在盯著你喔。只要你乖乖的,他就會放禮物在你的襪子裡。)
Watch 這個字有監視、注視......等等的意思,所以如果某人緊盯著你看的時候,英文就是:

Someone is watching you.

Well-behaved 是形容詞,意思是「有禮貌的」。Behave 是動詞,是「行為得體」的意思。所以小孩不乖的話,爸媽就會對他們說 Behave yourself!,意思就是「乖一點!

Stocking 指的是超過膝上的長襪,而膝下的短襪的話則是 sock

*I picked you up from the garbage. (你是我從垃圾堆撿來的。)
Garbage trash 是「垃圾」的美式說法,在美國和加拿大比較常用。而在英國和紐西蘭的話則較常用 rubbish 這個詞來泛指「垃圾」。澳洲的部分,東邊一帶以 garbage 為主,而西邊和南部、離島地區則是以 rubbish 為主。

▲▼騙小孩英文老梗(圖/業者希平方提供)
(圖/業者希平方提供)

*Don’t swallow chewing gum. If you swallow it, it’ll stick to your stomach.(不要吞口香糖。你吞了的話,它會黏住腸子喔。)
Chewing gum 就是「口香糖」的意思。為了不讓小朋友把口香糖吞下肚,最常見的說法就是「口香糖會黏住胃」的說法。

但在西方國家,父母除了騙小孩口香糖會黏住腸子或者是胃之外,還會強調口香糖會在小朋友的體內待上七年呢!最常見的說法是這句:

Swallowed gum stays in your stomach for seven years.(吞進去的口香糖會在你的胃裡待七年。)

▲▼說謊(圖/Flickr)
(圖/Flickr@youaremylove7)

*Your nose will grow if you lie. (說謊的話鼻子會變長。)
相信大家都一定聽過這句話,而這是從知名童話《小木偶奇遇記》故事中引用出來的喔!故事的主人翁 Pinocchio 就是因為說謊所以鼻子變得長長的。

*If you keep making a funny face, it will stay that way forever. (再繼續做鬼臉的話,你的表情就再也變不回去了。)
很多小朋友喜歡扮鬼臉嚇弟弟妹妹,也因此不少父母都會用這句話阻止小孩,讓他們就此打消念頭。而 make a(funny)face 的意思就是「扮鬼臉」。

*If you don’t finish all the rice in your bowl, you’ll marry someone with acne. (如果你沒把碗裡的飯吃完的話,將來就會嫁給臉上痘痘很多的人喔。)
騙小朋友好好吃飯的謊言千奇百怪,在華人地區最流行的講法就是:飯沒吃乾淨將來娶(嫁)麻臉老婆(老公)。而痘痘的英文除了 acne 之外,也可以用 pimple 表達喔!

via 希平方

關鍵字: 希平方英語英文騙小孩說謊鼻子變長聖誕老公公

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

長得歹只會講Ugly? 6個宮鬥起手句型,讓你酸人又不招罪

長得歹只會講Ugly? 6個宮鬥起手句型,讓你酸人又不招罪

縱貫古今,每個時代的畫作都有不同的風格,而當時的文化因素也深深影響著畫作人物的外貌。雖然從現在的審美角度來看,中世紀畫作中的寶寶長得讓人不忍直視,但他們的外表其實是有文化苦衷的!

年假14天→10天「硬拗變相加薪」資深師批國旅卡:政府欺負軍公教

年假14天→10天「硬拗變相加薪」資深師批國旅卡:政府欺負軍公教

大家花個幾秒鐘google一下,就可以了解這張卡是用公務人員的14天不休假加班費來補助國內觀光產業的加班費卡。(被限制用途的加班費)

1020好星運開關│魔羯開好運,替處女打打氣

1020好星運開關│魔羯開好運,替處女打打氣

你的內心可能有一些隱藏的緊張,誘使你去做出一些自己都不明白的事。而在今天,這些緊張因素將會被觸發,你可能覺得局促不安,比往常更急躁、易怒

陪業績王跑客戶!王牌業務「鑽長腿人妻臥房」 同事尬聽2小時愛的鼓勵

陪業績王跑客戶!王牌業務「鑽長腿人妻臥房」 同事尬聽2小時愛的鼓勵

我本來想說終於要切入保險重點了,萬萬沒想到,陳姐看都不看那張DM,反而跟劉偉說,上次看劉偉大熱天在外面跑業務很辛苦,有去上課學了一些按摩的手法,要不要試試看?

上酒店「指定吃麥當勞」! 酒店小姐:客人想吃,大腸包小腸都變得出來

上酒店「指定吃麥當勞」! 酒店小姐:客人想吃,大腸包小腸都變得出來

酸梅可以加啤酒或高粱,鳳梨或柳丁也可以放進啤酒和威士忌裡面,可樂加威士忌也是一款簡單又順口的調酒,而檸檬汁通常是客人單點來醒酒的。

「蝦米?我不是你親生的!」律師:鄉土劇老哏收養劇情,現實沒那麼容易

「蝦米?我不是你親生的!」律師:鄉土劇老哏收養劇情,現實沒那麼容易

台灣鄉土劇會有因為家裡養不起,所以把小孩送給不孕,但經濟狀況比較好的家庭養,經過各種意外後,偶然到醫院驗了血型才發現自己不是父母親生的。

白目酒客歧視黑人:「那麼窮才不會英文和台語」 黑人暴怒:塞x娘勒

白目酒客歧視黑人:「那麼窮才不會英文和台語」 黑人暴怒:塞x娘勒

我聽到那桌傳出一句:「你看那個黑人也喝黑的!」深知國外對膚色話題敏感的我腦中警鈴大響,正要委婉請他們不要繼續說時,這話像是含了粉一樣失控不停!

顏面燙傷少女遭霸凌!掰開萎縮關節哭喊「想變漂亮」最終仍撐不住走了…

顏面燙傷少女遭霸凌!掰開萎縮關節哭喊「想變漂亮」最終仍撐不住走了…

「你們這樣開心了吧!我這個醜八怪消失就是了!我希望你們一輩子活在地獄裡……,我會回去找你們的……」,字字句句充滿了絕望與憤怒。

2020年度星座運勢分析! 雙子危機成轉機、射手職場有機會轉跑道

2020年度星座運勢分析! 雙子危機成轉機、射手職場有機會轉跑道

一向熱情奔放的牡羊,今年明顯感受到了巨大的壓力吧。整個人綁手綁腳、施展不開,特別是在工作事業、友誼與未來的目標這些層面。

台灣人愛亂問「有鬼嗎」 民俗學教授狂白眼:拜託別再問

台灣人愛亂問「有鬼嗎」 民俗學教授狂白眼:拜託別再問

我想日本人應該沒幾個人會去討論「妖怪是不是真的存在」,也只把妖怪當成茶餘飯後的話題,甚至還會覺得遇鬼的「心靈現象」可信度比較高。

媽狂掀被子叫醒「賴床柴」 汪氣噗噗拉回去:別吵我!