想稱讚別人很苗條?英文的Skinny「不等於瘦」 用錯小心會被白眼

過年見到許久不見的親戚時,你是不是也很常這樣稱讚他們:「哇,你好瘦!」或是「你皮膚好白喔,真好。」但如果今天是跟外國朋友對話,你覺得應該要怎麼用英文說呢?大家一起看看 David 這樣說會造成什麼誤解吧!

稱讚別人很苗條,不能說 Skinny 嗎?!

▲希平方。(圖/由希平方提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)
▲(圖/希平方提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)

情境對話

年假期間,David 跟 John 老師的一群好朋友出去吃飯聊天,David 為了給新朋友留下好的印象,便這樣稱讚她:

 ☆ Wow, you’re so skinny and white!
(哇,妳好瘦又好白喔!)

沒想到對方聽了之後非但沒有顯得開心,反而有點尷尬地笑了一笑而已,而 John 老師則趕緊幫忙緩頰。各位讀者是否知道 David 說的話哪邊錯了?那又應該怎麼講才對呢?

破解 NG 英文

公布答案囉,答案就是:skinny 跟 white 用錯啦!

 首先,大家可能普遍理解 skinny 就是指「瘦」的意思,但它其實是在敘述「瘦到低於正常人該有的體態」,甚至會讓人覺得是有生病才這麼瘦喔。我們舉幾個會用 skinny 的例子:

☆ Are you okay? Why have you become so skinny?
(你還好嗎?你怎麼變這麼瘦?)

☆ Many people in this neighborhood are skinny because they don’t have enough to eat.
(這個社區的許多人都非常瘦弱,因為他們不夠東西吃。)

除了 skinny 這個字用錯以外,white 在這裡也用錯了喔。這個字其實是用來描述「蒼白、沒有血色的」,我們也舉幾個會用 white 的例子:

☆ Ned’s face turned white when he saw a snake by his bike.
(Ned 在看到他腳踏車旁邊有隻蛇的時候,他的臉色就發白了。)

☆ The little boy was so scared that his lips went white.
(那個小男孩害怕到嘴唇發白。)

綜合以上,我們可以得知 David 不能這樣說:Wow, you’re so skinny and white!(X)

因為這樣變成他覺得對方瘦到皮包骨,而且臉色很蒼白。一不小心,這個稱讚就變調了~

那如果你真的想稱讚別人身材很纖細,你可以用 fit 這個字,因為 fit 可以指「沒有一點贅肉,身材線條相當緊實」的樣子;或是可以用 slim,因為它可以指健康的纖瘦,像中文說的「苗條」的意思喔。所以想稱讚人家很瘦,不妨這樣說:

☆ You look so fit! Do you exercise very often?
(你身材看來好緊實!你很常運動嗎?)

☆ My sister is slim because she doesn’t eat junk food.
(我姐姐很苗條,因為她不吃垃圾食物。)

此外,西方人一般要稱讚人家的皮膚的話,通常不會往顏色方面去發表讚美,而是會以「膚況」啦,或是「臉部的外觀或氣色」為讚美的對象,常見的形容詞有 smooth(光滑的)、healthy(健康的)、flawless(無瑕的)...等等。

☆ Your complexion is flawless! What are your skin-care tips?
(你臉部的皮膚很無瑕耶!你的保養秘訣是什麼?)

☆ Your skin looks so smooth and healthy! Is that because you’ve been living a healthy lifestyle?
(你的皮膚看起來好光滑也好健康!是因為你一直都用很健康的方式生活嗎?)

看完今天的【NG 英文】之後,就別像前面 David 一樣用錯 skinny 跟 white 囉!希平方祝大家過個好年、順心如意!


