想稱讚別人很苗條?英文的Skinny「不等於瘦」 用錯小心會被白眼

過年見到許久不見的親戚時,你是不是也很常這樣稱讚他們:「哇,你好瘦!」或是「你皮膚好白喔,真好。」但如果今天是跟外國朋友對話,你覺得應該要怎麼用英文說呢?大家一起看看 David 這樣說會造成什麼誤解吧!

稱讚別人很苗條,不能說 Skinny 嗎?!

▲希平方。(圖/由希平方提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)
▲(圖/希平方提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)

情境對話

年假期間,David 跟 John 老師的一群好朋友出去吃飯聊天,David 為了給新朋友留下好的印象,便這樣稱讚她:

 ☆ Wow, you’re so skinny and white!
(哇,妳好瘦又好白喔!)

沒想到對方聽了之後非但沒有顯得開心,反而有點尷尬地笑了一笑而已,而 John 老師則趕緊幫忙緩頰。各位讀者是否知道 David 說的話哪邊錯了?那又應該怎麼講才對呢?

破解 NG 英文

公布答案囉,答案就是:skinny 跟 white 用錯啦!

 首先,大家可能普遍理解 skinny 就是指「瘦」的意思,但它其實是在敘述「瘦到低於正常人該有的體態」,甚至會讓人覺得是有生病才這麼瘦喔。我們舉幾個會用 skinny 的例子:

☆ Are you okay? Why have you become so skinny?
(你還好嗎?你怎麼變這麼瘦?)

☆ Many people in this neighborhood are skinny because they don’t have enough to eat.
(這個社區的許多人都非常瘦弱,因為他們不夠東西吃。)

除了 skinny 這個字用錯以外,white 在這裡也用錯了喔。這個字其實是用來描述「蒼白、沒有血色的」,我們也舉幾個會用 white 的例子:

☆ Ned’s face turned white when he saw a snake by his bike.
(Ned 在看到他腳踏車旁邊有隻蛇的時候,他的臉色就發白了。)

☆ The little boy was so scared that his lips went white.
(那個小男孩害怕到嘴唇發白。)

綜合以上,我們可以得知 David 不能這樣說:Wow, you’re so skinny and white!(X)

因為這樣變成他覺得對方瘦到皮包骨,而且臉色很蒼白。一不小心,這個稱讚就變調了~

那如果你真的想稱讚別人身材很纖細,你可以用 fit 這個字,因為 fit 可以指「沒有一點贅肉,身材線條相當緊實」的樣子;或是可以用 slim,因為它可以指健康的纖瘦,像中文說的「苗條」的意思喔。所以想稱讚人家很瘦,不妨這樣說:

☆ You look so fit! Do you exercise very often?
(你身材看來好緊實!你很常運動嗎?)

☆ My sister is slim because she doesn’t eat junk food.
(我姐姐很苗條,因為她不吃垃圾食物。)

此外,西方人一般要稱讚人家的皮膚的話,通常不會往顏色方面去發表讚美,而是會以「膚況」啦,或是「臉部的外觀或氣色」為讚美的對象,常見的形容詞有 smooth(光滑的)、healthy(健康的)、flawless(無瑕的)...等等。

☆ Your complexion is flawless! What are your skin-care tips?
(你臉部的皮膚很無瑕耶!你的保養秘訣是什麼?)

☆ Your skin looks so smooth and healthy! Is that because you’ve been living a healthy lifestyle?
(你的皮膚看起來好光滑也好健康!是因為你一直都用很健康的方式生活嗎?)

看完今天的【NG 英文】之後,就別像前面 David 一樣用錯 skinny 跟 white 囉!希平方祝大家過個好年、順心如意!


