自認英文好?一句英翻中測驗國中or專家程度

最後一句超級現代化的啦!

只要外語能力好就可以當翻譯嗎?嗯...如果你這樣說的話,可能只對一半!要能當上翻譯,除了外語能力要頂呱呱之外,很多出版社或是專業翻譯公司在挑選人才時,其實注重的是翻意者本身是不是能精準揣摩原著語氣、用最符合原著口氣的中文來重新講一次故事。

日前網路上流傳了一張英翻中的考題,測驗網友在不看解答的情況下,試著將「If you do not leave me, we will die together.」轉譯成中文。接受挑戰的網友答案五花八門,而你又是哪一種呢?

►「注意!別在廁所扔腎臟」這種翻譯你看過嗎?

.

.

想好了嗎?

.

.

►「每天被自己帥到睡不著」古文怎說?10句神翻讓我跪了
►撩妹神器!日推「ili翻譯機」讓♡沒有語言國界

有網友看完正解笑說,「專家以上都是古人吧!」、「還有最後一個是怎麼回事!」但也有網友持不同意見認為,「全部的翻譯裡只有最後一個最貼近真實生活」,當危險發生時,哪會有那個多時間文謅謅?當然是立刻令命對方趕緊滾出去,最簡潔有力!不禁讓人感嘆翻譯是門深奧的學問,而酸酸們的答案又是哪種呢?

VIA  fashionwaltz

關鍵字: 翻譯英文神翻譯搞笑文青專家

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

不該談異國戀5原因 把「他的未來」當自己人生目標

不該談異國戀5原因 把「他的未來」當自己人生目標

在日本留學的時候,我身邊有日韓戀、中日戀、美日戀、泰美戀,甚至還有中日韓戀(喔對,就是身躺兩張床的意思),要不是我的學校很小,差點就要動用排列組合「C取X」來計算到底有多少配對組合。和這些異國戀情侶相處最有趣的,莫過於每到三月畢業季前夕...

嘴好大!口吞青蛙、地精!這女孩「假妝」功力不得了

嘴好大!口吞青蛙、地精!這女孩「假妝」功力不得了

19歲的時候,小百合才從媽媽那邊得到人生第一組化妝品,但在倫敦卻有名女大生已經是網路上知名的「仿妝」高手!來自立陶宛(目前現居倫敦)的Saida Mickeviciute被網友暱稱為「人身變色龍」,她的仿妝風格多變且特殊...欸這個特殊倒不是說她畫一些別人意想不到的妝容,而是看完..

男童術後留醜陋疤痕..「嘿!瞧老爸腦袋上也有一個!」

男童術後留醜陋疤痕..「嘿!瞧老爸腦袋上也有一個!」

刺青可以有很多種風格,你可以選像黑道大哥那種龍鳳圖騰,也可以是當紅的小清新,但在美國堪薩斯州卻有一名父親要求刺青師在他腦袋上創作出一條「疤痕」,或許照片看起來是有點驚人,但是在了解背後的理由之後,卻不得不佩服這個動人的舉動。

刺青師被截去黃金右手..反成契機 一句「樂觀」逆轉

刺青師被截去黃金右手..反成契機 一句「樂觀」逆轉

大數人裝上義肢是為了「看起來和別人一樣」,但是對法國刺青藝術家JC-Sheitan-Tenet來說,失去一隻手臂正好提供他重新思考自我可能,上天關了一扇門,就會幫自己再開一扇窗,他告訴他的好友JL-Gonzal,為他打造充滿功能性的義肢...

愣!新手老爸挑戰疊高高 聽到扣扣扣就得撤退!

愣!新手老爸挑戰疊高高 聽到扣扣扣就得撤退!

如果有什麼爸媽的瘋狂時刻票選,「捉弄熟睡中的小孩」大概可以擠入前3名!繼先前日本推特上曾流行的麵包手、屁桃臉臉萌惡搞後,現在「老爸生活」(Life of Dad)網站創辦人昆恩(Patrick Quinn)發起「圈圈餅挑戰(Cheerio-Challenge)」,挑戰方法便是看誰..

【法塔羅】1102-1108 雙子與戀人進一步發展、處女心思都放在工作

【法塔羅】1102-1108 雙子與戀人進一步發展、處女心思都放在工作

對於生活的穩定特別重視,所以會把大部份的注意力都放在工作上。

1101本日星運勢│摩羯最幸運、天蠍要加油

1101本日星運勢│摩羯最幸運、天蠍要加油

本日貼心提醒:沒有所謂失去,得失皆安謐。

擄企鵝上網賣「2隻33萬」!前飼育員潛動物園偷15鳥盜賣 害死8隻繼續偷

擄企鵝上網賣「2隻33萬」!前飼育員潛動物園偷15鳥盜賣 害死8隻繼續偷

後來2016年,Bradley離開動物園的工作崗位,在經歷一連串生活的磨難之後,開始酗酒、接觸毒品,並開始將這些他以前當作寶貝的鳥類及動物,視為一種商品。

機上醒來看到鳥在甩!牧師酒醉忍不了「尿在女乘客腿上」 遭逮死不認帳

機上醒來看到鳥在甩!牧師酒醉忍不了「尿在女乘客腿上」 遭逮死不認帳

坐飛機最困擾的問題之一就是上廁所,萬一忍不住真的很困擾,但忍不住又上在旁邊乘客的身上,那就困擾的就不只是一個人了!

交往上司千金被抓包!每周接出官邸約會 大膽隨扈被發配257km

交往上司千金被抓包!每周接出官邸約會 大膽隨扈被發配257km

每個女兒都是爸爸的掌上明珠,誰敢輕易招惹,絕對沒好下場,如果對方爸爸是位地方州長的話,我只能說,你好自為之吧!

他伸右手狂摸「女伴超兇翹臀」 牛仔熱褲向上撩!走光畫面全洩