文／周強
「換柱」是歹戲也好、大戲也行，還有人稱之精彩好戲，最近想要不聽到「換柱」的新聞都難，既然「人生如戲」，身在國際職場的我們，不妨來一學「撤換」的英文說法。說到「撤換」，日本首相安倍晉三近日才剛「撤換」近半閣員以挽救民望；德國福斯汽車(Volkswagen)因為廢氣排放造假醜聞，其執行長溫特康(Martin Winterkorn)遭到「撤換」，這麼多「撤換」的新聞，我們還能不好好地學這個字嗎？
「撤換」最常用的英文字是replace，它的名詞是replacement，它們都是國際職場與多益測驗的核心字彙。媒體用這個字來報導「換柱」的新聞：
Taiwan's ruling party has replaced candidate Hung Hsiu-Chu.
（台灣的執政黨撤換了候選人洪秀柱。）
在福斯汽車的廢氣排放造假醜聞裡，你可以看到這樣的句子:
Martin Winterkorn is to be replaced this Friday as Volkswagen CEO.
(Winterkorn先生本週五將被撤換福斯汽車執行長的職務。)
在日本首相安倍晉三撤換半數閣員的新聞裡，你可以看到這樣的句子:
Prime Minister Abe has decided to replace more than half of his 18 ministers in the first week of September.
(日本安倍首相在9月第1週撤換了超過一半的18個部長。)
「replace」除了「撤換」的字義之外，它還有「取代、以…代替」之意，介係詞要用with。用B來取代A的時候，要用「replace A with B」的句型:
例句:
This company replaced the full-time employees with part-time workers.
(這間公司用兼差的工人取代了全職員工。)
但是如果用的是「被動式」，其後的介係詞則要用by，取其「A是被B取代」之意。你覺得課堂上的老師有一天會被機器人取代嗎?如果你覺得機器人永遠也無法取代老師的角色，那英文要這麼說:
Teachers will never be replaced by robots in the classroom.
(課堂上機器人永遠無法取代老師。)
Volkswagen's ambitions are to replace Japan's Toyota as the world's top carmaker.
(德國福斯汽車的企圖心是要取代日本的Toyota汽車，成為世界第一的汽車製造商。)
「replace」有一個常出現的同義字是substitute，但是substitute與replace的用法上有一個重要關鍵：使用substitute時，如果要用B取代A，則B要放在前面，而且介係詞要用for。所以當要用B來取代A的時候，A是「被取代」的，substitute與replace的句型分別是:
substitute B for A
replace A with B
看實際的例句吧，「John用蜂蜜來代替糖」，英文句用substitute與replace，分別要這麼說:
John substituted honey for sugar.
John replaced sugar with honey.
此外，replace的名詞是replacement，但是substitute的名詞仍然是substitute，因為它是名詞與動詞同型，所以代替的人、代替的物、代替品，都是substitute。例句:
Do you agree that Mr. Chu is the most suitable substitute for Ms. Hung?
(你同意朱立倫是洪秀柱最適合的替代人選嗎?)
在這次「換柱」的新聞性事件裡，「撤換」一詞我們除了學到replace與substitute之外，我們還看到比較少用的oust(強迫某人放棄職權)與rescind(撤回、撤銷)，例句：
He was ousted from his position of director due to the scandal.
（他因為醜聞而被免去主管的職位。）
You can't rescind the contract without reasonable causes.
（沒有合理的原因你不能解除合約。）
如果以上的「撤換」學會了，那以下的<多益測驗官方全真試題指南>閱讀題，就易如反掌了:
1.
Kline Biochemicals is seeking to replace a team of lab technicians with one experienced researcher who is able to handle high-level research projects ______.
(A) absently
(B) inordinately
(C) independently
(D) elusively
2.
All receipts for travel expenses should be ______ to Mr. Franconi for processing before the end of the month.
(A) substituted
(B) subtracted
(C) subjected
(D) submitted
[解析]:
第1題的正確答案是(C)。如果你能看出上文所提片語「replace A with B(以B取代A)」的話，那此題你已解出一半。B是one experienced researcher(一個有經驗的研究人員)，A是a team of lab technicians(一個實驗室技術團隊)。現在要以B來取代A。以選項(C)「獨立地」字義最符合全句;全句句意為「Kline生化公司正打算聘請一位能夠獨立處理高階研究計畫的資深研究員，來取代實驗室的技師團隊。」。選項(A)是心不在焉地，選項(B)是過分的，選項(D)是難以捉摸的，皆不符句意。
第二題的正確答案是(D)。本題的四個答案選項皆是字首為「sub-」的相似字。以選項(D)的「繳交、提交」最適合。全句句意為「所有差旅費用的收據都要在月底前交由Franconi先生處理。」。選項(B)為刪減，選項(C)為支配，皆不符句意。選項(A)為代替，亦不符句意，它是上文所提replace(撤換、替代)的同義字substitute。
你想要在職場甚或國際職場上求生存(survive)之道，其中一個很重要的因素是你要讓自己「無可取代」!當然，英文程度是很重要的一環!「換柱」之後，你要學會replace、substitute、oust、rescind!!
讀者迴響