「飯沒吃乾淨會嫁麻臉男」英文騙小孩語錄 這6句竟然跟台灣一樣

我們都曾經被騙過啊...

文/希平方

今天希平方就要來跟大家分享這些騙小孩的經典語錄怎麼用英文表達,讓我們繼續看下去吧!

▲▼騙小孩英文老梗(圖/業者希平方提供)
(圖/業者希平方提供)

*Santa is watching you. If you are well behaved, he will put presents in your stocking. (聖誕老公公在盯著你喔。只要你乖乖的,他就會放禮物在你的襪子裡。)
Watch 這個字有監視、注視......等等的意思,所以如果某人緊盯著你看的時候,英文就是:

Someone is watching you.

Well-behaved 是形容詞,意思是「有禮貌的」。Behave 是動詞,是「行為得體」的意思。所以小孩不乖的話,爸媽就會對他們說 Behave yourself!,意思就是「乖一點!

Stocking 指的是超過膝上的長襪,而膝下的短襪的話則是 sock

*I picked you up from the garbage. (你是我從垃圾堆撿來的。)
Garbage trash 是「垃圾」的美式說法,在美國和加拿大比較常用。而在英國和紐西蘭的話則較常用 rubbish 這個詞來泛指「垃圾」。澳洲的部分,東邊一帶以 garbage 為主,而西邊和南部、離島地區則是以 rubbish 為主。

▲▼騙小孩英文老梗(圖/業者希平方提供)
(圖/業者希平方提供)

*Don’t swallow chewing gum. If you swallow it, it’ll stick to your stomach.(不要吞口香糖。你吞了的話,它會黏住腸子喔。)
Chewing gum 就是「口香糖」的意思。為了不讓小朋友把口香糖吞下肚,最常見的說法就是「口香糖會黏住胃」的說法。

但在西方國家,父母除了騙小孩口香糖會黏住腸子或者是胃之外,還會強調口香糖會在小朋友的體內待上七年呢!最常見的說法是這句:

Swallowed gum stays in your stomach for seven years.(吞進去的口香糖會在你的胃裡待七年。)

▲▼說謊(圖/Flickr)
(圖/Flickr@youaremylove7)

*Your nose will grow if you lie. (說謊的話鼻子會變長。)
相信大家都一定聽過這句話,而這是從知名童話《小木偶奇遇記》故事中引用出來的喔!故事的主人翁 Pinocchio 就是因為說謊所以鼻子變得長長的。

*If you keep making a funny face, it will stay that way forever. (再繼續做鬼臉的話,你的表情就再也變不回去了。)
很多小朋友喜歡扮鬼臉嚇弟弟妹妹,也因此不少父母都會用這句話阻止小孩,讓他們就此打消念頭。而 make a(funny)face 的意思就是「扮鬼臉」。

*If you don’t finish all the rice in your bowl, you’ll marry someone with acne. (如果你沒把碗裡的飯吃完的話,將來就會嫁給臉上痘痘很多的人喔。)
騙小朋友好好吃飯的謊言千奇百怪,在華人地區最流行的講法就是:飯沒吃乾淨將來娶(嫁)麻臉老婆(老公)。而痘痘的英文除了 acne 之外,也可以用 pimple 表達喔!

via 希平方

關鍵字: 希平方英語英文騙小孩說謊鼻子變長聖誕老公公

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

長得歹只會講Ugly? 6個宮鬥起手句型,讓你酸人又不招罪

長得歹只會講Ugly? 6個宮鬥起手句型,讓你酸人又不招罪

縱貫古今,每個時代的畫作都有不同的風格,而當時的文化因素也深深影響著畫作人物的外貌。雖然從現在的審美角度來看,中世紀畫作中的寶寶長得讓人不忍直視,但他們的外表其實是有文化苦衷的!

日本動物園舉辦活動 祭出「神秘獎品」...駱駝的毛、大象玩過的輪胎

日本動物園舉辦活動 祭出「神秘獎品」...駱駝的毛、大象玩過的輪胎

日本即將迎來黃金周假期,許多人都會趁這個時候好好放鬆出遊,日本盛岡市動物公園就在推特公布,將會在黃金周舉辦「春祭」活動

別亂丟口香糖!小鳥誤當麵包吃下「吐也吐不出」渴死餓死...真相是這樣

別亂丟口香糖!小鳥誤當麵包吃下「吐也吐不出」渴死餓死...真相是這樣

不曉得你有沒有聽說過,小鳥可能會把人類隨口吐的口香糖撿起來,誤當成麵包吃下,因此死掉?

快給他氧氣罩!哈士奇換毛「下大雪」 美容師淡定變雪人

快給他氧氣罩!哈士奇換毛「下大雪」 美容師淡定變雪人

家裡飼養長毛毛小孩的酸酸們,每到換毛季節應該都很崩潰吧!家裡的地板、沙發或是任何一處毛小孩經過的地方,都能發現脫落的毛安然的躺在上面。

【重雷】全程爆淚!《復聯4》藏滿11年精華 看漫威如何帶我們再次愛上「復仇者」

【重雷】全程爆淚!《復聯4》藏滿11年精華 看漫威如何帶我們再次愛上「復仇者」

《復仇者聯盟:終局之戰》是一張精美的藏寶圖,藏著滿滿回憶。這11年中,你是如何愛漫威電影,漫威電影也將毫無保留,將這封情書回饋給你。

媽媽最後一句話「寫在Xbox搖桿上」 她泣PO網:誰能幫我留下母愛

媽媽最後一句話「寫在Xbox搖桿上」 她泣PO網:誰能幫我留下母愛

搖桿是方便操控遊戲的工具,如果壞了,再買一個新的就好,但對Reddit上這位網友「afterglow13」來說就不是這樣了,這代表她媽媽一生對她還有她丈夫的愛:

3種熱門香調增幅女孩魅力! 年度代表「茉莉、血橙、金色木香」宣告獨立自信

3種熱門香調增幅女孩魅力! 年度代表「茉莉、血橙、金色木香」宣告獨立自信

如果說女生化妝是讓外表更有自信更亮麗,那麼身上的香味就可以說是代表著這個人的個性和給人的第一印象。只要妳出現的地方,都有著屬於自己獨特的香氣,離開後香氣依舊,就像是替這個空間留下了妳的「專屬印記」。

仿布貼的「刺繡紋身」!刺青師故意留線頭 逼真度直線飆升

仿布貼的「刺繡紋身」!刺青師故意留線頭 逼真度直線飆升

刺青文化越來越流行,今天乖寶貝要介紹的是「刺繡刺青」!這種類型的紋身就是看起來像刺繡的刺青。會刺繡刺青的人裡,來自巴西聖保羅的刺青師Duda Lozano就是其中之一。

招生廣告送錯件!大學社長尷尬PO:火車站有我的證件照

招生廣告送錯件!大學社長尷尬PO:火車站有我的證件照

你讀書的時候當過社團幹部嗎?拉新社員是不是很辛苦?日本早稻田大學一位社長,就是這麼慘。

0426好星運開關│射手開好運,為雙子打打氣

0426好星運開關│射手開好運,為雙子打打氣

今天你的精神狀態較好,處理事務會比較積極主動,對於自己的目標也有了更大的信心和前進動力,事情的進展可以得到改善。

菲律賓6.3強震路人狂奔逃 驚見大廈頂樓泳池狂瀉秒變「巨瀑」