 野生Her出沒!會員獨享兩件再88折 

 

關鍵字: 希平方長腦英文學英文英語英文教學NG英文苗條skinny皮膚光滑皮膚健康

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

和外國人介紹新年習俗!「吃年夜飯、守歲」英文學起來 一起開心過好年

和外國人介紹新年習俗!「吃年夜飯、守歲」英文學起來 一起開心過好年

從除夕到開工前,大家都會做些什麼呢?不外乎大掃除、領紅包、吃年夜飯、守歲和拜訪親友等等。你知道這些活動英文該怎麼說嗎?一起來學學,之後就能和外國朋友介紹囉!

老外打工餬口叫「麵包和奶油」? 餐桌片語藏著庶民生活的哀樂

老外打工餬口叫「麵包和奶油」? 餐桌片語藏著庶民生活的哀樂

在許多西方國家,抹上奶油的麵包是幾乎每天都會食用的主食,這也是為什麼 bread and butter 衍伸的片語意思是「謀生的職業」、「主要收入的來源」。

「洗」照片該怎麼說?英文不能用wash 化學藥劑處理底片不是洗

「洗」照片該怎麼說?英文不能用wash 化學藥劑處理底片不是洗

先來考考大家,「洗」的英文是什麼呢?大家應該會回答:wash。那再問問大家,「洗」照片的「洗」又是用哪個單字呢?

0729本日星運勢│巨蟹最幸運、射手要加油

0729本日星運勢│巨蟹最幸運、射手要加油

本日貼心提醒: 即使沒有人為你喝采,自己為自己加油,不也挺好嗎?

奔3被冷凍!中國前女壘國手「入籍日本」2屆奧運痛宰母國 微博炎上:國恥

奔3被冷凍!中國前女壘國手「入籍日本」2屆奧運痛宰母國 微博炎上:國恥

原來,日本女壘隊的指導教練宇津木麗華本來是中國人,助日本奪金後在微博上遭到熱議。

「硬要繼妹跟我撞名」全家都不挺她 19歲女討拍網力挺:妳家人很有事

「硬要繼妹跟我撞名」全家都不挺她 19歲女討拍網力挺:妳家人很有事

夏洛特還提出了折衷辦法,就是把夏洛特當成妹妹的中間名,常常使用的第一予名則另外取,但是瑞秋依然拒絕了。

世界末日沒音樂聽怎辦? 挪威打造「末日音樂庫」至少儲存1000年沒問題

世界末日沒音樂聽怎辦? 挪威打造「末日音樂庫」至少儲存1000年沒問題

如果世界末日來到,沒有音樂聽了怎麼辦QQ,沒關係,一間來自挪威的公司Elire Management Group正在計畫打造末日音樂庫,預計會將音檔存放至少1000年!

0729好星運開關│獅子開好運,為金牛打打氣

0729好星運開關│獅子開好運,為金牛打打氣

今天你的內心需求和個人行動的方向相當協調,身邊的人有所要求時,能夠以體諒的態度對待,這是你重整人際關係的大好時機,這個時候也特別適合和別人展開合作。

隔離中菸癮犯了!抖音女「垂降空桶」到酒吧討菸 挨轟:空投病毒

隔離中菸癮犯了!抖音女「垂降空桶」到酒吧討菸 挨轟:空投病毒

可以想像酒吧客人的感覺嗎? 就是你坐在室外區跟朋友談天說地、喝酒抽菸,然後有個桶子從天而降到你旁邊,還直接跟你要香菸,超新奇又超荒謬的XD

監視器拍到不明黑影! 英國媽「急call牧師驅魔」笑:連兒子都比我淡定

監視器拍到不明黑影! 英國媽「急call牧師驅魔」笑:連兒子都比我淡定

家住英國格拉斯哥的媽媽Maxine Hughes,日前調閱家中監視器時,意外發現鏡頭中出現了奇怪的黑影,她當場被嚇壞,立刻打電話叫來一位牧師,前來家中驅魔、為房子祈福。

女孩遇到蟑螂!餵牠吃滅蟑神器 蟑螂秒被馴服...開心狂嗑不想逃