不繫安全帶就付錢？ 英文標語運將霧煞煞

東森新聞記者賴淑惠、高鴻銘／台北報導

後座繫安全帶的新制上路，計程車司機都必須貼上標語提醒大家遵守規定。不過，最近有運將擔心，上頭的英文寫著「繫安全帶或付錢」，外國人可能看不懂，如果英文不好，也只能比手畫腳。

計程車運將小心翼翼貼好標語，上頭寫著「請繫妥安全帶，未繫者最高可罰4500元」，但仔細瞧下方的英文，要大家繫好安全帶，或是「付錢」(pay up)就好，這樣的提醒讓不少司機「霧煞煞」。

「他(外國人)在指這是什麼意思，我就跟他比安全帶，我如果給他比安全帶，他聽不懂要安全帶幹嘛，等於是政府挖一個洞給觀光客跳進去。」看不懂的運將們七嘴八舌，擔心碰上外國人不知該怎麼解釋。

不過，外國人真的不懂嗎？一位外國人接受訪問時說，「你需要付錢，付錢指的是你不繫安全帶，你會拿到罰單，而且要付罰款。」

字面上的意思雖然沒直接點出就是要開罰單，但後座繫安全帶在國外早就行之有年，加上旁邊有圖案輔助說明，就算是外國人也都懂，畢竟這是世界潮流，為了安全，還是按照規定乖乖繫上安全帶吧！