雞同鴨講
移工騎車未戴安全帽被攔查 要他吹氣用吸的...果然酒測超標
一名35歲菲律賓籍移工「德米」昨晚騎乘微型電動二輪車未戴安全帽，警方隨即進行攔查，並聞到他身上濃厚酒味，請他配合酒測｢吹氣」他卻｢吸氣」，以翻譯軟體及英文與其溝通，他似乎仍然聽不懂，員警察覺其刻意規避測試，經耐心與其溝通，德米才配合施測，測試結果為0.32MG/L，已超過標準值，全案依法移請偵辦。
2023-10-23 11:48
就近維修太便利！花蓮增設光復輔具中心 不再電話裡雞同鴨講
門諾醫院受縣府委託自2019年承接花蓮縣輔具資源中心，2年來服務量已超過2萬人次，考量花蓮地形狹長，為方便需要民眾能就近取得服務且免去舟車勞頓之苦，花蓮縣輔具資源中心自今年3月起增設光復據點，提供每周一上午9點至11點的輔具相關業務諮詢與維修，以減少民眾為了輔具問題而奔波的辛勞，讓輔具服務申請更便利。
2021-03-30 15:48
冰球術語差太多！兩韓隊員首練「全聽嘸」...官方急發單字表
平昌冬奧開幕在即，南北韓女子聯合冰上曲棍球隊近日展開練習，沒想到卻遇上大難題！由於兩韓分隔近70年，共通語言出現多方差異，面臨截然不同的冰球術語，南北韓球員首次聯合集訓時「雞同鴨講」，只能靠單字表溝通。
2018-01-31 12:36
韓老翁遊台脫隊報案雞同鴨講 警急找淡大韓生助歸隊
韓籍老翁遊台23日至淡水老街遊覽時，因走路慢脫隊而與遊行團失去連絡，老翁慌張走到淡水中山派出所想請警幫忙，但老翁只會說韓語導致對話如雞同鴨講，員警想到讀淡大朋友說校內有韓籍學生，於是馬上致電朋友找來韓生，經三方通話才知老翁是脫隊迷路了，員警最後找到旅行團並平安送老翁歸隊。
2014-09-24 13:19
迷魂陣！南京91棟樓長一樣 法帥哥鬼打牆轉圈呆坐大哭
哭了！法國帥氣少年伊爾剛到南京第一天就留下眼淚，因為他住在江北的阿爾卡迪亞小區，裡頭91棟樓房長得都一模一樣，讓他出門後找不到回家的路，他又不會講中文，只能坐在地上，像個孩子一樣哭了起來。
2013-06-14 10:10
用「洗面奶」、吃「新地」 兩岸用語大不同
兩岸語言雖說是同文同種，但是在語言的發展上還是有很大的差異，常常同樣的詞但代表著不同意思，例如，在台灣我們形容女孩端正標致，或是事物表現出色，我們會用「正點」，但在大陸，「正點」是形容準點，如你聽到有大陸朋友說隊伍正點出發，僅是表示隊伍準時出發，可不要誤會他們再稱讚什麼。
2012-02-09 02:27