 野生Her出沒!會員獨享兩件再88折 

 

關鍵字: 希平方長腦英文學英文英語英文教學NG英文苗條skinny皮膚光滑皮膚健康

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

和外國人介紹新年習俗!「吃年夜飯、守歲」英文學起來 一起開心過好年

和外國人介紹新年習俗!「吃年夜飯、守歲」英文學起來 一起開心過好年

從除夕到開工前,大家都會做些什麼呢?不外乎大掃除、領紅包、吃年夜飯、守歲和拜訪親友等等。你知道這些活動英文該怎麼說嗎?一起來學學,之後就能和外國朋友介紹囉!

老外打工餬口叫「麵包和奶油」? 餐桌片語藏著庶民生活的哀樂

老外打工餬口叫「麵包和奶油」? 餐桌片語藏著庶民生活的哀樂

在許多西方國家,抹上奶油的麵包是幾乎每天都會食用的主食,這也是為什麼 bread and butter 衍伸的片語意思是「謀生的職業」、「主要收入的來源」。

「洗」照片該怎麼說?英文不能用wash 化學藥劑處理底片不是洗

「洗」照片該怎麼說?英文不能用wash 化學藥劑處理底片不是洗

先來考考大家,「洗」的英文是什麼呢?大家應該會回答:wash。那再問問大家,「洗」照片的「洗」又是用哪個單字呢?

2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件簿 持續更新:武昌醫院院長病逝

2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件簿 持續更新:武昌醫院院長病逝

持續更新2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件的相關重點訊息。

錄取攏系夢!?美國醫學院錄取搞烏龍:準新生變重考生

錄取攏系夢!?美國醫學院錄取搞烏龍:準新生變重考生

「週四上午捎來一個好消息,是梅奧醫學院(MayoClinicMedicalSchool)錄取通知!」但同時其他364位學生也收到一樣的訊息......

禁韓劇、牛仔褲不能忍!北韓富商千金「放棄120坪豪宅」 泳渡鴨綠江脫北

禁韓劇、牛仔褲不能忍!北韓富商千金「放棄120坪豪宅」 泳渡鴨綠江脫北

姜娜拉父親從事外匯貿易,母親則是一名舞者,她當時住在120坪大的豪宅內,還擁有多數北韓家庭有錢也買不到的機車。此外,她從小就不愁吃穿,幼稚園、國中、高中都讀藝術學校。

投票率近100%!北韓五大不可思議 買支智慧手機得花20年薪水

投票率近100%!北韓五大不可思議 買支智慧手機得花20年薪水

在無國界記者(RSF)統計的報告中,朝鮮的新聞自由度全球倒數第二。但至少,從各方說法拼湊起來,我們還是可以想像,一個北韓人的生活可能是什麼樣子。

沒錢了就跟父母騙!偽裝留美十餘年 冒牌「副教授」拐走爸媽千萬

沒錢了就跟父母騙!偽裝留美十餘年 冒牌「副教授」拐走爸媽千萬

桃園一名35歲的郭姓男子,自2004年就讀私立科大以來,以跳級讀台大碩博士班、受推薦赴美加攻讀博士、回台擔任台大電機副教授需研究經費等理由,向父母騙得上千萬

希望是危險的《1917》不只是戰爭片 更適合帶著傷痕前進的朋友

希望是危險的《1917》不只是戰爭片 更適合帶著傷痕前進的朋友

小人物在大時代、大事件、大格局的描述下,成功製造了臨場氣氛外,讓人思考生命的意義與人世間萬事萬物的紛擾,到底我們存在的價值是什麼?

最怕被問「為何做酒店」 酒店妹吐真實心聲:答案還需顧客人感受

最怕被問「為何做酒店」 酒店妹吐真實心聲:答案還需顧客人感受

日前在島內散步的時候被問到一個有趣的問題:「我想應該很多人都會問你『為什麼做酒店』,這邊我就不問了,但我想知道,土狗妹在被問到這個問題時會有什麼想法?」

最強奶媽操場「跳繩7秒」釋放波動 震翻30萬網友:害我浪費2小時...